تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

بوشكين .. في ذكرى ميلاده

إبراهيم إستنبولي

الحوار المتمدن-العدد: 856 - 2004 / 6 / 6 - 09:44
المحور: الادب والفن

إعداد و ترجمة د . إبراهيم استنبولي

شيِّدتُ لنفسي تمثالاً ليس من صنع بشر(1)
لن يعشوشب دربُ الناس إليه . (2)
و قد ارتفع منتصب الهامة
أعلى من مسلة الكسندر (3) .

في مثل هذا اليوم السادس من حزيران من عام 1799 ولد الشاعر الروسي العظيم الكسندر سيرغييغيتش بوشكين .. ومنذ عدة سنوات ـ بالتحديد في عام 1999 ـ احتفلت روسيا بكاملها وجميع الناطقين والمحبين للأدب الروسي بمرور مائتي عام على مولد الأب الروحي للأدب الروسي المعاصر .. والى اليوم لا زالت تتواصل الاحتفالات بهذه المناسبة .. حيث جرت و لا زالت مستمرة المهرجانات الأدبية والعروض المسرحية وغير ذلك من النشاطات الثقافية المكرسة لإبداع الشاعر الكبير . ذلك أن بوشكين بالنسبة لروسيا هو بمثابة شكسبير لبريطانيا و بمثابة شيلر لألمانيا وبمثابة المتنبي عند العرب ... و ربما اكثر .

هنا شهادات بعض الكتاب و النقاد الروس المشاهير حول إبداع بوشكين .
ي . تورغينيف :
إن بوشكين قد أعطى اللغة الروسية صياغة نهائية بحيث انه ـ من حيث الغنى والقوة ، بناء وجمال الشكل ـ حتى علماء اللغة وآدابها الأجانب قد اعترفوا بها في المرتبة الأولى بعد اليونانية القديمة . لقد مارس بوشكين تأثير هائل من خلال الصور النموذجية والأصوات الخالدة على جميع اتجاهات الحياة الروسية .
ن . غوغول :
عند ذكر اسم بوشكين تومض على الفور الفكرة بخصوص شاعر روسي قومي . بالفعل ، لا يمكن أن يُطلق على أي شاعر آخر لقب شاعر قومي . فهذا من حقه هو بالتأكيد . فيه ، كما في المعجم ، انعكس كل غنى ، قوة ، ومرونة اللغة الروسية . هو ، ( أي بوشكين ) اكثر من الجميع جعل حدود اللغة أوسع و فضاءها ارحب . إن بوشكين ظاهرة استثنائية ، بل ربما الوحيدة للروح القومية ( الوطنية ) الروسية . إن الطبيعة الروسية ، الروح الروسية ، اللغة الروسية و الطباع الروسية ـ قد انعكست فيه بكل نقائها و بكل جمالها البهي .
ن . تشيرنيشيفسكي :
إن أهمية بوشكين عظيمة للغاية . فمن خلاله فاضت الثقافة الأدبية لتشمل عشرات الآلاف من الناس . بينما من قبله كان الاهتمام بالأدب يقتصر على القليلين .. فهو اول من رفع شأن الأدب إلى مرتبة الكرامة الوطنية ، في حين أن الأدب قبله كان ، حسب التعبير الناجح لأخذى المجلات التراثية ، " مجرد قضاء الوقت بشكل ممتع و مفيد " بالنسبة لحلقة ضيقة من الهواة .
إن بوشكين هو أول شاعر تربع في قلوب و عيون الجمهور الروسي على ذلك العرش الرفيع الذي يجب أن يشغله الكاتب العظيم في بلاده . لأن أساس تطور الأدب الروسي كان قد حُدد و سوف يُرسم في المستقبل من قبل بوشكين .

أختم هذه التحية المتواضعة لذكرى الشاعر العظيم بترجمة هذه الأبيات من شعره :

إن خدعتك الحياة ،
فلا تحزنْ ، و لا تغضبْ !
في اليوم الشجي اهدأ ،
يوم الفرح ، ثق ، لا بد آت .

القلب يحيا في المستقبل ،
فالحاضر كئيب !
كل شيءٍ عابر ، كل شيءٍ سيمر ،
و الذي يمر ، يكون أجمل .

(1) في النص الأصلي وردت بمعنى انه ليس من صنع الأيادي ..
(2) أحد المترجمين ترجم هذا الشطر على النحو التالي :
تلتف حوله دروب الجماهير .؟ !!
و هذا ليس فقط غير دقيق بل و ُيضيع الصورة الشعرية نهائياً فتصبح اقرب إلى شعار سياسي . !
بينما المقصود هو أن درب الناس إلى التمثال لن تغطيه الأعشاب ( لن تنمو عليه الأعشاب ) بسب كثرة الزوار إليه ..
(3) مسلة في وسط بطرسبورغ نصبت أيام القيصر الكسندر الأول .

#إبراهيم_إستنبولي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل