لوسيل كليفتن - أحزان

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 2767 - 2009 / 9 / 12 - 00:29
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة أميركية من مواليد مدينة نيويورك عام 1936. يتميز شعرها باحتفائه بالتراث الأميركي الأفريقي، وبتناول قضايا المرأة وحقوقها ومساواتها مع التركيز على الجسد الأنثوي.
نشرت أول مجموعة شعرية لها بعنوان ((زمن حسن)) عام 1969 أدرجتها صحيفة نيويورك تايمز ضمن قائمها لأفضل عشرة كتب لذلك العام. نشرت بعد ذلك مجموعتها الثانية بعنوان ((أخبار جيدة عن الأرض)) عام 1972 ثم ((امرأة عادية)) في 1974 توالت بعدها مجاميعها الشعرية التي كان آخرها بعنوان ((أصوات)) عام 2008 ، فضلا عن تأليفها مجموعات قصصية عديدة وكتبا في أدب الأطفال.
حازت كليفتن على جوائز عديدة ورشحت مرتين لنيل جائزة البوليتزر.


أحزان

من سيصدق أن لها أجنحة
من سيصدق أنها يمكن أن تكون

جميلة من سيصدق
أنها يمكن أن تقع هكذا في حب البشر الفانين

أنها يمكن أن تلصق نفسها
مثلما تلتصق البثور بالجلد وتعتليه

أحيانا نسمعها في أحلامنا
تجلجل جماجمها تطقطق أصابعها الناتئة العظام

تحسد شــَعرنا المفرقع
لحمنا الممتلئ بالتوابل

لقد سمعتني أتضرع
وأنا أهمس إلى

يـــديّ المكورتين كفى ليس أنا ثانية ً
كفى ولكن من يستطيع أن يميز

صوتا بشريا واحدا
بين أجواق كهذه من الرغبات

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل