كوركيس عواد -- 1908 – 1992 - الذى قال --- انا عراقى ---- نموذج راق- - للفئة المثقفة العراقية المسيحية --- ودوره فى احياء التراث العراقى - القسم الثانى

علي عجيل منهل

الحوار المتمدن-العدد: 3186 - 2010 / 11 / 15 - 17:15
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

كوركيس عواد- من الشخصيات البغدادية المعروفة في العراق، - وأحد العوائل المسيحية في الموصل وإستوطنوا بغداد، تخلقه بالأخلاق الحسنة والصفات الرفيعة
وفي يوم أرسل--- عليه ساطع الحصري--- يسأله ---من أي المسيحيين أنت ؟ --لغرض أن -- يعيِّنه في مصلحة الآثار العراقية باحثاً آثارياً--- قال-- انا عراقي- فلم يُفد الحصري -- بشيء وتركه وشأنه،-- إنما كان شأن ميخائيل دائماً -- أن يضُخ إجتهادُه لوطنه ويؤرِّخ لحقيقةٍ من حقائقه التراثية والحضارية-- بعيداً عن-- الطوائفيَّة -التي طالما دغدغت عواطف الحصري وأضرابه، وكان شعاره الذي سُمع في أروقة المجمع العلمي - العلم النزيه يعلو دائما على الارضيات-- هو الشعار الذي بقي يلازمه في حلِّه وترحالِه منذ كتب مقالته الأولى في مجلَّة - النجم- الموصليَّة في بداية ثلاثينات القرن الماضي بعنوان -- مآثر القرن التاسع عشر-- أهكذا ينبغي أن تكون عين ميخائيل هي عين المؤرخ الذي يكتب وعينه ترنو إلى البعيد الى- عراق حديث متطور اجتماعيا وسياسيا واقتصاديا.......
وفي لحظة-- معاناةٍ- قال--- ميخائيل-- لرفيقِه في المجمع العلمي العراقي: --دعهم ينهشون فيَّ دموعَ مسيحي ..-بعد أن سمع مغرِضاً يقول (ما علاقة هذا المسيحي بتراث العرب؟)، وهذا المغرض --لا يدري أن ميخائيل قدَّم باقةً من أبحاثٍ تكرِّس إصالة التراث العربي، و الإسلامي وتكشف عن أن --المسيحيين في العراق --كانوا في القرن الاول الهجري--- بدأوا يُبرِزون ماثر الفكر الإسلامي--- في كتبٍ ورسائلَ خزنت في الصوامع والكنائس التي في العراق
. أكمل دراسته الأولى في الموصل وتخرج من دار المعلمين عام 1936- ومارس التعليم عشر سنوات-- ودرس السريانية -على يد المطران يوحنا قريو وأتقنها --واعتمد خبيراً-- فيها في-- المجمع العلمي العراقي -ثم درس علم المكتبات عام 1950--- وعلم المخطوطات في مصر وسوريا وأوربا عام -1956 ودخل دورات لدراسة المخطوطات العربية في مكتبات الاتحاد السوفيتي عام 1960 وخرج بشهادات تأهلية تقول --"أن كوركيس عواد رائد في --علم الفهرسة العربية -- ورائد فك رموز الكتب العويصة" وضمن مهمات بحثية ذهب كوركيس عواد إلى باريس وهناك زار المستشرق المعروف (لويس ما سينون) في داره وأثناء جلوسه في مكتبة مضيفه لمح عوداً معلقاً على الجدار وبدافع الاستطلاع تناوله وإذا بداخله ورقة ملصقة عليه تقول --"إن صانعه حنا عواد--" في الموصل فاخبر المستشرق الفرنسي --بأن حنا عواد-- هو والده وحين استفسر عن كيفية وصول العود إليه أخبره أنه اشتراه من -حلب --مصادفة فأدخلت الفرح على قلب كوركيس عواد وزادته اعتزازاً بشهرة والده التي وصلت أوربا. تميزت -شخصية كوركيس --عواد بالصبر وطول الأناة وبعد النظر والتأمل والقدرة على المطاولة في البحث والتقصي كون المعلومة تخدم الإنسانية وتؤشر صدق تاريخها من خلال استقائها من مصادرها المباشرة وفق السياقات والموافقات الرسمية والتنسيق المسبق لقد وصف عقله بالحركة الإلكترونية فهو كثير البحث والمتابعة في توفير المعلومة الأمر الذي يضطره أن يبكي حين يخيب أمله وبيان عجزه في توفير ما يريد تحقيقه. كان يتمتع بقدرات خاصة وصفت بأنها خارقة فهو الوحيد من أبناء جيله الذي استطاع أن يكشف أسراراً كثيرة بالصبر الجميل الذي يستلهمه من هدوء أعصابه حيث يتمتع بأعصاب أقوى من الألغاز ولديه القدرة على حل معضلات الأرقام والرموز في لوائح الفهارس وعلى ضبط الزمن وتوظيفه لصالحه فهو لا يهدر منه أية لحظة والوقت يجري في عينيه كالمغناطيس الذي يجذب المتآلف وينفر من المختلف وحين يطلب منه انجاز عمل سريع يرد بقوله بعد ساعة سيكون جاهزاً بدون أن ينظر إلى ساعة يده. هذه القدرة في القياس92 والده أول من صنع العود في العراق
كتبه
أثر قديم في العراق (دير الريان هرمزد بجوار الموصل).
ما سلم من تواريخ البلدان العراقية.
العراق في القرن السابع.
المدرسة المستنصرية ببغداد.
رسائل أحمد تيمور باشا إلى الأب أنستاس ماري الكرملي.
كتاب الورق أو الكاغد صناعته في العصور الإسلامية.
خزائن الكتب القديمة في العراق منذ أقدم العصور حتى سنة 1000 هجرية.
المخطوطات العربية في دور الكتب الأمريكية.
جولة في دور الكتب الأمريكية.
بلدان الخلافة الشرقية.
مكتبة الأسكندرية.
مكتبة المتحف العراقي في ماضيها وحاضرها.

يعتبر -- الاب انستاس ماري الكرملي --1866- 1947- - هذا الراهب اللغوي الكبير-- المدرسة الاولي-- التي تخرج فيها ميخائيل،-- في معرفة القواميس، وفي معرفة اي المصادر --اسرع بتعلم كنوز التراث،-- وعندما التقاه وهو- فتي -- قال له الاب الكرملي --- اخي في الروح تعال الي الدير-- وتعلم الحكمة-- من افواه الجالسين في مجلسي- وجاء اليه كل جمعة وقبل انعقاد المجلس ينظم --مكتبة دير الاباء الكرمليين --ويضع لها فهرسا بحسب ارشادات الاب،-- وعندما نظمها في سنة اهدي له الاب -- عشرة كتب في اللغة وفي علم التحقيق-- كانت هي النواة التي سيؤسس عليها- مكتبته الشهيرة-- ثم علمه --ادب الحوار-- بين الكبار- وادب قلب الوجه بين الصغار-- واشار عليه بداية ان يقرا امامه مخطوطة وكانت معماة،-- فلم ينهض بها ميخائيل-- فدله الاب علي اسرار قراءة المخطوط -وعرفه علي طريقة ملء الفراغات وصياغة القرائن فصار ميخائيل منذ عهده الاول بالاب-- يجيد صناعة تحقيق المخطوطات --ثم افاده الاب-- بكتابة مقالة في النقد-- ومقالة في جغرافيا الاقاليم-- وما ان اقبلت مرحلة الاربعينات حتي استقامت في-- ميخائيل عدة الكتابة وراح يتنفس في الرسائل المتبادلة بينه وبين كبار كتاب العربية و --المستشرقين -وبدأت الصحافة تتعامل معه .
ومن الذين- راسلهم -واحبوا فيه - العلم والادب ا- المستشرقيين -:
1- البرفسور هـ. ج فارمر (سكوتلندة)
2- البرفسور اسكار لوفكرين (السويد)
3- شارل بيلج (باريس)
4- ريجي بلاشير (باريس)
5- البرفسور ر. ولزر (اكسفورد)
6- البرفسور فور هوف (هولندة)
7- فرنتر روزنتال (نيوها فن).
8- البرفسور أ.س. تريتين (لندن)
9- البرفسور روجر كيلويس (اليونسكو)
10- الدكتورة انا ماري شميل (المانيا) وفضلا علي رسائل المستشرقين....
-و احتفظ ---برسائل الكتاب العرب .
..في اضابير خاصة،- وهمشها بتعليقات طريفة لا تؤذي احدا، وهي ليست رسائل عواطف متبادلة فيها شروحات لمواقف ادبية وقعت في مرحلة الثلاثينات والاربعينات ومن هؤلاء (طه حسين) و (العقاد) و (المازني) و (الرفاعي) و (الزيات) و (حسن حسني) و (خير الدين الزركاني) و (مصطفي الشهابي) و (عارف النكدي) و (يوسف اسعد داغر) و (عمر رضا كحاله) و (عمر فروخ) و (صلاح الدين المنجد) و (نبيه عاقل) و (عبد القادر المغربي) و (زكي المحاسني) و (نـاصر الدين الاسـد).. الي اخر قائمة ثلاثمئة رسالة كلها تاريخ وبلدانيات، وشوق وحنين وصراع يثري العقل والوجدان....
وكان لابد لباحث مثله -ان يكرم بعضوية المجمع العلمي العراقي--- فنالها بالاجماع - وانتخب في ثلاث لجان رئيسة---: لجنة التاريخ ولجنة - معجم الادب السرياني-ولجنة (اللغة والتراث السرياني) كان ذلك عام 1979 وفيه اخذ يجول - في هذا المجمع العريق---بتصفح رسائله واوراقه المطورة وفي قراءة عشرة الاف مخطوط مرصوفة في خزاناته حتي خرج بثلاثة اجزاء (كل جزء مجلد كامل) وصدرت 1979- 1983) واجمل ما في بواطن هذه المجلدات حواشي وهوامش (ميخائيل) التي قرب فيها الماضي الينا بروح الحاضر، حين يقارن زمنا بزمن او حين يضرب مثلا بمثل مضي.. وكان الماضي بين يديه شعلة ود وتراحم..
وعندما بلغت به أمانة البحث حدَّ التصوُّف تُرجِمت ابحاثه إلى الالمانية والروسية والانكليزية وإلى لغاتٍ شرقية عديدة. وقد وضعت لجنة الروائع العالمية كتابَه {رسوم دار الخلافة} في خانة العدد المنتخب من روائع الأدب العالمي بحسب وثائق منظمة اليونسكو، وهكذا كان شأنه في أكثر كتبه الموضوعة وبلغت (14 كتاباً) وفي كتبه المحقَّقة، وبلغت (9 كتب) .. وفي مقالاته التي نُشرت في الدوريات العربية والعالمية وبلغت (170) مقالة وفي أحاديثه التي أذاعها في إذاعات محلية وعالمية وبلغت (160) حديثا.. وفي ردِّه على أسئلة إذاعة (لندن) 1960 قال: (نعم.. ثلاثة وزراء من تلاميذي، وعشرات الأدباء من تلاميذي) وسالتُه: (1980) -
يعتبر كوركيس عواد علما من اعلام العراق الحديث وساهم فى احياء التراث العربى والاسلامى وهو يعطينا ان الدليل على مسيحى العراق هم جزء اساسى من بلاد مابين النهرين

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل