الصفحة الرئيسية - العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني - سامي الذيب - لماذا يجب الحفاظ على القرآن والاهتمام به؟

لماذا يجب الحفاظ على القرآن والاهتمام به؟

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4084 - 2013 / 5 / 6 - 14:25
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني

رغم كوني مسيحي، فإني اعير القرآن اهتماما بالغاً. وقد قمت بترجمته إلى اللغة الفرنسية (www.editions-aire.ch/details.php?id=1382)، وحاليا أنهي ترجمة إنكليزية وترجمة إيطالية آمل نشرهما خلال هذا العام. وقد أكون المترجم الوحيد في العالم الذي يقدم ثلاث ترجمات بلغات مختلفة للقرآن.
كما اني اعلم القرآن ضمن تدريسي الجامعي وكرست له جزء كبير من كتابي عن اصول الشريعة الذي صدر بالفرنسية (www.amazon.com/Introduction-droit-musulman-Fondements-principes/dp/1481088424) والإيطالية (www.amazon.com/Introduzione-diritto-musulmano-Fondamenti-principi/dp/1481161911) والإنكليزية (www.amazon.com/Introduction-Islamic-Law-Foundation-principles/dp/1481289462).

والمتابع لمقالاتي المختلفة في الحوار المتمدن يعرف أني شديد الانتقاد للقرآن الذي لا اعتبره كتاباً منزلاً من عند الله بل كشكولاً من تأليف حاخام يهودي مسطول. فأنا اعتبر كل كتاب كتاباً بشرياً ولا ينزل من السماء إلا المطر والنيازك. وهذا ينطبق على التوراة والإنجيل أيضا. وقولي انه كشكول (أنظر هذا المقال: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=331957) نابع من ملاحظتي انه لا يوجد كتاب في العالم مخربط مثل القرآن، يجمع من كل ما هب ودب دون أي ترتيب ودون أي تسلسل. وقولي انه من تأليف حاخام يهودي نابع من ملاحظتي ان المصادر التي استقى منها مؤلفه معلوماته أكثرها يهودية.

وقد اعترض أحد قرائي على موقفي من القرآن قائلاً: "كان الحري بك وأنت واحد من الأمة العربية أن تنقد التراث وتعيد تأسيس دراسة القرآن وفق منهج علمي واقعي لا ان ترفضه. وإن كنت لا تدري إن كتاباتك لا تؤثر بالمسلمين قط فهذه مصيبة، وإن كنت تدري فالمصيبة اعظم. لماذا تتعب نفسك وتثير المسلمين عليك".

فأجبنته بأني لا ارفض القرآن، فهو جزء من حضارتي وقد ترجمته لثلاث لغات. كل ما ارفضه هو خرافة كلام الله. فما رأيك لو قلت أن ألف ليلة وليلة هي كلام الله؟ وفيما يخص تأثير كتاباتي على المسلمين، فإن بذرة البطيخ تحتاج إلى ثلاثة أشهر حتى تثمر. وافكاري قد تحتاج إلى سنين. ومن يظن انه يزرع اليوم ليأكل الثمر غدا فهو مثمول. 14 قرناً من الخرافات لا تندثر بين ليلة وضحاها.

فرد قائلاً: "ما تعرضه ليس بذرة فكر، هو هراء، وسوف يضمحل قبل أن تغادر الصفحة، القرآن موجود قبلك ومعك وسوف يستمر بعدك وأنت سوف تنقرض وتموت".

فأجبته: "أخي انا ترجمت القرآن ولو كنت اعتقد بأنه سوف يندثر لما كنت قد ترجمته. كل ما ابحث عنه هو اندثار الخرافة التي تحيط به".

فرد قائلاً: "من يحترم كتاب ويترجمه وهو يؤمن أنه سوف يدوم لا يقول إن مؤلفه حاخام يهودي مسطول! لو أن الأمر كذلك لماذا ترجمته وهو كتاب من تأليف مسطول؟ لا تتناقض يا سامي الاعيبك مكشوفة".

فأجبته: "أخي، القرآن أكثر الكتب خربطة على وجه الأرض وأكثرها مضرة. ولكن هذا لا يمنع انه جزء من تراثنا وهو أكبر دليل على غباء مجتمعنا ولذلك يجب الحفاظ عليه كدليل على هذا الغباء. وأنا شخصياً لا اعتبره كتاباً، بل كشكولاً يجمع من كل ما هب ودب. وإن زرت المتاحف فإنك تجد فيها ايضا أدوات التعذيب... وهي جزء من تراث البشرية، ويجب الحفاظ عليها".

وأضيف هنا إلى ان القرآن هو الركيزة الأولية التي يعتمد عليها المسلمون والمتأسلمون على السواء لتبرير ما يقولون وما يفعلون، حتى المجازر والدمار. وهم يتذرعون بأن القرآن كتاب الله، ولذلك يجب تطبيق ما جاء فيه. وقد استمعت إلى هتافات التونسيين عند استقبالهم للشيخ محمد حسان: "نريد تطبيق شرع الله. نريد تطبيق شرع الله. نريد تطبيق شرع الله. نريد تطبيق شرع الله". وهو ما يقوله الشيوخ المسلمون الذين يريدون قتل المرتد وقطع يد السارق ورجم الزاني والعين بالعين وفرض الجزية على غير المسلمين وملك اليمين والسبايا وهدم الأهرامات وأبو الهول ووضع النساء في أكياس قمامة وغيرها من الخزعبلات. وهو ما يعتمد عليه مجلس وزراء العدل العرب الذين وافقوا جميعاً على القانون الجزائي العربي الموحد الذي يسن على العقوبات الإسلامية المذكورة، وهذا القانون منشور على موقع الجامعة العربية (http://carjj.org/node/237). وإذا اردنا التخلص من هذه الخزعبلات لا بد من افهام المسلمين بأن القرآن ليس شرع الله، بل شرع حاخام مسطول، وأن الله بريء من القرآن براءة الذئب من دم يوسف.

--------------------------------------
كتبي: http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
كتابي عن الختان http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
موقعي http://www.sami-aldeeb.com
مدونتي http://www.blog.sami-aldeeb.com
عنواني [email protected]

#سامي_الذيب (هاشتاغ) Sami_Aldeeb#

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -

تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

التسلسل: 1 العدد: 469930 - صلعم إلى الأبد

2013 / 5 / 6 - 12:17
التحكم: الحوار المتمدن نور ساطع

يجب أن يحفظ القرآن في القبر مع الثعبان الأقرع حتى يخاف

وينبت له شعر أفضل من أن يكون صلعم إلى الأبد

إرسال شكوى على هذا التعليق        144 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 2 العدد: 469953 - حاخــــام يهــودي مســــــطول

2013 / 5 / 6 - 15:12
التحكم: الكاتب-ة كنعان شـــــــــماس

ثلاث كلمـــات لها وقع الصعقـــة الكهربائيــــة ليكن الله في عونك استاذ سامي على هذا العمل الفكري الجبــــار ترجمة القران الى ثلاث لغات . يقول مثل ايطالي (( المترجمــــون خونــة )) ويشير الاستاذ حسن محسن رمضان الى مصيبة ترجمــة النبوءات الشعرية العبريـــة التي تتعلق بالدخول الظافر للسيد المسيح الى اورشــليم وهو راكب على حمار راكب على جحش ابن اتان ... المهم يورد كامل النجــــار في احدى مقالاته مثلا على ( بلاوي الترجمة ) انهم ترجموا من القران الاية التي تقول ... والمغيرات ضبحـــا اثرن نقعا ... الخ ترجموها الى الانكليزية وطلبوا من انكليزي تقييـــم النص المترجم فقال اظن هذا من مجلة مختصة بالريسس او سباق الخيل ياترى كيف ترجمت الاية المذكورة الى الانكليزيـــــة تحية الى الفكر النبيل والقلم الشـــــجاع للاستاذ ســــــامي الذيب
إرسال شكوى على هذا التعليق        124 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 3 العدد: 469969 - لقد تكفل الله تعالى بحفظه ونحن نحفظه نتلوه

2013 / 5 / 6 - 16:35
التحكم: الكاتب-ة عبد الله اغونان

أنت؟
تدعو الى حفظه ؟ لاتتعب نفسك
أتدري أن الملايين يحفظونه ايمانا ويتفننون في تلاوته بل هنا على النت من لديه ست سنوات يجيدون تلاوته وفهمه والعمل بتعاليمه
لايمكن اعتماد ترجمة من لايؤمن به
إرسال شكوى على هذا التعليق        119 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 4 العدد: 469995 - أخي كنعان شماس

2013 / 5 / 6 - 18:06
التحكم: الكاتب-ة سامي الذيب

المشاكل التي يصطدم بها مترجم القرآن لا تعد ولا تحصى، وخاصة أنه كشكول مقطع الأوصال، مبهم المعاني، فيه نواقص كثيرة، ومن تأليف حاخام مسطول - أي شارب سطل خمر إن لم يكن برميل خمر

عند ترجمتي للقرآن إلى اللغة الفرنسية اعتمدت على النص العربي وقارنت بين أكثر من 20 ترجمة فرنسية. وهنا لاحظت مدى التباين بين تلك الترجمات للأسباب التي ذكرتها. ونفس الأمر عند ترجمتي للقرآن الى اللغة الإيطالية وقد قارنت بين أكثر من 10 ترجمات

وفيما يخص ترجمتي الإنكليزية قارنت بين أكثر من 40 ترجمة تجدها في الموقع التالي
http://www.islamawakened.com/quran/default.htm
وفيما يخص الآيتين فالمغيرات صبحا فأثرن به نقعا
فهما في سورة العاديات (100 : 3-4) فأنظر ترجماتهما المختلفة في
http://www.islamawakened.com/quran/100/3/default.htm
http://www.islamawakened.com/quran/100/4/default.htm

وهذه هي ترجمتي
that assault in the morning,
then thereby raise dust,
إرسال شكوى على هذا التعليق        118 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 5 العدد: 470100 - تعليق

2013 / 5 / 7 - 02:55
التحكم: الحوار المتمدن شاكر شكور

برأيي اي كتاب ديني ان لم يكن صالح لتطبيقه في كل زمان او يكون منافي لحقوق الأنسان يجب وضعه في المتحف ، قد تصلح بعض الآيات المكية المسالمة لتدريس التلاميذ ان وضعت ككراس مدرسي دون الآيات الأخرى ، فماذا تنتفع البشرية مثلا من الملاسنة بين محمد وعمه ابو لهب ؟ وهل يعقل ان تكون هذه الملاسنة قد كتبت منذ الأزل في اللوح المحفوظ ؟؟ الأسلامي بأعتقادي لم يعد يهمه ان كان القرآن من عند الله ام من تأليف حاخام يهودي فما دام الفكرالقرآني يخدمه بتكفير الآخرين بقصد الهيمنة فالأسلامي سيحب القرآن خاصة وان القصص والآيات العنترية القتالية تثيرغريزته التي هي من خلفية بدوية ، لذا فأن القرآن يبقى بأعتقاد الأسلامي السلاح الوحيد لديه لمحاربة الحضارة والتقدم لتحويل المجتمع الى عصر البداوة ليعيد بواسطته مجد اجداده الغزاة المحتلين ، تحياتي للأستاذ سامي ولكافة المعلقين
إرسال شكوى على هذا التعليق        102 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 6 العدد: 470118 - العقل للإستعمال وليس للزينة

2013 / 5 / 7 - 05:27
التحكم: الحوار المتمدن نور ساطع

عبد الله اغونان يقول : ( أتدري أن الملايين يحفظونه ايمانا ويتفننون في تلاوته بل هنا على النت من لديه ست سنوات يجيدون تلاوته وفهمه
=====================================================================

نور يقول : )

)::( أهل الكهف )::(

)::( يقرؤون ولا يفهمون )::( يحفظون ولا يعرفون )::(

)::( العقل للإستعمال وليس للزينة )::( العقل ليس للزينة وإنما للإستعمال )::(

)::( يا أهل الكهف إلى متى يبقى العقل على التل )::(

إرسال شكوى على هذا التعليق        150 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 7 العدد: 470121 - العقل ليس للزينة وإنما للإستعمال

2013 / 5 / 7 - 05:51
التحكم: الكاتب-ة نور ساطع

عبد الله اغونان يقول : ( أتدري أن الملايين يحفظونه ايمانا ويتفننون في تلاوته بل هنا على النت من لديه ست سنوات يجيدون تلاوته وفهمه
=====================================================================

نور يقول : ) اتدري يا عبد الله اغونان أيضاً ملايين من الحيوانات

والطيور يحفظونه ويتفننون في تلاوته ، ما المشكلة في هذا؟

https://www.youtube.com/watch?v=5ZILTyB5-64

http://www.youtube.com/watch?v=lN4nbw_KUqY

http://www.youtube.com/watch?v=FAIUMX5QeQk

)::( أهل الكهف )::(

)::( يقرؤون ولا يفهمون )::( يحفظون ولا يعرفون )::(

)::( العقل للإستعمال وليس للزينة )::( العقل ليس للزينة وإنما للإستعمال )::(

)::( يا أهل الكهف إلى متى يبقى العقل على التل )::(

إرسال شكوى على هذا التعليق        88 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 8 العدد: 470135 - تراث فاشى

2013 / 5 / 7 - 08:20
التحكم: الكاتب-ة Amir Baky

كلام القران غير مرتب ولا منظم والفاشية و الطائفية تنضح منه
إرسال شكوى على هذا التعليق        143 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 9 العدد: 470140 - الديانات الثلاتة

2013 / 5 / 7 - 09:00
التحكم: الحوار المتمدن بلبل عبد النهد

لا فرق بين يهودي ومسيحي ومسلم فما يفال عن هذا يجب ان يقال عن الاخر هذه الديانات الثلاتة بعضها يكمل بعض وكل جهة تقول انها على صواب وهي في الختام مجرد هلوسات بشرية
إرسال شكوى على هذا التعليق        93 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 10 العدد: 470144 - أخي بلبل عبد النهد

2013 / 5 / 7 - 09:27
التحكم: الكاتب-ة سامي الذيب

اتفق معك تماما.

المشكلة عند هذه الطوائف الثلاث تكمن في فكرة الكتب المقدسة (المكدسة) والوحي وعصمة الأنبياء. علينا اعادة النظر في هذه الفكرة التي تفتح صندوق الشرور

وهذا الموضوع يلح علينا في العالم العربي والإسلامي بسبب ألأثر القانوني للدين الذي يمنع كل تقدم اجتماعي ويجعلنا مثل ثور الساقية ندور في فراغ

وهنا يجب ملاحظة أن جميل الثقافات فيها خرافات ولا أظن انه يمكن اخلاء تلك الخرافات ... ولكن المشكلة تكمن في الصبغة القانونية للخرافات: الله قال... محمد قال... إذن يجب قتل المرتد وقطع يد السرق ورجم الزاني وغيرها من الخزعبلات

علينا ان نفصل تماما ما بين الدين والقانون وهذا لا يمكن إلا بتفريغ فكرة الوحي وعصمة الأنبياء من معناها القانوني
إرسال شكوى على هذا التعليق        97 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 11 العدد: 470331 - الضب الذي أعلن عن أيمانه

2013 / 5 / 8 - 01:10
التحكم: الحوار المتمدن نور ساطع

عبد الله اغونان يقول : ( أتدري أن الملايين يحفظونه ايمانا ويتفننون في تلاوته بل هنا على النت من لديه ست سنوات يجيدون تلاوته وفهمه
===========================================

نور يقول : )

http://www.youtube.com/watch?v=kwQL5-8f7Gg

إرسال شكوى على هذا التعليق        138 أعجبنى           المزيد-الاشراك

* الاسم الثنائي او الثلاثي

* البريد الالكتروني

* عنوان التعليق

التعـلـيـق

عدد الحروف المتبقية

الاسم يجب ان يكون الثنائي او الثلاثي و بالعربية فقط ولاتقبل الاسماء الرمزية
أعلمني عن التعليقات الجديدة على الموضوع

| نسخة قابلة للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295