عشيق الليدي شاترلي

حسين عجيب

الحوار المتمدن-العدد: 2808 - 2009 / 10 / 23 - 03:46
المحور: الادب والفن
    

عشيق الليدي شاترلي

"عزيزي كليفورد. أخشى أن يكون تحقق ما تنبأت به. أنا فعلا أحب رجلا آخر, وآمل أن تطلقني. أقيم حاليا مع دنكان في شقته. أخبرتك انه كان معنا في البندقية . أنا غير سعيدة أبدا من أجلك: ولكن وطّن نفسك أن تتلقى ذلك بهدوء. أنت لم تعد تحتاجني أبدا وأنا لا أتحمل العودة... إنني شديدة الأسف. ولكن حاول أن تسامحني و تطلقني وتجد أفضل مني. أنا فعلا لست الشخص الذي يلائمك...ولكنني لن أعود للعيش معك ثانية. وإني أشعر بالأسف المخيف عن كل شيء, من أجلك. ولكن إن أنت لم تتخل عن عملك, فسوف ترى أنك لا تهتم بهذا أبدا. أنت فعلا لا تهتم بي شخصيا. لذا سامحني واعتقني..."
لم يدهش كليفورد في داخله, من استلام هذه الرسالة. كان يعرف داخليا لمدة طويلة أنها سوف تتركه. لكنه رفض رفضا مطلقا أي موافقة خارجية عليه. لذلك خارجيا جاءته الرسالة كضربة مرعبة وصدمة له. غير أنه احتفظ بسطح ثقته, هادئا تماما....
*
في جديدة عرطوز,آخر موقف سرافيس, على اليسار مائة متر. مرسم الفنان م. أنزو
صحيح معرفتي بالفنّ التشكيلي لا تتعدى الطور البدائي. انطباعي ورأيي في هذا المستوي_ ذائقتي, في التلقي والتعبير هنا.
عشرات من أصدقائي الفنانين_الرسامين, في محترفاتهم لم يخالجني الشعور بهذا الوضوح...زجاجات الويسكي والفودكا تعطي رونقها بالتأكيد. أكثر هذا بيت ومرسم فنان تشكيلي. الشاب اللطيف شديد النحافة, يتحمّل برضا حكم القضاء السوري لكن, بمفرده لا يحتمل عدم الشكوى من قسوة (حكم الوسط الثقافي السوري غيابيا) كعادتنا.
أكثر المحطات دفئا في زياراتي المتباعدة لدمشق....زيارة صديقي م. أنزو الفنان.
على الطاولة رواية "عشيق الليدي شاترلي" د.ه. لورانس. ترجمة حنا عبود.
تصدمني مقدمة الفصل 19 ....وابدأ منه ثرثرتي
*
هذا الصوت سمعته من قبل
هواء تشرين,
صخب التلاميذ في طرقهم القصيرة إلى المدرسة!
حنين إلى الزمن المتسلسل المنطقي.
بلا يدين ولا قوام,
من غير تاج وشارة نصر...
كانت العشبة على جناح الطائر.
أسند أسفل الذقن بإبهامي
كمن يصغي إلى حركة العينين_ جلست
في قلب الخريف
.
.
خطأ
يعيش أحدنا عشر سنين في يوم واحد
*
في العشرين كنت أظنّ أنني أعرف العالم والحياة مثل ظاهر كفي.
على باب الخمسين أعرف واعترف_أجهل أصدقائي منذ عشرات السنين.
بالكاد اعرف أسماء بعض شوارع اللاذقية, أرصفتها, حدائقها...مقاهيها
جميلات اللاذقية.....يعجز الله والشيطان عن معرفتهنّ
ما الذي يمكنني أن أعرفه!
حتى الريان قريبا كشفت فساده واستبدلته بالميماس بلا ندم
سأردد طويلا عبارة بونفوا....المعرفة هي الملاذ الأخير للكائن الحميمي
*
أتوقف لأكمل الرواية
ربما تتغير معرفتي. ربما يعتدل مزاجي أيضا
ربما ولعل....أجل مع سعد الله ونوس نحن محكومون بالأمل
.
.
مع كأس انتهت الرواية.
صدمة وشعور بالفراغ. هل سأعود لقراءتها ثانية؟
أطبقت الغلاف وخطر في بالي قراءتها ثانية. أول رواية في اللحظة التي أنهيها أفكر بقراءتها مجددا. مع أن الترجمة_ربما_ غير مريحة
.....الأدب الحقيقي أكثر واقعية من الحياة
أيها الأنسب,صفة الحقيقي أم الجيّد...الأدب الجيد
القراءة تزييف للصورة وللأصل....

#حسين_عجيب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل