القرآن 16: طبعة جديدة فريدة من نوعها

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4226 - 2013 / 9 / 25 - 16:27
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

يقوم مجمع الملك فهد في السعودية بطبع وتوزيع ملايين النسخ من القرآن مجاناً باللغة العربية وترجمات مختلفة. ويكفي ان تذهب إلى معرض الكتاب في جنيف السنوي حتى تواجهك منصة تديرها القنصلية السعودية مع عدد كبير من تلك النسخ التي يتم توزيعها مجانا على المارين رغم أن هذه الدولة تمنع منعا تاماً دخول التوراة والإنجيل على اراضيها. وإذا ذهبت إلى البرلمان السويسري في مدينة بيرن تجد على مقربة منه منصة أخرى يديرها شباب من مختلف الجنسيات يوزعون كتبا اسلامية ومن ضمنها الطبعة السعودية للقرآن. وهذه الظاهرة تجدها في جميع العواصم الغربية. وهكذا تبرهن سويسرا الكافرة أنها أكثر احتراما للحرية الدينية من كثير من الدول الإسلامية.

خذ نسخة القرآن انتاج السعودية فتجد كتاباً أنيقاً مجلداً مع نص مطبوع بالألوان بصورة أنيقة على ورق ثمين. ولكن حاول أن تجد فيه مثلاً الآيات التي تتكلم عن عيسى ومريم وموسى أو عن الميراث والطلاق وقطع يد السارق فكتشف أن القرآن لا يتضمن فهرس اسماء العلم أو الموضوعات. مما يجعل الوقوع على هذه الآيات مستحيلا. وانظر إلى النص تجد أن الآيات تتتابع دون فقرات ودون نقط تبين أين تبدأ الجملة وأين تنتهي... إلا اللهم إذا كانت عالما بعلامات الوقف التي كتبت بأحرف صغيرة تحتاج إلى مجهر. وإن قارنت طبعة القرآن بطبعة أي كتاب آخر طبع على ورق أقل قيمة فلا بد أن تتساءل لماذا لم يتم عرض نص القرآن بصورة أكثر وضوحاً. وإن تمعنت جيدا في مضمون النص تعرف أن الفقهاء غير متفقين أين تبدأ الجملة وأين تنتهي في عدد من الآيات، كما أن المواضيع التي يتعرض لها القرآن تتوالى دون أي رابط بينها، فتنتقل من موضوع إلى آخر دون أي تسلسل في الأفكار. وهذا هو السبب الذي يجعل المسلمون يطبعون القرآن كنص مرصوص دون فقرات.

وباعتبار أن القرآن كلام الله للبشر، وفقا للمعتقد الإسلامي، فقد ترغب في معرفة ما هي أول آية انزلها الله على محمد وما هي آخر آية. ولكنك تكتشف أن سور القرآن مرتبة ترتيبا غريباً عجيبا، وفي أكثر الأحيان وفقا لطول السور، ولا تسأل لماذا هذا الترتيب. فلن تجد له جواباً حتى عند أكبر علماء المسلمين. كل ما يمكن أن يقولوا لك هو أن الله اراده كذلك.

امام هذا النص غريب الترتيب قررت أن اقوم بنشر بطبعة جديدة للقرأء تسهل عليهم تصفحه. فقد رتبت في طبعتي سور القرآن وفقا للتسلسل التاريخي للنزول كما يراه الأزهر. وقد وضعت كل آية في فقرة جديدة وأضفت إليها نقطا حمراء تبين بداية الجملة ونهايتها. وأضفت باللون الأحمر قوسين مع ثلاث شرطات [---] عندما ينتقل النص من موضوع إلى أخر. وفي حال وجود نقص في النص، أضفت باللون الأحمر قوسين مع ثلاث نقاط [...]. وإذا بدأت الجملة في آية وانتهت في آية لاحقة، أضفت باللون الأحمر سهما هكذا > للدلالة على أنه يجب النظر في الآية اللاحقة. ومجرد النظر للأقواس باللون الأحمر يكتشف القارئ مدى تفكك أوصال القرآن، وهو ما لا يمكن ملاحظته من خلال طبعة القرآن المألوفة. وفي آخر الكتاب يجد القارئ فهرس بجميع أسماء العلم والمواضيع المهمة مع ذكر الآيات.

وفيما يخص مضمون النص، اضفت في الهوامش معلومات بخصوص إختلاف القراءات والناسخ والمنسوخ والأخطاء اللغوية والإنشائية ومصادر القرآن اليهودية والمسيحية ومن الشعر الجاهلي مع ذكر النصوص. ويجد القارئ النص القرآني وفقا للإملاء العثماني كما يجد بجواره النص القرآني وفقلاً للإملاء العادي لتسهيل عملية البحث من خلال برامج البحث لأن الإملاء العثماني لا يسمح بمثل هذا البحث. وقد كتبت مقدمة طويلة في بداية طبعتي للقرآن شارحا هذه الموضوعات بصورة موجزة.

وهذه الطبعة الفريدة من نوعها موضوعة مجاناً في موقعي. وهي طبعة مفتوحة، بمعنى انني أضيف إليها تباعاً معلومات وتحسينات جديدة واعيد نشرها في موقعي من جديد مع تلك التحسينات كل أربعة أو خمسة أشهر.

هذا هو الرابط لهذه الطبعة التي وضعتها هذا الصباح في موقعي
http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315

اتمنى لكم قراءة ممتعة مع رجاء أن لا تبخلوا علي بملاحظاتكم

د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي
http://www.sami-aldeeb.com
--------------------------------------
أطلبوا كتبي: http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا كتابي عن الختان http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
موقعي http://www.sami-aldeeb.com
مدونتي http://www.blog.sami-aldeeb.com
عنواني [email protected]

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل