السلحفاة تدرس الأرتجاج في قصائد وليم ييتس

عماد البابلي

الحوار المتمدن-العدد: 3509 - 2011 / 10 / 7 - 18:51
المحور: الادب والفن
    

في زمن محبوس بين قرص خبز وبدلة عسكرية وتلفاز يعوي ووجوه كئيبة من الجياع والحفاة والمقملين الدائرين حول الحجر ليل نهار ، تكون انت في طور التحول من الحالة الأعقد نحو حالة لاعضوية ابسط ، النمل وحده قادر عى تهشيم ماعجزت عنه كل الرسالات وكل النبوات والفلسفات الكبرى .. هناك خطأ ما في تركيب البشر وتركيب الوجود ، احساس يمر بك بين الحين والأخر ، أحساس يقتل ويخنق وربما يجعلك تفكر مليا بالأنتحار .. في زمن أمتزج به حليب الامهات مع الدم المراق والحيامن المشتعلة مع النفط العربي الملعون ، حيمن يضحك الأن بقوة ويخاطب السماء ببيت شعر عربي شهير ( لعبت ........ لاخبر جاء ولاوحي نزل )
السماء صامتة ولم تعبر بشيء سوى بالبروق والرعود .. من هذا الزمن خرج ( وليم ييتس ) وخرجت انا وأنت وهي وهو ، لامنتمين نعلن زمن هروب الألهة من جبل الأولمب بعيدا ، كتب وليم ييتس شيئا واشياء تستحق ان نكتبها على جدران قصور خليفة رسول الله ..
من ماكتب الشاعر الأنكليزي ( وليم ييتس ) أخترت لكم :

كل أحلام الروح
تنتهي في جسد رجل جميل أو امرأة
ماتبقى هو ضجيج لماكنة العقل


نحن الذين قبل سبع سنوات
تحدثنا عن الشرف والحقيقة
نصرخ الأن مبتهجين أن أظهرنا
ألتفاتة أبن عرس ، ضرس أبن عرس


طغى الدم القاتم في كل مكان
الأفاضل يفتقدون الأيمان الراسخ
والأراذل مفعمون بهياج العواطف


لكني الأن أعرف
أن عشرين قرنا من النوم الحجري
أغاضها أضطراب المهد فأستحالت كابوسا
فأي وحش خشن حلت ساعته أخيرا
يتسكع بأتجاه بيت لحم ليولد هناك


حين كنت شابا، كان القليل يتذكرون
فتاة فلاحة ترد في أغنية
تمجد الأغنية لون وجهها
كان غريبا أن يكون صانع الأغنية أعمى


تتلاشى أمجاد وأبهات العالم
سليمان .. أين يتجه ؟ لقد ذهب مع الريح
بابل .. أين سلطانك ؟ لقد ذهب مع الريح
تذهب مثل ظلال الظهر الزائلة
مثل أحلام الأعمى


أه .. أية فكرة جميلة إذا ظننا
أن أسوأ الأشرار والأوغاد قد أنتهوا
كل الأسنان اقتلعت ولم تتعلم بعد
كل الحيل القديمة


لم يفكر بعد بحروب الله
في بيته المقدس
بل سيمضي يغزل النجوم
أكليلا لرأسك


كان عليكم أن نتظموا أغنية أكثر بؤسا
لتكون محافظكم أثقل وزنا
مارفعتم الدعاء عاليا لأمر
ليزداد أصدقائكم عددا


هو الأخر ، تخلى عن دوره
في الكوميدياء العابرة
تغير كليا
جمال مفزع ولد


قلوب لها غرض واحد
تبدوا عبر الصيف والشتاء
قد تحولت حجرا
يربك الجدول الحي
الطيور الدائرة من سحابة تهبط
إلى سحابة دونها
ودجاجات الماء يدعون ذكورهن
دقيقة بعد دقيقة
والحجر وسط الجميع


لم أكثر القلوب إخلاصا أكثرها حبا
للحلاة المرة في الوجوه الزائفة ؟
لم يحب الأبدي ما هو عابر ؟؟

اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

مختارات شخصية من كتاب ( العنف والنبؤة ) ، قصائد مختارة للشاعر وليم ييتس
ترجمة : طه ياسين حافظ

#عماد_البابلي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل