كلمة الرفيق ستالين في حفل استقبال العاملات الطليعيات من المزارع الجماعية للشمندر السكري - ترجمه : عبد المطلب العلمي و عليه الاخرس

جوزيف ستالين

الحوار المتمدن-العدد: 4245 - 2013 / 10 / 14 - 08:10
المحور: الارشيف الماركسي
    

كلمة الرفيق ستالين في حفل استقبال العاملات الطليعيات من المزارع الجماعية للشمندر السكري

يوسف فيساريونفتش ستالين

ترجمه : عبد المطلب العلمي و عليه الاخرس

ايها الرفاق، ما شاهدناه هنا اليوم هو جزء من الحياة الجديدة التي نسميها الحياة الجماعية، الحياة الاشتراكية. لقد استمعنا إلى كلمات بسيطة للشعب البسيط المكافح ، كيف ناضلوا، وتغلبوا على الصعوبات لتحقيق النجاح في المنافسة الاشتراكية. لقد استمعنا إلى خطب لنساء غير عاديات، و أود القول، إلى نساء بطلات في العمل، لأنه يمكن فقط لبطلات العمل ان يحققوا مثل هذه النجاحات . لم يكن لدينا مثل هذه النساء من قبل. أنا وقد تخطيت السادسه و الخمسين من العمر، رأيت العديد من الأشياء في وقتي، لقد رأيت الكثير من الرجال والنساء الكادحين. ولكني لم اشاهد مطلقا مثل اولئك
النسوه. انهن نوع جديد تماما من الناس. فقط العمل الحر , فقط العمل الزراعي الجماعي استطاع ان يؤدي الى وجود مثل اولئك بطلات العمل في الريف .
لم يكن هناك مثل هذه النساء ، ولم يكن ممكن أن يكون هناك نساء مثلهن في الأيام الخوالي .
وفي الواقع، مجرد التفكير كيف كانت النساء من قبل، في الأيام الماضيه. المراه العزباء ، كانت تعتبر في أدنى درجه بين الكادحين . كانت تعمل لصالح والدها، تعمل بلا كلل، ووالدها مع ذلك كان يواصل توبيخها وتعنيفها بقوله :" انا اطعمك ". وعندما تتزوج، كانت تعمل لصالح زوجها، كانت تعمل تماما مثلما يأمرها الزوج ، والزوج بدوره يأنبها و يواصل توبيخها وتعنيفها بقوله : "انا اطعمك" . المرأة في الريف كانت موجوده على أدنى درجه بين الكادحين. وبطبيعة الحال، لم يكن من الممكن ان يبرز بطلات العمل بين الفلاحات في ظل مثل تلك الظروف. العمل في تلك الأيام كان نقمة على المرأة، والذي كانت تتحاشاه قدر المستطاع .
فقط حياة المزارع الجماعية جعلت من العمل شيء مشرف، وهي وحدها تستطيع انجاب بطلات حقيقيات في الريف. فقط حياة المزارع الجماعية استطاعت القضاء على عدم المساواة وساعدت النساء على الوقوف على اقدامهم. وهذا شئ تعرفونه جيدا جدا . المزارع الجماعية اوجدت ما يسمى بيوم العمل . ما هو يوم العمل؟ كل الناس سواسية أمام يوم العمل - كل من الرجال والنساء. ومن يحوز على عدد اكبر من أيام العمل في حسابه يصبح دخله اكبر . هنا،لا الأب ولا الزوج يستطيع تانيب المرأة بقوله انه يطعمها. الآن، إذا كانت المرأة تعمل، و لديها أيام عمل في حسابها ، فهي سيدة نفسها . اني اتذكر حديثي مع عدد من الرفيقات خلال المؤتمر الثاني للمزارع الجماعية.واحدة منهن، من الإقليم الشمالي، قالت: "قبل عامين لم تطأ اقدام طالب للزواج منزلنا. لم يكن لدي ثروه !اما الآن فلدي خمسمئة يوم عمل في حسابي . ماذا تعتقد ؟ الخُطاب لا يتركوني بسلام ؛ يقولون أنهم يريدون الزواج،. ولكني سوف أخذ وقتي في إختيار شريك حياتي" .
المزارع الجماعية حررت المرأة، وجعلتها مستقلة بايجاد" أيام العمل". إن المراه لم تعد تعمل لصالح والدها في حال كونها غير متزوجة، ولا لصالح الزوج بالنسبه للمتزوجات ، بل تعمل لنفسها في المقام الأول. هكذا يكون تحرير المرأة الفلاحه ؛ وهذا هو تماما الهدف من نظام المزارع الجماعية الذي جعل المرأة العاملة على قدم المساواة مع الرجل العامل. يمكن فقط على هذه الأسس، وفي ظل هذه الظروف ان تظهر مثل تلك النسوه الرائعات .
لهذا السبب فأنني اعتبر اجتماع اليوم ليس كمجرد اجتماع عادي يجمع بين الطلائعيين و أعضاء الحكومة، ولكن كيوم مهيب ، عندما تظهر إنجازات وقدرات المراه العامله المتحرره .أعتقد أنه على الحكومة أن تكرم بطلات العمل اللواتي اتين إلى هنا لعرض إنجازاتهن امام الحكومة.
كيف ينبغي أن نميز هذا اليوم؟ . الرفاق فوروشيلوف، تشيرنوف ، مولوتوف ،كاهانوفيتش، أورجينيكيدزه، كالينين، ميكويان وانا ايضا تباحثنا بالموضوع معا، وقد توصلنا الى فكرة الطلب من الحكومة منح بطلات العمل وسام " لينين"، و باقي العاملات الطليعيات وسام "رايه العمل " ، وبطبيعة الحال ايها الرفاق، سوف يتم تكريم الرفيقه ماريا ديمتشينكو، بشكل خاص .
فوروشيلوف: بطله مقدامه.
مولوتوف: المسؤله الاولى.
ستالين : أعتقد أن ماريا ديمتشينكو، الرائدة المدبره و المنفذه لهذه المبادره ، بالإضافة إلى حصولها على وسام" لينين"، ينبغي أن تتلقى الشكر ايضا من اللجنة التنفيذية المركزية للسوفييت، وينبغي منح الكلخوزيات اللواتي في فريقها وسام "رايه العمل".
صوت من القاعه: جميعهن هنا، باستثناء واحدة أنها مريضة.
ستالين: المريضه يجب أيضا منحها الجائزه . بهذا الشكل يجب ان نحتفل بهذا اليوم .
البرافدا 11 نوفمبر/تشرين الثاني 1935

#جوزيف_ستالين (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل