تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

الموصل

غسان نامق

الحوار المتمدن-العدد: 3558 - 2011 / 11 / 26 - 17:16
المحور: الادب والفن

الموصل
Mosul

قصيدة للشاعر الأمريكي: ديفيد هيرنانديز David Hernandez
ترجمة: غســـان نامق Gassan Namiq

ديفيد هيرنانديز شاعر أمريكي. صدر له عدد من المجموعات الشعرية وروايتان. يعمل بالتدريس في جامعة كاليفورنيا – إيرفاين وفي الورش الشعرية في جامعة ولاية كاليفورنيا – لونغ بيتش.

قصيدة الشاعر التي نقدم ترجمنها العربية أدناه تبين التوتر والخوف والذعر والهلع والرعب التي يمر بها الجندي الأمريكي المحتل للعراق. كلمات القصيدة بسيطة، وجملها قصيرة، بل لا توجد جمل كاملة البناء وإنما هي جمل مبتورة توحي بمدى الرعب والهلع والتوتر. فهي عبارات متوترة تشي بالأزمة التي يعيشها الجندي الأمريكي في العراق. كل شئ فوق الأرض يرفض هذا الجندي ويأتيه بالألم والعذاب والموت.

الموصل
قصيدة للشاعر الأمريكي: ديفيد هيرنانديز
ترجمة: غســـان أحمد نامق

الحمار. الحمار يجر العربة.
قافلة الغبار. العربة مصنوعة من الخشب الرقائقي،
ومن رافدة مستعرضة وإطارات مستعملة. الحمار
مصنوع من حمار. الوجه الطويل. الأذنان الطويلتان.
الأهداب المفتولة. العينان الزجاجيتان السوداوان تطرفان
في الغبار. العربة تسير، وتكسر مفاصل
الحصى. الغبار. البطانية فوق العربة.
قذائف الهاون المخفية. عروق الأسلاك.
جهاز التحكم عن بعد. الضوء الأحمر. الحمار
يخب. السماء الزرقاء. العربة السائرة. الغبار
يلطخ السماء الزرقاء. جرس الشمس الصامت.
الهمفي. الجنود. البدلات بلون
الغبار. الفتى من مونتغومري، الفتى
من لتل فولز. عربة الحمار تقترب.
الغبار. الضحك على شفاههم. الغبار
على شفاههم. اللحظة قبل اللحظة.
موجة الصدمة. الغبار. الغبار. الغبار.

Mosul

By: David Hernandez

The donkey. The donkey pulling the cart.
The caravan of dust. The cart made of plywood,
of crossbeam and junkyard tires. The donkey
made of donkey. The long face. The long ears.
The curled lashes. The obsidian eyes blinking
in the dust. The cart rolling, cracking the knuckles
of pebbles. The dust. The blanket over the cart.
The hidden mortar shells. The veins of wires.
The remote device. The red light. The donkey
trotting. The blue sky. The rolling cart. The dust
smudging the blue sky. The silent bell of the sun.
The Humvee. The soldiers. The dust-colored
uniforms. The boy from Montgomery, the boy
from Little Falls. The donkey cart approaching.
The dust. The laughter on their lips. The dust
on their lips. The moment before the moment.
The shockwave. The dust. The dust. The dust.

#غسان_نامق (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل