نشيد الى الروح الغربية-شللي-ترجمة ماجد الحيدر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 2905 - 2010 / 2 / 2 - 12:59
المحور: الادب والفن
    

نشيد الى الريح الغربية
ب ب شللي
ترجمة ماجد الحيدر


[1]
يا ريحَ الغرب الوحشية
أنتِ يا تنفس الخريف
أنتِ يا من وجودك اللامرئي
تُساقُ أوراقُ الشجرِ ، كأشباحٍ تفرّ من ساحرٍ ما
صفراء ، سوداء ، باهتة ، حمراء محمومة ، حشودا يضربها الطاعون
آه يا من في مراكب مسرعات
تسوقين حبات القمح المهيضات الى سريرها الشتوي المظلم
الى حيث تنام .. باردةً .. واهنة كأجداث ضمتها القبور
حتى تنفخ أختك اللازوردية ، الربيع
في بوقها على الأرض الحالمة
لتملأ التل والسهل
(سائقة البراعم الحسناء كقطعان ترعى في طلق الهواء)
بألوان وروائح حية
أيتها الروح الجَموح ، يا من تتحرك في كل صوب
يا مدمرة ويا حافظة
أنصتي ! آهٍ ، أنصتي !
[2]
أنتِ ، يا من في تيارك الجارف
وسط اضطراب السماء الشاهقة
تتساقط قزع الغمام .. كأوراقٍ أرضيةٍ ذابلة
حين تنفضها الأغصان المتشابكة
للسماء والبحر .. ملاكي المطر والبرق
وهناك ثمة انسدلت في استواء
من تخوم الأفق المبهمة الى ارتفاع السمت
جدائل العاصفة المقبلة
فوق الأديم الأزرق لاصطخابك الأثيري
كأكليل شعرٍ ناري
رفعته مينادةٌ هائجة(1)
أنتِ يا لحنا جنائزيا للسنة المحتضرة التي من أجلها
سيمسي هذا الليل المطبق
قبة قبرٍ عظيمة
معقودةٍ بحجارةٍ من جبروت ملتز
لأبخرتك التي من هوائها المرصوص
ينفجر المطر الأسود ، والنار ، والبَرَد
آهٍ … أنصتي !
[3]
أنتِ يا من أيقظتِ المتوسط الأزرق من أحلامه الصيفية
لما استلقى وقد هدهده اضطراب التيارات البللورية
على أقدام جزيرة بركانية ، هناك عند خليج "بايي" (2)
ليرى فيما يرى النائمون :
قصورا وأبراجا تهتز في عنفوان الموج
زحفت عليها زهور وطحالب لازوردية
في روعة تشل ريشة الأحاسيس
أنتِ يا من كي تشقي طريقك
تفلق آلهة الأطلسي المتينة أجسادها وتتصدع.
وهناك .. في الأعماق الفضية
تعرفت صوتَك زهورُ البحر
التي اكتست أوراق المحيط الشاحبات
فشابت من هول رعبك
وارتجفت وتعرت … آه ، أنصتي !
[4]
ليتني من يابس الورق الذي تسوقين
ليتني غيمة مسرعة فأطيرَ معك
أو موجة تلهث تحت سطوتك ، وتشاطرك نبض جبروتك
غير أني ، واحسرتاه ، لست حرا كما أنت .. يا مطلقة العنان
بل ليتني أعود للصبا
فأكون رفيق تهيامك عبر السماء
كما في تلكم الأيام ، حين كان سبقي إياك
بالكاد يبدو حلما
لو كان الى ذاك من سبيل
لما جاهدت معك ، وأنا في مسيس حاجتي ، بصلاة يقيمها القلب
آه ، ارفعيني كمثل موجةٍ ، كمثل ورقة ، أو غمامة
فأنا أهوي على أشواك الحياة وأنزف
وعلى قلبي ينيخ حمل من الساعات يذلني
أنا ، شبيهك ، السريع ، الفخور ، العصي على الترويض.
[5]
اجعليني – كما الغابة - قيثارة في يديك
وما عليّ إذا مثلها تساقطت أوراقي
فهدير لحنك الجبار ينزع من كلينا
أنغام خريف عميقة ، جميلة برغم حزنها
كوني أيتها الروح الغضبى روحي
كوني أنا ، أيتها المقدامة الجَسور
واكنسي ميت أفكاري ، مثل أوراق يابسة
لتعجلي في ولادة جديدة
ولتطلقي ، بوحيٍ من رقى هذي القصيدة ، كلماتي بين البشر
كما يثور الرماد والشرر من أتون لا ينطفي
كوني على شفاهي مزمار نبوءة
يوقظ الأرض من غفوتها
آه يا ريح .. إذا حل الشتاء .. هيهات أن يتأخر الربيع !

(1) المينادة (maenad) : امرأة تشارك في مهرجانات باخوس الإباحية
(2) Baiae : مدينة أثرية ساحلية تقع على بعد عشرة أميال الى الغرب من نابولي بإيطاليا

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل