أغنية صباغ الأحذية الصغير - شعر مؤيد طيب

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4080 - 2013 / 5 / 2 - 20:38
المحور: الادب والفن
    

أغنية صباغ الأحذية الصغير

(ليتني كنتُ طائراً في البراري)1]

شعر: مؤيد طيب
ترجمة: . ماجد الحيدر



شريدٌ أنا

إسمي "كيفي"[2]

عمري تسعة أعوام.

ها قد مضت سنوات ثلاث

منذ أن صرتُ صباغاً للأحذية.

بيتنا كوخٌ صغيرٌ

من الحجارة والتراب

في أرضٍ مليئةٍ بالصخور

هو بيتٌ متجاوزٌ [3]

في أقصى بيوت كلها متجاوزة

لكنه الأكثر ظلاماً والتصاقا بالأرض

أما الطريق اليه

فوعرٌ .. مصَعِّدٌ.. عنيد..

أقسى من كيلي شَدا [4]

**

متشردٌ أنا

صباغٌ للأحذية.

....

تحت أقدامِ "كاره"[5]

ثمة قرية لم أرها

لكنني من أهلها.

قبل سنواتٍ عشر

يوم لم أكن غير رضيعٍ ضئيل

باع أبي بستاننا

باع أغنامنا

وجاء بنا الى المدينة...

صرنا من أهل المدن!

**

متشردٌ أنا

صباغٌ للأحذية.

كان أبي كادحاً مسالماً

كان عاملاً.

قبل سنوات ثلاث

هوى من جدارٍ ومات.

وقبل عام تزوجت أمي

وهجرتنا أنا وجدتي العجوز.

جدتي كانت

عجوزاً عابدةً شَكوراً

تطيل ذكر الله

تمضي أيامها بالصلاة

وأعوامها بالصيام

شعرها كان في بياض الثلج

وقلبها أكثر بياضاً

قبل أيام ثلاث تركتني هي الأخرى

ورحلت عن هذه الفانية

**

متشردٌ أنا

صباغٌ للأحذية.

قبل أعوام أربع

كان لي شقيقة

أرقَّ من حبة عنب

تصغرني بعامين.

سمّاها أبي "كه ﭬي"[6]

لكنه يدعوها "بدر التمام"[7]

في اليوم الأول سقطت فريسةً للمرض

في اليوم الثاني ساء حالها

في اليوم الخامس أسلمت الروح

في الطريق الى المستشفى.

من يومها

وفي كل ليلةٍ أتطلع الى السماء

وتملأ العبرات حنجرتي

وأكاد أغص بها

فأطلق العنان للبكاء

من يومها

كلما أبصرت بدر التمام

يعصرني الحنين

ويحزُّ كبدي

كطعنات خنجرٍ صقيل.

**

ليتَ أبي لم يمت

ليت أمي ......

ليت جدتي انتظرتني بضع سنين أخريات

ليت الحمى لم تخطف أختي

ليتني ذهبت الى المدرسة

ليتني تعلمت الرسم

لأرسم سرباً من الكراكي

تسبح في زرقة السماء

ليتني كنت أول الكراكي

لأطير في هذا الخريف

وأرحل عن هذه الأرض.

**

متشردٌ أنا

صباغٌ للأحذية.

لن أصبح رساما

ولا كركيا في أول السرب.

أتسمعني يا أبي؟!

لن أكون طبيباً.. لن أكون مهندساً

لأنني طفل دون أهل.

سأبقى جالساً أمام أحذية العابرين.

سأظل صباغا شريداً

دنياي كلها .. دهانات وأحذية

**

تحت أقدام "كاره"

ثمةَ قريةٌ..

ليتني كنت طائراً في سماها

أو سمكةً في نهرها

ليتني وحشٌ طليقٌ في براريها

لا متشردٌ ..

صباغُ أحذية في شوارع المدينة..


هوامش:



[1] في هذه القصيدة المكتوبة بلغة بسيطة ومباشرة ومؤثرة ( ترجمناها ببعض التصرف) يتحدث الشاعر الكردي المعروف وأديب الأطفال "مؤيد طيب" على لسان طفل يتيم شريد يعمل صباغاً للأحذية في شوارع مدينة كردية.

[2] "كيفي" أحد الأسماء الشائعة في كردستان وهو يعني في الوقت نفسه "متشرد، برّي، وعل جبلي، غير أليف..الخ"، وهذا ما استفاد منه الشاعر في إقامة الجناس بين اسم الصبي وحكايته الحزينة.

[3] البيوت المتجاوزة (وتدعى في الكردية ته جاوز) أكواخ أو مساكن يبنيها الفقراء عادةً على أرضٍ مملوكة للدولة دون موافقات.

[4] كيلي شَدا : قمة صخرية وعرية تطل على دهوك.

[5] كاره: جبل في كردستان العراق.

[6] وتعني بالكردية الثلج المتراكم

[7] في الأصل بدر أربع عشرة ليلة.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل