تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

شكراً أيتها الحياة - رسالة منتحر يحتفي بجماليات الحياة

عمار عكاش

الحوار المتمدن-العدد: 4291 - 2013 / 11 / 30 - 13:01
المحور: الادب والفن

( حكاية أغنية - رسالة منتحر يحتفي بجماليات الحياة)
" الشاعر اكتفى بجماليات الحياة وبهاء الاستعارات وكي لا يعكر صفوها أطلق الرصاصة ورحل"

من أحب الأناشيد إلى قلبي: " شكراً أيتها الحياة، يطلق العنان لي فأرى ما لا ارى ويفك وثاق وحوش الخيال فتمضي حيث تشاء، هذا النشيد من تأليف وألحان الفنانة التشيلية العملاقة Violeta Parra فيوليتا بارّا ، ولدت عام 1917 وتوفيت عام 1967 ضمن وسط عائلي مهتم بالفنون والآداب، كانت مؤلفة أغاني وملحنة ومغنية، وعملت في مجال الفنون البصرية، كما كانت مختصة في علم الاجتماع الإثنولوجي، ساهمت في إحياء التراث الشعبي الغنائي لبلادها ، وأسست ما سمّي بالأغنية التشيلية الجديدة.
في هذه الأغنية احتفاء بجماليات الحياة مع نزوع رومانسي لكنها في الوقت نفسه تأتي بمثابة رسالة توجز حياتها، وملاحظة ختامية كتلك التي يدونها المنتحرون قبل رحيلهم، ظهرت الأغنية أواخر عام 1966 ، وجاءت بعد انفصالها عن شريكها عازف الناري السويسري Gilbert Favre.جيلبرت فافر بعد علاقة حب طويلة، وبعد فترة وجيزة اختارت فيوليتا مغادرة عالمنا منتحرة بطلق ناري في رأسها:

(شكراً أيتها الحياة)

شكراً أيتها الحياة لأنك وهبتني الكثير
وهبتني نجمتين لامعتين( أي عينين)
أفتحهما واميز بجلاءٍ السواد من البياض
وفي السماء الفسيحة
أأبصر صفحتها المرصعة بالنجوم
وبين الحشود أبصر الرجل الذي أهوى

شكراً أيتها الحياة لأنك وهبتني الكثير
منحتني سمعاً بكل اتساعه
أميز تعاقب الليل والنهار
في صرصرة صراصير الليل، وتغريد طيور الكناري
ووقع المطارق، وهدير محركات التوربين،
والآجُرّ والعواصف
وصوت محبوبيَ الحاني

شكراً أيتها الحياة لأنك وهبتني الكثير
منحتني صوتاً وأبجدية
بها أفكر بكلماتي الأثيرة، وأعبر عنها:
أمي، صديقي، أخي،
والضوء الذي يضيء دربي إلى روح من أهوى

شكراً أيتها الحياة لأنك وهبتني الكثير
منحتني خطوات قدميَّ المتعبتين
بهما أعبر المدن والبِرك
والوديان والصحارى، والجبال والسهوب
ومنزلكَ وشارعك وحديقتك

شكراً أيتها الحياة لأنك وهبتني الكثير
منحتني قلبي يخفق
حين أتحسس ثمرات العق البشري
حين أميز بجلاءٍ الخير من الشر
حين أنظر في أعماق عينيك الوضّاءتين

شكراً أيتها الحياة لأنك وهبتني الكثير
منحتي ضحكاتي ودموعي
بهما أميز طعم السعادة من طعم الألم
هما نهران يرفدان أغنيتي
أغنيتي أغنيتك، أغنية كل الناس، ..
هي أغنيتي الأثيرة

قمت بترجمة كلمات الأغنية اعتماداً على لغة وسيطة هي الانكليزية
في الرابط أدناه أغنية فيوليت بارا:
http://www.youtube.com/watch?v=w67-hlaUSIs
وهذا رابط لنسخة المغنية الأرجنتينية مرسيدس سوسا Mercedes Sosa , وهي النسخة التي اشتهرت عبر العالم:
http://www.youtube.com/watch?v=WyOJ-A5iv5I
عمار عكاش - شاعر ومترجم سوري – من مواليد حلب 1981

#عمار_عكاش (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل