أناشيد كارمنا بورانا-النشيد الرابع-مع النص الأصلي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 3841 - 2012 / 9 / 6 - 00:45
المحور: الادب والفن
    

أناشيد كارمنا بورانا
النشيد الرابع-بدفئها تغمر الشمس

بدفئها تغمر الشمسُ..
في رقةٍ وصفاء.. كل شيء.
و تُسفِرُ للكون من جديد
عن وجه نيسان الجميل.
وتهرع القلوب.. وأرواح الشباب
تحث الخطى الى الحب.
ويفرض الطفل-الإله
سلطانه على المباهج.
كل هذا البعث.. في عنفوان الربيع
وبهجة الربيع
يأمرنا بالفرح
ويرينا الدروب الأليفة.
حقٌّ إذن ، وصواب
أن تحفظ.. في ربيعك..
ما هو لك!
فأخلصي لي الوداد
وانظري قدر إخلاصي:
بقلبي.. بكل قلبي
وروحي.. بكل روحي
معك أنا..
حتى إن بعدتُ.
ويح من يعشق لهذا المدى
إذ يُشَدُّ الى دولاب العذاب!


4. Omnia sol temperat
Omnia sol temperat
purus et subtilis,
novo mundo reserat
faciem Aprilis,
ad amorem properat
animus herilis
et iocundis imperat
deus puerilis.
*Rerum tanta novitas
in solemni vere
et veris auctoritas
jubet nos gaudere;
vias prebet solitas,
et in tuo vere
fides est et probitas
tuum retinere.
*Ama me fideliter,
fidem meam noto:
de corde totaliter
et ex mente tota
sum presentialiter
absens in remota,
quisquis amat taliter,
volvitur in rota.


رابط للاستماع الى النشيد
http://www.youtube.com/watch?v=5nPRgsV0V18

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل