أناشيد كارمنا بورانا-النشيد السابع-مع النص الأصلي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3845 - 2012 / 9 / 9 - 01:25
المحور: الادب والفن
    

أناشيد كارمنا بورانا-النشيد السابع
ترجمة ماجد الحيدر

7- تزهو الغابات النبيلة
(أغنية حب باللاتينية والألمانية )

الغابات الكريمة الأحساب
ترتدي حلة الزهر والغصون..
أينَ، أين الحبيبُ الذي
كنتُ أعرف؟
قد لوى أعنة الرحيل، فمن..
ويحي.. من يحبني؟
...
تزدهي الغابات.. بالزهر والأغصان
تائقة أنا.. لحبيبي
...
تسبح الغاباتُ.. في خضرةٍ لا تريم
فلماذا..آه.. طال من حبيبي الغياب؟!
...
قد لوى عنان السفر
ويحي!.. فمن.. من يحبني؟


7. Floret silva nobilis
(Chorus)
Floret silva nobilis
floribus et foliis.
(Small Chorus)
Ubi est antiques
meus amicus?
Hinc equitavit,
eia, quis me amabit?
(Chorus)
Floret silva undique,
nah min gesellen ist mir we.
(Small Chorus)
Gruonet der walt allenthalben,
wa ist min geselle alse lange?
Der ist geriten hinnen,
o wi, wer sol mich minnen?

رابط للاستماع الى النشيد:
http://www.youtube.com/watch?v=y-6txRK7ihM

ملاحظة: النشيد السابع في عمل كارل أورف هو موسيقى رقصة مرحة لا تصاحبها الكلمات، يمكن الاستماع اليها على الرابط التالي:
http://www.youtube.com/watch?v=Z_VM8z_L1XI

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل