نكتة مؤلف القرآن

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4263 - 2013 / 11 / 2 - 22:10
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

عندما انتهيت من ترجمة القرآن للفرنسية بدأت رحلتي في البحث عن ناشر. وإن كان الغرب يعرف حرية التعبير، إلا أن هناك حواجز لهذه الحرية ... إلا اذا كنت في الصحراء أو في الغابة لوحدك واردت ان تصيح وتقول ما تريد. إما اذا اردت توصيل رأيك للغير، فعليك ان تمر من خلال قنوات النشر. وهنا لا يكفي ان تكون شجاعا لوحدك، بل يجب ان تقع على ناشر شجاع. والنشر أصبح في أيامنا مهنة لكسب المال وليس رسالة. والمال لا يحب المشاكل. فشركات التأمين لا تدفع للناشر إذا ما نشر كتاباً نتج عنه تفجير المبنى. كما انه لا يحب الدخول في اجراءات قضائية قد تكلفه الكثير. واذكر في هذا المجال نقاش مع استاذة من جامعة البندقية ترجمت القرآن إلى اللغة الإيطالية. فعندما سألتها لماذا لم تنشر القرآن بالتسلسل التاريخي رغم علمها بعقم وسخافة الترتيب الحالي، كان جوابها: "الناشر رفض". وهكذا فرض الناشر ارادته على الأستاذة المترجمة.

نعود الى بحثي عن ناشر لترجمتي للقرآن. قدمت ترجمتي إلى أكثر من 40 ناشر سويسري وبلجيكي وفرنسي. وقد قوبلت برفض دون تقديم أي سبب. واللبيب من الإشارة يفهم. ولكني وقعت على صديق لي يعرف احد اعضاء مجموعة تشرف على دار نشر في سويسرا. فكلمه عن ترجمتي ورحب بها ولكن اشترط علي ان اقدم له الكتاب حاضر للطبع لأنه لا يعرف العربية ولا يمكنه أن يؤمن مصاريف اعداد النص. وانا شخصيا فضلت ذلك حتى يكون الكتاب كما اريد دون حاجة لمراجعة اخطاء الطبع. ومن جهة اخرى اعتذر الناشر في عدم امكانية دفع اجر كبير لهذا الكتاب. فهو يبيعه بمبلغ 48 فرنك سويسري ولا يدفع لي إلا فرنكين على كل نسخة يبيعها. وقبلت الشرط المالي.

وعندما رفعت له نسخة الكتاب معدة للطباعة، اتصل بي وهنأني على شكل الكتاب خاصة انه في لونين وفي عمودين واحد للنص العربي وآخر للترجمة الفرنسية، ويتضمن هوامش كثيرة، ولم يكن من السهل تنظيمه في هذا الشكل. إلا انه عمل ملاحظة بخصوص غلاف الكتاب، ودار بين وبينه هذا الحديث:

الناشر: لقد نسيت مؤلف الكتاب، وقد اضفته على الغلاف بدلا منك
سامي: ماذا اضفت على الغلاف؟

الناشر: اضفت محمد
سامي: هل تريد قنبلة في دار النشر؟ ارجوك احذف حالاً اسم محمد من الغلاف.

الناشر: ولماذا؟ اليس محمد مؤلف القرآن؟
سامي: ارجوك لا تناقش هذا الموضوع واحذف حالا اسم محمد من الغلاف.

الناشر: ولكن انا بحاجة الى مؤلف للقرآن حتى أضعه في قائمة المؤلفين، اليس محمد مؤلف القرآن؟
سامي: لا يا سيدي الناشر، المسلمون يعتقدون ان مؤلف القرآن هو الله

الناشر: انت تمزح؟ الله مؤلف القرآن؟ انت تمزح؟ ان كان كذلك ارجوك ان تطلب منه أن يؤلف كتاب آخر وأنا انشره له. هذه أول مرة انشر لهذا المؤلف. لم اكن اعرف ان الله يؤلف كتب.
سامي: هل انت تتكلم جد، أم انك تريد مشاكل؟

الناشر: وما هي المشكلة ان وضعت اسم محمد على غلاف الكتاب كمؤلف؟
سامي: سوف يقيم المسلمون علي وعليك زوبعة لا نهاية لها، فهم يعتقدون أن القرآن من تأليف الله.

الناشر: قل لي بصراحة، هل انت تهزر معي أم أنك تتكلم جد؟
سامي: سيدي الناشر، كل شيء ولا هذا الهزر. ارجوك أن لا تناقش. اطبع القرآن كما قدمته لك ولا تخلق مشاكل لي ولك دون داع.

الناشر: انا لا افهمك ولا ارى أين هي المشكلة. لكل كتاب مؤلف معروف، والقرآن من تأليف محمد، اليس كذلك؟ ما المانع اذن من اضافة اسمه على الغلاف؟
سامي: سيدي الناشر، نحن لسنا في نقاش حول مؤلف القرآن. المسلمون يعتقدون ان القرآن من تأليف الله، وأن محمد رجل امي لا يقرآ ولا يكتب، وقد اوحى له الله هذا القرآن وكتبه له صحابته. هذا اعتقادهم. قد ترى أن هذا الاعتقاد غبي، ولكن هذا شأنهم.

الناشر: ولكن هذا إعتقاد غير منطقي. فلماذا علي ان اخضع كناشر لمثل هذا الإعتقاد؟
سامي: ارجوك سيدي الناشر، لا تلح. أكيد انت رجل منطقي وبسيط، ولكننا امام مليار ونصف المليار من المسلمين الذين يعتقدون خلاف منطقك. نحن في صدد نشر ترجمة للقرآن وليس مناقشة معتقدات غبية. فأرجوك أن لا تطيل النقاش.

الناشر: سيد سامي، انا متعجب من رد فعلك. ولا افهمه. ولكن ارضاء لك سوف انشر الكتاب من دون ذكر اسم محمد كمؤلف. ولكن قل لي الحقيقة: هل انت أيضا تعتقد أن القرآن من تأليف الله؟
سامي: سيدي الناشر، القضية ليست قضية ارضائي، ولا قضية اعتقادي. كل ما هنالك نحن نريد تفادي المشاكل لي ولك. انت ربما لا ترى ما هي المشكلة لأنك رجل بسيط ومنطقي، ولكننا نتعامل مع ناس غير منطقيين.

الناشر: انا افهمتك موقفي وانشر القرآن كما هو دون ذكر محمد كمؤلف، فأنا لا اريد ان اغيظك.

وهكذا انتهى النقاش بيني وبين ناشر ترجمتي الفرنسية للقرآن. وقد شكرت الله لأنه أوقعني على ناشر بسيط ومنطقي ولا يعرف عواقب الأمور. ومن يهمه هذه الترجمة يمكنه أن يطلبها من الناشر أبو قلب طيب
http://www.editions-aire.ch/details.php?id=1382

وأنا لا اختلف مع الناشر بأن لكل كتاب مؤلف، ولكن اختلف معه في تسمية هذا المؤلف. فأنا اعتقد أن مؤلف القرآن ليس محمد ولكن حاخام يهودي مسطول مجهول الهوية. وهناك كثير من الكتب التي نجهل اسم مؤلفيها مثل كتاب ألف ليلة وليلة وكتاب اخوان الصفا.

د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي
http://www.sami-aldeeb.com
كتبي المجانية: http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي:
http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
ومن يجد مشكلة في التحميل، يمكنه الاتصال بي على عنواني التالي لكي أبعثها له حال قراءة الرسالة:
[email protected]

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل