أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - نجية جنة - MEMORY IN THE WINDWARD














المزيد.....

MEMORY IN THE WINDWARD


نجية جنة

الحوار المتمدن-العدد: 3978 - 2013 / 1 / 20 - 11:36
المحور: الادب والفن
    


ترجمتي لقصيدة " في مهب الريح" لرشيدة بورزيكي من ديوانها " بعد رحيلك"

MEMORY IN THE WINDWARD

The night memorial
Is rambling in the windward
Yearning for its remnants
While dancing seductively
To chase death
In its happy dream
While overlooking from dimness
Throbbing clouds
To explode the crucifixion’s bleeding
On a bereaved mirror
From wander
It weaves psalms
To shed the revelation
And to entice the hope
With its lamed light
In Khorassane it was Lhallaj
And in Balkans it was a conqueror
A fateful supporter
A lying martyr
In syrian’s orbits
Narrating Husseine’s story for years
And then , lurking strangely
As a passing by soul
That is abandoned by butterflies.

Translated by najia janna
19-01-2013
ذاكرة في مهب الريح

الليل ذاكرة في مهب الريح
هائما يرنو لبقاياه
حين تراقص جسد الغواية
و تطارد جذوة الموت
في حلمها الأشهى
حين تطل على عتمة
لوجيب الغمام
لنزيف فجرها المصلوب
على مرآة ثكلى
من التيه تنسج مزامير
البوح المسفوح
يراود خصر الأمل
بنوره الكسيح
في خراسان هو حلاج
وفاتح في البلقان
مريد في حضرة القدر
وشهيد مسجى
الشام في مدارات
لقلوب العالمين يروي
قصة الحسين سنينا
ثم يندس غريبا
كروح مارقة هجرتها
رقصة الفراشات...












#نجية_جنة (هاشتاغ)      



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أبحث عني
- احتفاء مدينة قلعة السراغنة بالروائي المغربي مصطفى لغتيري
- مساءلة أبعاد السرد الروائي في روايات لغتيري من خلال الكتاب ا ...
- مساءلة أبعاد السرد الروائي في روايات لغتيري من خلال الكتاب ا ...
- قرنفلة الجبل
- ذكرى إيموزار
- أطلب المستحيل
- اكتئاب القصيدة
- الجرأة والمخاتلة في -رعشات- للقاصة و الشاعرة سناء بلحور
- غريبة أبجديتي
- Thresholds evening
- الواقعية والأدب الحي في - أسلاك شائكة - لمصطفى لغتيري
- عفوا ومعذرة
- حنين إلى عيش الجبل
- الوعي الاجتماعي والسخرية اللاذعة في - الربيع حلم شتوي- للقاص ...
- صمت الطبول
- after your departure
- البعد الإنساني في رواية - أسلاك شائكة - للروائي مضطفى لغتيري
- الحس الاجتماعي في المجموعة القصصية وقع امتداده و رحل للأستاذ ...
- على شفاه اللوعة بكى القمر


المزيد.....




- -السياسة والحكم في النُّظم التسلطية- لسفوليك.. مقاربة لفهم آ ...
- كيف تحوّلت الممثلة المصرية ياسمين صبري إلى أيقونة موضة في أق ...
- تفكيك مشهد السلطة في الجزيرة السورية
- تفاصيل حوار بوتين ولوكاشينكو باللغة الإنجليزية في الكرملين ( ...
- الخارجية الألمانية تنشر بيانا باللغة الروسية في الذكرى السنو ...
- الجيش الباكستاني ينتقد تصريحات نيودلهي: متى ستنتقل الهند من ...
- انطلاق فعاليات الدورة الرابعة والثلاثين لمعرض الدوحة الدولي ...
- -الصليب الملتوي-: الرواية المفقودة التي وجّهت تحذيراً من أهو ...
- بعد 80 عامًا من وفاة موسوليني ماذا نتعلم من صعود الفاشية؟
- مطربة سورية روسية تحتفل بأغنية في عيد النصر


المزيد.....

- منتصر السعيد المنسي / بشير الحامدي
- دفاتر خضراء / بشير الحامدي
- طرائق السرد وتداخل الأجناس الأدبية في روايات السيد حافظ - 11 ... / ريم يحيى عبد العظيم حسانين
- فرحات افتخار الدين: سياسة الجسد: الديناميكيات الأنثوية في مج ... / محمد نجيب السعد
- أوراق عائلة عراقية / عقيل الخضري
- إعدام عبد الله عاشور / عقيل الخضري
- عشاء حمص الأخير / د. خالد زغريت
- أحلام تانيا / ترجمة إحسان الملائكة
- تحت الركام / الشهبي أحمد
- رواية: -النباتية-. لهان كانغ - الفصل الأول - ت: من اليابانية ... / أكد الجبوري


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - نجية جنة - MEMORY IN THE WINDWARD