شبلي الشميل --اراء قاسية في الشعر والادب العربي

سلطان الرفاعي

الحوار المتمدن-العدد: 998 - 2004 / 10 / 26 - 08:06
المحور: الادب والفن
    

--- لقد صارت علوم اللغة مماحكات لا طائل تحتها لا كلاما للتعبير عن الفكر . والشعر أغراباً لا إبداعا في وصف الحقائق .

وصارت علوم الآداب والفلسفة المترتبة على ذلك كله هياما في الأوهام لا ضابط لها إلا الخيال . وعلى هذه المبادئ النخرة شاد الإنسان بنيان نظاماته الاجتماعية المتقلقلة .--- إن آثار شعراء التي يتغنى بها التاريخ ويبالغ في كثرتها مبالغة في الفخر وما كثرتها إلا اتفاق معان واختلاف روي هي بالحقيقة آثار مخلدة لضلال الإنسان .





--- أنت تسطيع أن تترجم شعر هوغو وموسييه وروستان وتستفيد من ذلك غرضا اجتماعيا وبحثا أدبيا أخلاقيا وعبرة تاريخية . ولكنك لا تستطيع أن تترجم شعر المتنبي و أبي تمام والبحتري ولا أن تستخلص منه شيئا من ذلك غير بعض الحكم والأمثال مشتتة في تلك الأدغال ولا رابط ينسقها ولماذا ؟ لأن هوغو أطل في شعره على العالم أجمع فنظر الى الحقائق وبما له من قوة الخيال وحسن السك ربطها وكساها من شعره حلة مهيبة في النفس كما كساها موسييه رقة وجمالا . وروستان نظر الى الوقائع فأكسبها من قوة خياله ومتانة شعره وقعا في النفوس جعلها أبلغ في العظة .





--- إن شعراءنا استغواهم ذلك البزخ الذي عاشوا في وسطه واستهوت الخلاعة نفوسهم فأذلوا لها قرائحهم ونهجوا في شعرهم ذلك المنهج الغريب في المدح والغزل والتصابي والاستجداء حتى غلب هذا الأسلوب على صناعة الشعر العربي وألفته الطباعه .





--- هذا خيال مخيف فكيف يترجم ردف يقعد صاحبه كأنه كثبان عالج .وقلب يحرق بناره الرجلين ويلتهب من الصدر الى العين . وقد رأيت قلبا خرج من تحت الابط في صدمة قطار لكني لم أر قلبا تخطى سنن الطبيعة في خروجه من الجسم .





--- عندي إن اللغة العامية تعبر أحيانا كثيرة عن معان لا تصل إليها اللغة الفصحة ولذلك لاأرى أدنى صعوبة في تجويل لغة الكلام العامية المنتخبة الى لغة كتابة تعبر عن أحوال العصر ومتحولات الفكر أحسن جدا مما تعبر عنه اللغة الفصحة اليوم .



صدى النفوس صفحة 254

القضاء على القضاء صفحة 188

مجلة سركيس السنة 7 , صفحة 10

لم يجري اي تصحيح ،الكلام كما هو في المصدر

#سلطان_الرفاعي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل