أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - معاذ العمري - حسن الختام إريش فريد














المزيد.....

حسن الختام إريش فريد


معاذ العمري

الحوار المتمدن-العدد: 3449 - 2011 / 8 / 6 - 20:40
المحور: الادب والفن
    


حسن الختام

إريش فريد

ترجمة معاذ العمري


لمَّا عَزَمْنا،
ألا نعذبَ حتى الموت،
إلا واحداً مِن كلِ ثلاثة،
وأنْ نُسْلِمَ
أمْرَ الاثنينِ الآخرينِ للجوع
هكذا ببساطة.

قامَ أصدقاءٌ لنا
يرفعون أصواتَهم
مِن أجْلنا
مقترحين
جائزةَ السلامِ لنا.

مُنِحْنَا الجائزة،
ولمَّا طالَعْنا قائمةَ مَنْ تَلَقْوها،
على مدى العقودِ الماضية،
تبيّنَ لنا في النهاية
أنْ ليسَ في الأمرِ غرابة،
وأنّ الجائزة في منتهى البساطة
تكريمٌ نستحقُهُ عن جَدارة.

النص الأصلـي
........................................................


Ende gut

Als wir beschlossen hatten
nur jeden Dritten
zu Tode zu foltern
und die zwei anderen
einfach verhungern zu lassen
fanden sich Freunde
die ihre Stimme erhoben
und uns vorschlugen
für den Friedenspreis
Er wurde uns zuerkannt
und beim Lesen
der Liste derer
die ihn erhalten hatten
im Laufe der letzten Jahrzehnte
fanden wir das zuletzt
gar nicht komisch
sondern ganz einfach
eine unsrer würdige Ehrung

Erich Fried

__________________



#معاذ_العمري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الحياةَ جميلة لانغستون هيوز
- أُفكرُ فيكِ غوته
- ليس للموتِ على الإطلاقِ مِن معنى... هنري سكوت هلاند
- لا يقدر المرء في نفس الوقت...
- وُلِدتُ أسودَ اللون...ليوبولد سيدار سَنغور
- يومَ رأيتكِ أولَ مرةٍ يوسف فيكتور فون شيفيل
- أمسكتُ قوتي بيدي إميلي ديكِنْسون
- السجود على الشجرة
- سلفٌ وخلفٌ وجلفٌ
- طالبان...حرمتني نومي
- خطة التنمية والتطوير العربية (ساخرة)
- جاءَ جلسَ جنبي قصيدة لطاغور
- عقل ونص
- يوما بعد يوم (قصيدة مترجمة لطاغور)


المزيد.....




- كاريكاتير نتنياهو يدعم هجمات المستوطنين الصهاينة على الضفة ا ...
- غزة على شاشة لندن.. خمسة أفلام صنعت تحت القصف في خيام النزوح ...
- -القهوة والأغاني في مواجهة توحش المدن الحديثة-.. ماذا اكتشف ...
- فيلم «أنا من سيؤدي روكي».. رحلة إنسانية توثق صراع سيلفستر ست ...
- ذوو الإعاقة وسوق العمل.. من ثقافة التعاطف إلى منطق الحقوق وا ...
- حضور أمريكي لافت في مؤتمر المناخ بتركيا رغم غياب التمثيل الر ...
- فيلم «الفراولة».. صرخة سينمائية تجسد معاناة العاملات المغربي ...
- الفرانكفونية.. حين تتحول اللغة إلى قوة ثقافية واقتصادية
- محمد رمضان يثير الجدل مجددا بصورة من طفولته
- من قرطاج إلى غرونوبل.. جمعية -Les Carthagi-Noix- تفتح نافذة ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - معاذ العمري - حسن الختام إريش فريد