يومياتٌ عراقيةٌ - 2

سعدي يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 899 - 2004 / 7 / 19 - 06:52
المحور: اليسار ,الديمقراطية, العلمانية والتمدن في العراق
    

كتابة : باترِك كوكبورْن Patrick Cockburn
ترجمة وإعداد: سـعـــدي يــوسـف

من الـمُغري النظر إلى تسليم السلطة من الولايات المتحدة إلى الحكومة العراقية الإنتقالية في الثامن والعشرين من حزيران ، باعتباره كذبةً فاضحةً . القلائل الذين حضروا مراسيم تسليم السيادة قانونياً كان عليهم المرور عبر أربع نقاط تفتيش أميركية . رئيس الوزراء الجديد إياد علاّوي ، اشتغل ســنينَ في خدمة الـMI6 ( البريطاني ) والـCIA ، وهو باقٍ في السلطة بسبب 138 ألف جنديّ أميركي . وزراء الحكومة الجديدة يسكنون داراتٍ فاخرةً داخل منطقة آمنة . والكثير منهم قضى معظم حياته خارج العراق .
مثول صدام حسين وزمرة جلاّديه أمام القضاء يتّسِـمُ باصطناعٍ مماثلٍ – لم تخفف منه الرقابة الأميركية التي حذفت مشاهد صدام حسين مغلولاً مع أصحابه الأحد عشر . حاول الرقباءُ حذف ادِّعاء صدام حسين بأن " بوش هو المجرم الحقيقي " فأخفقوا لسبب بسيط هو أنهم يجهلون كيف تعمل الأجهزة الصوتية . لم ينكر الأميركيون حقيقة أنهم يديرون المحاكمة ، وأن المشاهِدين المقصودين ليسوا عراقيين . المراسلون الأجانب الوحيدون الذين سُمِح لهم بالدخول ومتابعة جلسة الإستماع كانوا أميركيين ، كما أن موعد الجلسة رُتِّبَ ليكون مع موعد تلفزيون الفطور الأميركي . لو استطاع جورج بوش التظاهرَ لمدة أربعة شهور بأن العراق كان تحت السيطرة فلسوف يعاد انتخابه . وإن ملأت الكوارثُ العراقيةُ الصفحات الأولى فقد يخســر . في نيسان قُـتِلَ 125 جندياً : البيت الأبيض يريد أن يُظهِـر للناخبين أن الخسائر البشرية في طريقها إلى انخفاض .
تعيين علاّوي نفسه هو بحد ذاته دليلٌ على مدى تحوُّلِ الموازين ضد الولايات المتحدة . قبل اثني عشر شهراً كان نائب الملَك ، بول بريمر ، يتحدث بحبورٍ عن الإستمرار في الإحتلال عامينِ مقبلينِ . كان أول ما فعله حين مجيئه إلى العراق حلّ الجيش والأمن . فُكِكَتْ
آلةُ الدولة . وبدا أن الحكم الإمبريالي المباشر هو الأنسب للولايات المتحدة . وأُرسلَ الجمهوريون الشبّــان ليحكموا العراق شأنهم شأن النبلاء البريطانيين الشبّــان الذين أُرسِــلوا لينهبوا الهند في القرن الثامن عشـــر . تقدمَ شابٌّ جمهوريّ يبلغ من العمر أربعاً وعشرين سنةً ، إلى البيت الأبيض ، يطلب العمل هناك ، فأُرسِــلَ بدلاً من ذلك إلى العراق ليفتحَ بورصة بغداد . ظلت البورصة مغلقةً . وفي بداية الأمر لم يكن لمنظمة مروَّضةٍ مثل مجلس الحكم سوى دورٍ استشاري .
داخل المنطقة الخضراء ، الجيب الأميركي ذي الحراسة المشددة ، في قلب بغداد ، كان بريمر والضباط الأميركيون منقطعين عمّـا كان يجري على الأرض . كان الجنرالون الأميركيون في إيجازاتهم الصحافية يتحدثون عن انخفاض العمليات العدائية . صرتُ أتساءلُ كيف؟ كان هناك بين 15 إلى 16 هجوماً ضد الجنود الأميركيين يومياً ، وبدا لي أنني كنت أشهدُ رُبعَ هذه الهجمات في الأقل وأنا أجوب بغداد . ثم أخبرني الجنود الأميركيون الميدانيون أنهم لم يعودوا يبلغون عن الهجمات إن لم يكن فيها خسائر في الأرواح . إنها مضايقاتٌ مكتبية ، والآمرون يريدون أن يسمعوا أن المقاومة تتلاشـــى .
في تشرين ثاني كان من المستحيل إخفاء الأخبار السيئة . كنتُ في موقف السيارات المترب في الفلوجة ، غربيّ بغداد ، حين سمعنا أن طائرة هليكوبتر ضخمة من طراز شينوك قد أُسقِطتْ . انطلقنا عابرينَ جسرَ حديد عتيقاً على الفرات لنشاهد الحطام . وفي طريقنا رأينا سيارةً محترقة كانت أصيبت بصاروخ ؛ المقاولون الأميركيون داخلها كانوا قُـتِـلوا . في الجانب البعيد من الضفة كان المزارعون يتداولون بأيديهم قطعاً معدنية معوجّــة من حطام الهليكوبتر : ستة عشر جندياً قُـتِــلوا . بعد تلك الحادثة بزمن قليل بدأ البيت الأبيض يخطط لتخفيف الحكم الإمبريالي الكامل ، وإقامة حكومة مؤقتة .
لقد خلق الأميركيون لأنفسهم مشكلاتٍ غير ضرورية . السياسة العراقية تدور حول العلائق بين الطوائف الرئيسة الثلاث : المسلمين السنّـة العرب ، الشيعة العرب ، والأكراد . بريمر بحلِّـه الجيشَ واضطهاده أعضاء حزب البعث أبعَـدَ السنّـة الذين يشكلون عشرين بالمائة من السكان . كان يمكن للأميركيين الإستغناء عن تأييد السنّــة لو كانوا مستعدين لمنح الشيعة الذين يشكلون ستين بالمائة من السكّـان ، السلطة . أمّـا الأكراد ( 20% من السكان ) فهم في الركن الأميركي منذ الآن .
لكن الولايات المتحدة ، لا تريد ، حقّـاً ، أن يشاركها أحدٌ السلطة .
بريمر ، وسلطة التحالف المؤقتة ، لم يكن يبدو أنهم يرون قوتهم السياسية تتضاءل شهراً بعد شهرٍ .
في نيسان اتخذت الولايات المتحدة قرارَينِ مدمِّــرَينِ قادا في آنٍ إلى مواجهاتٍ مع السنّـة والشيعة .
أربعة مقاولين أميركيين للأمن الشخصي كانوا قُـتِـلوا ، وأُحرقتْ جثثهم ، وعُـلِّقت من جسرٍ في الفلوجة . مشاة البحرية طوّقوا البلدة وحاصروها سريعاً . قُـتِلَ ستمائة من أهالي البلدة . وفي وقتٍ غير ملائمٍ تماماً قرر بريمر ملاحقة مقتدى الصدر ، رجل الدين الشابّ الراديكالي الذي استُـشهِـدَ أبوه زمن صدام حسين ، سنة 1999 . مغامرتا بريمر الإثنتان كانتا خائبتين . مشاة البحرية لم يجرؤوا على اقتحام الفلوجة خوفاً من انتفاضة سنّـيةٍ عامّــة . الصدر تراجعَ إلىالمدينتين الشيعيتين المقدستين ، الكوفة والنجف ، لكن الولايات المتحدة لم تستطع إرسال دباباتها إلى العتبات الشيعية المقدسة . وفي الفلوجة والنجف ، كلتيهما ، اضطرَّ الجنود الأميركيون إلى الإنسحاب .
كانت السلطة تتسرّب من بين أيدي الولايات المتحدة قبل تسليمها ، اسميّـاً ، إلى علاّوي .
بعد عامٍ من إعلان بوش انتهاء العمليات الرئيسة ، صار للمتمردين عاصمتهم في الفلوجة . . في نيسان وقعتُ في كمينٍ نُصِبَ لسيارات صهاريج البترول الأميركية عند أبو غرَيب . لم يُرِد القادة العسكريون الأميركيون الإعترافَ بأنهم فقدوا السيطرة على الطريق فظلوا يرسلون قوافلهم عليه . في أوائل حزيران صار الطريق المؤدي إلى المطار ، القاعدة الأميركية الرئيسة في بغداد ، غير آمنٍ .
أربعة حراس أمنٍ كانوا يسكنون طابقين أعلى مني في فندق الحمرا ، قُتِـلوا ، وهم متجهون إلى المطار ، بنيران رجالٍ مسلحين بالرشاشات وقواذف القنابل . غالباً ما كنت أسافر مع دان ويليامز من الواشنطن بوست ، الذي كاد يُقتَــلُ على الطريق بين الفلوجة وأبو غرَيب ، حين هاجمَ سيارتَــه ، مسلّحون في سيارة أخرى ، بصليات كلاشينكوفات قريبة . ولم ينقذه إلا كون سيارته مصفّحةً ، ذات زجاجٍ ضد الرصاص ، واستمرار السيارة في الإنطلاق بالرغم من تعطل إطارَي عجلتيها الخلفيتين .
الإنتحاريون ، والسيارات المفخخة ، والهجمات بالصواريخ ، شـلّتْ بغداد . القواعد الأميركية صارت تُحمى بتحصينات أكثر ظهوراً . جسر 14 تموز على نهر دجلة الـمؤدي إلى المنطقة الخضراء أُغلِقَ بأكياس الرمل والأسلاك الشائكة ، وعُـلِّقت لوحةٌ تقول : لا تدخلْ ، وإلاّ أُطلِقَ عليكَ الرصاص .
الجنود الأميركيون في بغداد مغرَمون بإطلاق النار ، وحريصون على أن يعرف العراقيون ذلك .
على امتداد المدينة ، الشوارع تغلَق ، لتعزل أحياناً أحياءَ كاملةً ، بالكتل الكونكريتية المقصود بها حماية المباني التي تؤوي جنوداً أميركيين ، وأجانبَ ، وشرطة عراقيين ، وموظفين عراقيين .
قبل عشرين عاماً ، اعتدتُ أن أغشى المطاعمَ المفتوحة على امتداد شارع أبو نواس ، وأتناول " السمك المسقوف " ، سمك نهر دجلة
المشويّ على نار الأعواد . المطاعم تضررت كثيراً ، أيام الحملة الإيمانية لصدام حسين ، التي حظرت تناول الكحول في الأماكن العامة. بعد سقوط صدام كان أصحاب المطاعم يأملون في عودة الزبائن . شارع أبو نواس ، هذه الأيام ، مهجورٌ حتى في عز النهار ،
ومستخدَمٌ عادةً من قِـبَل السيارات العسكرية . لا يمكن دخول الشارع إلا من مدخلٍ واحدٍ ، وهناك نقطة تفتيش تتولى حماية فندقَي فلسطين وشيراتون ، الغاصَّينِ ، كليهما ، بالأجانب العارفين أن أبو نواس خطرٌ جداً عليهم .
تحدثتُ مع شهاب العبيدي ، صاحب مطعم " شط العرب " على ضفة نهر دجلة . سمكٌ أسودُ يسبح في بُركةٍ مزيّنةٍ بالكاشي الأزرق
( النهر ملوّثٌ الآن ، والأسماك مصدرها المزارع ) . قال شهاب إن العمل ليس جيداً . ثلاثة أرباع الزبائن اعتادوا القدوم في المساء ، أمّـا الآن ، فعليه أن يغلق في الساعة السادسة عصراً ، لأن الليل غير آمنٍ . مرةً ظل المطعم مفتوحاً لأن مائدة كانت عامرةً بأناسٍ يستمتعون بوقتهم ، ويقول شهاب : " وعندما قدمتُ لهم قائمة الحساب ، ضحكوا ، وأخرجوا مسدساتهم ، وشرعوا يطلقون النار نحو السقف ومن خلال النوافذ " ، وأشارَ إلى ثقوب رصاصٍ عدةٍ .
الأجانب في بغداد والمدن الأخرى ، جميعاً ، يسكنون المنطقة الخضراء ، أو مناطق خضراء أخرى مماثلة . الكتل الكونكريتية والأسلاك الشائكة والحراس ، تملأ كل مكان ، وفي كل اتجاه . وأنا لم أعد أحمل آلة تصوير في بغداد ، لأن أي شخص يلتقط صوراً فوتوغرافية هو موضع شكٍّ في أنه يقوم بعمل استطلاعٍ من أجل عملية هجومية . أحد أعضاء فريقٍ سينمائي فرنسي حديث الوصول ، متوقفٍ في اختناق مروريٍّ ، التقط صوراً لحاجزٍ كونكريتي ضخمٍ يحمي الشارع المؤدي إلى فندق بغداد الذي هو ، كما يعتقد العراقيون ، مقر
الـCIA . الحراس العراقيون اعتقلوا أعضاءَ الفريق فوراً ، وأبقوهم خلف القضبان ليلتين .
فندق بغداد قريبٌ من شارع صدّام ، أحد شرايين المدينة الرئيسة .
قبل أسابيع قليلة ، ضُـيِّـقَ الشارع من أربعة مسارب إلى مسربين اثنين في القسم القريب من الفندق . والآن ، هناك اختناقٌ مروريّ دائم ، كما أن ثلاثين دكاناً في محيط الفندق مهددةٌ بالإغلاق . قال نديم ( ناظم ؟ ) الحسيني ، وهو جالسٌ خارج دكانه الفارغ: "شُغلي كله انتهى تماماً . في البداية انتهى 30% إلى 40% حين أقاموا الحاجز الكونكريتي ، و انتهى 100% حين أغلقوا الشارع "
لِصقَ المكان ، كان الزبائن الدائمون في مقهى زهير طعمة ( لستُ متأكداً من دقّة الإسم _ المترجِم ) ، لا يزالون يأتون ليدخنوا الأرجيلة ويلعبوا الدومنة . يقول الرجل: " أنا ، مثل الأميركيين ، لا أريد أن يقتلني تفجيرٌ . لكن الحل الحقيقي ، هو ، ببساطة ، أن يرحل الأميركيون الذين يسكنون الفندق " .
لا الإنتحاريون ، ولا الجيش الأميركي ، معْـنيّـونَ كثيراً بعدد العراقيين الذين يُـقتَــلون . مَـداخل المنطقة الخضراء لا تقدم أي حماية للعراقيين المصطفِّـين للحصول على عمل ، أو لتدقيق هويّـاتهم . وهكذا ، غالباً ما يكونون في دائرة التفجيرات .
في السابع عشر من أيّـار ، قتَـلَ انتحاريٌّ ، رئيسَ مجلس الحكم ( مجلس المحكومين ، بتعبيري – المترجِـم ) ، بينما كانت قافلة سياراته تنتظر دخول المنطقة الخضراء . أخبرَني وزيرٌ عراقيٌّ أن السيد سليم كان يمكن له أن يتفادى القتل لو أن الجنود الأميركيين في البوابة لم يؤخروا دخول الموكب بدعوى أن وثائق معينةً لم تكن مستكملةً . ثمّتَ نظريةٌ عراقيةٌ للمؤامرة ترى أن الإنتحاريين الأجانب
والولايات المتحدة يعملون معاً لمنع العراقِ استعادةَ استقلاله .
الإنتحاريون ، أضرّوا ، نوعاً ما ، بالمقاومة .
العراقيون متلهفون إلى عودة أمنٍ .
الموسرون ينتابهم خوفٌ عميمٌ من الإختطاف.
وخلال العام الماضي صار الإختطاف تجارةً محليةً ، مألوفةً ، حتى لقد أضيفَ مصطلحٌ جديدٌ إلى قاموس اللصوص العراقيين ؛ فالضحيةُ المختطَف صار اسمه : الـطِــلِــي ( يعني الخروف بالدارجة العراقية مع استخفافٍ معيّنٍ – المترجِم )
زرتُ قاسم سبتي ، وهو رسامٌ ونحّـاتٌ يملك معرضه الخاصّ ، لأستفسر منه عن معرضٍ مزمعٍ له عن التعذيب في أبو غرَيب .
لكن أول ما تحدّث عنه كان عن الإختطاف . قال : " كثيرٌ من أقاربي اختُطِــفوا . وأخشى أن أكون أنا التالي " . أشار إلى صاحبة معرضٍ آخر كانت دفعت للتوّ مبلغ مائة ألف دولار لاستعادة ابنها . رجل أعمالٍ يعيش في الأردن دفع ستين ألف دولار كي يستردّ صهره . الأطباء هدفٌ مفضّلٌ . عملياتٌ جراحيةٌ تؤجَّل لأن الجرّاحينَ فرّوا من البلاد . مالك مطعم شط العرب المتداعي اختفى
هارباً إلى سوريا بعد أن اختُطِفَ ابنه . سألتُ الرائد فاروق محمد ، مساعد آمر قوّة الاختطاف ، عن أفضل السبل لتفادي الاختطاف ، فقال ضاحكاً بين زملائه الضباط : " ســافِـرْ إلى الخارج ! " .
الإحساس بالتهديد ليس من نصيب الميسورين فقط . زُمَــرٌ من اللصوص تصعد وتنزل في حافلات شارع الرشيد بوسط المدينة وتسلب الركاب تحت تهديد السلاح أو السلاح الأبيض . علي عبد الجبار سائق حافلةٍ ، سُلِبَ ثلاثاً . قال : " في آخر مرة دخل اللصوص لأن الأبواب يجب أن تُفتَح بسبب الحرّ الشديد . اثنان منهم انتصبا للحراسة في الخلف بينما تحرك الإثنان الآخران في الحافلة مفتشين حقائب الناس ومستولين على النقود والحليّ " . عبد الجبّـار لم يجرؤ على أن يلتفتْ : اعتقدَ أن اللصوص سوف يقتلونه لو عرفوا أنه تعرّف عليهم . لم يذهب أحدٌ إلى الشرطة . " لم يناقش الركابُ الأمر حتى بين أنفسهم ، لأن هذا جزءٌ من الحياة اليومية في بغداد " . معظمهم ظنوا أنه متفقٌ مع العصابة .
الكوارثُ والنتائج
ــــــــ
بعد كوارث العام الماضي صار الأميركيون يعرفون أنهم لا يستطيعون احتلال العراق ، حتى للمدى القصير ، بدون دعمٍ من حلفاء محليين . المشكلة هي أن معظم العراقيين يريدون من علاوي والحكومة الإنتقالية الخلاص من الإنتحاريين والخاطفين – وكذلك من الإحتلال الأميركي . لكن الولايات المتحدة لم تُبْـدِ أي إشارةٍ إلى أنها تخلّت عن خطّـتها في إبقاء العراق دولةً دائرةً في فلكها .
سيكون لهذه الدولة جيشٌ ضعيفٌ ، مكرّسٌ بالكامل ضد التمرّد . لن يكون للعراق دبابات ، أو طيران ، أو صواريخ ، أو مدفعية ،
ولسوف يشبه أحد بلدان أميركا اللاتينية في الستينيات ، بجيش وشرطة تتحكم فيهما واشنطن .
كانت هذه هي الرسالة التي جاء بها بول وولفوفيتز حين ظهر فجأةً في بغداد ، شهر حزيران ، برفقة كيفن تبِّتْ ، نائب السكرتير الدائم في وزارة الدفاع- تماماً ، قُبَـيلَ تسليم السلطة .
الولايات المتحدة سوف تسمح للعراق بالتسلُّح ، شريطةَ أن يكون ذلك ضد شعبه .
كانت الزيارة تتّـسـِمُ بالتكتُّـم .
تجنّب وولفوفيتز وحاشيته الأبنيةَ العالية .
حين زار المدينة قبل تسعة أشهرٍ أقامَ في فندق الرشيد ، وهو مبنىً عالٍ يحتلّ السماء . أفسدَ المقاوِمون على وولفوفيتز نومه بإطلاقهم عدة صواريخ على الطوابق العليا ، فقتلوا عقيداً أميركياً ، وجعلوا وولفوفيتز يهرول هابطاً السلّــمَ إلى زاويةٍ آمنةٍ . ( بالرغم من هذا كتب مزوِّرون أميركيون يرافقونه أن أوضاع الإحتلال تتحسّـن ، وأن قوى المقاومة تتراجع ) .
إنْ كان علاّوي يريد البقاء فعليه أن يقْـنِعَ العراقيين بأنه ليس دُمْــيةً أميركيةً . كما أن عليه أيضاً أن يقْنع الولايات المتحدة بالإنسحاب خلال سنةٍ ، بالرغم من أنه ، في الوقت الحاضر على الأقل ، معتمدٌ اعتماداً كاملاً على الجيش الأميركي . الصعوبة التي سيواجهها في الحالَينِ اتّضحتْ أوائل هذا الشهر ( تموز ) حين أعلن الناطقُ باسمه أن المقاوِمين الذين حاربوا الأميركيين قبل نقل السلطة يسري عليهم العفو العام لأن ما فعلوه يندرج تحت إطار المقاومة المشروعة .
عضوٌ كرديٌّ في الحكومة ، معروفٌ بعلائقه الأميركية الوثيقة ، وجدَ الأمرَ شنيعاً .
في الوقت نفسه ، يتفاوض علاّوي لإصدار عفوٍ عن الصدر ( مقتدى ) ، الزعيم الشيعي ، الذي كانت الولايات المتحدة تحاول قبل أسابيع قليلة ، القبضَ عليه أو قتله .
الصراع على العراق ، هو في بدايته فقط .
الشيعة يريدون انتخاباتٍ وسلطةً حقيقيةً .
السنّـة يريدون خروجَ الولايات المتحدة ، ولن يرضوا بالتهميش .
الأكراد يريدون حكماً ذاتياً أوسعَ مما يمكن للعراقيين العرب تقديمه : واقعُ الأمر أنهم يريدون وضعاً أقربَ إلى الإستقلال .
الإسلاميون يرون أن الولايات المتحدة قابلةٌ لأن تُهزَم في العراق ، مثل الإتحاد السوفييتي في أفغانستان .
والمقاوِمون الوطنيون لن يتوقفوا عن قتل الجنود الأميركيين .
لكن الأهمّ من ذلك كله ، هو أن الولايات المتحدة ليست مقتنعةً حتى الآن بأنها خسرت مقامرتَـها الكبرى في السيطرة على العراق ، البلد الذي صيّــرتْــه اختباراً لقوّتها باعتبارها السيد الإمبريالي الأوحد في العالم .
ــــــــــــ
* كتب باترِك كوكبورن المادة بتاريخ 5/7/2004 ، ونُشِرت في مجلة لندن للكتاب
London Review of Books - 22 July 2004

#سعدي_يوسف (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات