اعادة طبع القرآن

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4258 - 2013 / 10 / 28 - 04:54
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

كلنا يعرف العبارة "السهل الممتنع". وكما تعلمون احضر طبعة عربية للقرآن فريدة من نوعها يمكن وصفها بالسهل الممتنع.

- سهل: لأن كل ما اقوم به هو تغيير ترتيب سور القرآن كما هو متداول بين أيدينا وجعلها تتفق والتسلسل التاريخي للنزول. وهذا التسلسل التاريخي ليس من اختراعي بل هو ما اقره الأزهر في مصحف الملك فؤاد لعام 1923. فتحت عنوان كل سورة هناك اشارة إلى رقم السورة بالتسلسل التاريخي. ولكي ترتب القرآن بالتسلسل التاريخي يكفي ان تعيد ترقيم القرآن وتعطي امر للكمبيوتر فيعيد ترتيب القرآن وفقا لهذا الترتيب. وهذا لا يتطلب في الواقع أكثر من نصف ساعة عمل. ومن يفكر في الموضوع يجد أن ترتيب القرآن بالتسلسل التاريخي هو امر منطقي، بينما الترتيب الحالي للقرآن هو ترتيب عبثي واستخفاف بعقول الناس.

- ممتنع: رغم سهولة العملية التي قمت بها وبديهيتها فإن طبعتي العربية بالتسلسل التاريخي هي أول طبعة في التاريخ. بطبيعة الحال هناك موانع دينية في الدول العربية والإسلامية تحول دون نشر القرآن باللغة العربية بالتسلسل التاريخي. ومن المؤكد بأن أي دار نشر في تلك الدول تقوم بهذا العمل سوف تغلق ثاني يوم ويزج بصاحبها في السجن ويقتل كمرتد. ومهما كانت دوافعه، فلن يسمع منه. هنا يتم تعطيل العقل تماما. وأنا متأكد بأن اعادة طبع القرآن بالتسلسل التاريخي في العالم العربي والإسلامي سوف يكون له أثر اكبر بكثير من كل ما يسمى بثورات الربيع العربي. فمثل هذا العمل يعني ببساطة اعتراف بأن القرآن الذي بين يدينا مخربط وأن الله، إن صحت نسبة القرآن له، لم يعمل عمله كما يجب مما يستلزم اعادة النظر فيما عمله. وهذا يعني أن المسلمين تم التغرير بهم خلال 14 قرنا من قِبَل رجال الدين الذين يطنطنون ليلا نهارا منذ 14 قرنا بأن القرآن كلام الله الذي "لا يأتيه الباطل بين يديه ولا من خلفه"، كما يقول القرآن ذاته (سورة فصلت 41 : 42).

وبطبيعة الحال مكان اقامتي خارج نطاق العالم العربي والإسلامي يسمح لي بالقيام بمثل هذا العمل الممتنع الذي أرى فيه فائدة كبرى لشعوبنا. اضف إلى ذلك وسائل الاتصال الحديثة. فأنا لست بحاجة لناشر يطبع القرآن كما اعددته، فهو على موقعي ويمكن تحميله مجانا. وحسب الإحصائيات المتاحة لدي تم تحميل هذه الطبعة آكثر من 28000 مرة، وأظن انه تم تداولها بصورة غير مباشرة بين القراء بأعداد كبيرة أيضا.

هذا وطبعتي العربية للقرآن لا تكتفي بترتيب سوره وفقا للتسلسل التاريخي للنزول، بل تضيف في الهوامش معلومات اخرى وهي
- ذكر أسباب النزول عند السنة والشيعة
- ذكر اختلاف القراءات عند السنة والشيعة
- ذكر الآيات الناسخة والمنسوخة
- ذكر مصادر القرآن من الشعر الجاهلي والكتابات اليهودية والمسيحية وغيرها
- ذكر غريب القرآن ويتضمن هذا معاني الكلمات والعبارات، والأخطاء اللغوية والإنشائية، والتقديم والتأخير، المحاذيف والمقدرات.
- إضافة نقاط في الآيات للدلالة على انتهاء الجمل وإضافة اقواس مربعة للدلالة على الآيات الناقصة أو انتقال من موضوع إلى موضوع آخر.
- فهرس لجميع أسماء الأعلام وللموضوعات الرئيسية
بالإضافة إلى مقدمة واسعة تشرح كل هذه المعلومات بصورة مختصرة. ولذلك يمكن اعتبار طبعة القرآن التي اقوم بها وحيدة من نوعها ليس فقط في العالم العربي والإسلامي بل على مستوى العالم. فليس هناك ترجمة تجمع كل هذه المعلومات.

هذا العمل الموسوعي يأخذ مني أكثر اوقاتي وأقوم به بمفردي، دون أي مقابل مالي، رغم اعتقاد البعض أن هناك مؤسسات تدعمني. وهذا العمل لا يتم بين ليلة وضحاها. فطبعة القرآن التي اعدها طبعة مفتوحة، مما يعني أني اضيف إليها كل ما يستجد لدي من معلومات واعيد نشرها كل بضعة اشهر على موقعي. وآخر تحديث لهذه الطبعة تم وضعه في موقعي بتاريخ 29 سبتمبر 2013

وقد يتساءل البعض لماذا كل هذا الجهد والاهتمام بالقرآن؟ ما هو الهدف من ورائه؟ والجواب على شقين:
- أولا هدف أكاديمي: كأستاذ للشريعة الإسلامية يهمني التعمق في علوم القرآن وتقديم خدمة للباحثين في هذا المجال. وما اقوم به لم يقم به حتى الآن غيري على المستوي العربي والإسلامي والعالمي، رغم بساطته. وإن كنت اتفهم عدم القيام به في العالم العربي والإسلامي، فإن تقاعس الباحثين خارج العالم العربي والإسلامي يثير التساؤل: هل هو الخوف، أم عدم وجود مردود مالي من ورائه، أم عدم الإحساس بأهميته، أم هناك أسباب أخرى مثل نقص الموارد المالية؟
- وثانيا هدف انساني: تغيير المجتمع العربي والإسلامي والعلاقة بين هذا المجتمع والمجتمعات الأخرى للخروج من الورطة التي نعيشها الآن من دمار وقتل واستهتار بالقيم الأخلاقية يتطلب فهم الأسس الفكرية التي يقوم عليها المجتمع العربي والإسلامي. والقرآن هو من أهم تلك الركائز. فمعالجة الشجرة المريضة يتطلب النزول إلى جذورها.

هذا هو عملي اقدمه لقرائي مجانا، مع رجاء حار بأن لا يبخلوا علي بملاحظاتهم لتحسينه وأن يعرفوا غيرهم به
ويمكن تحميل طبعتي العربية للقرآن من موقعي من الرابط التالي:
http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
ومن يجد مشكلة في التحميل، يمكنه الاتصال بي على عنواني التالي لكي أبعثها له حال قراءة الرسالة:
[email protected]

وأشير هنا إلى أني نشرت ترجمة للقرآن بالتسلسل التاريخي باللغة الفرنسية (http://www.editions-aire.ch/details.php?id=1382) وأنهي حاليا ترجمة إيطالية وترجمة انكليزية مماثلتين.

د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي
http://www.sami-aldeeb.com
كتبي المجانية: http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل