مارغريت آتوود - أنت تبدأ

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 2493 - 2008 / 12 / 12 - 06:26
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: عادل صالح الزبيدي
شاعرة وروائية وناقدة كندية غزيرة الانتاج ومتعددة لاهتمامات من مواليد أوتاوا عام 1939 . نشرت ما يزيد على الخمس عشرة مجموعة شعرية نال معضمها جوائز مهمة، كما نالت روايتها ((السفاك الأعمى)) جائزة البوكر عام 2000. تحظى أعمالها بحفاوة نقدية وشعبية على حد سواء، وترجمت إلى عشرات اللغات. من عناوين مجموعاتها الشعرية ((لعبة الدائرة))1964، ((قصائد ذوات رأسين)) 1978 و((الباب)) 2007.

أنت تبدأ

تبدأ هكذا:
هذه يدك،
هذه عينك،
هذه سمكة، زرقاء ومفلطحة
على الورقة، تكاد أن
يكون شكلها شكل عين
هذا فمك، هذه دائرة
أو قمر، أي شيء
تشاء. هذا أصفر.

خارج النافذة
المطر، أخضر
لأنه الصيف، وبعد ذلك
الأشجار ثم العالم،
الذي هو مدور، ولا يحوي إلا
ألوان هذه الأقلام الملونة التسعة.

هذا هو العالم، الذي هو أكثر امتلاء
وأشد صعوبة من أن تتعلمه مما قلت.
لك الحق في أن تلطـّخه هكذا
بالأحمر ومن ثم
بالبرتقالي: العالم يحترق.

ما أن تتعلم هذه الكلمات
فانك ستتعلم أن ثمة من الكلمات
ما يفوق قدرتك على تعلمها.
الكلمة "يد" تطفو فوق يدك
مثل سحابة صغيرة فوق بحيرة.
الكلمة "يد" تـُرسي يدك إلى هذه الطاولة
يدك حجر دافئ
أ ُمسكه بين كلمتين.

هذه يدك، هاتان يداي، هذا هو العالم،
الذي هو مدور ولكن ليس مسطحا ويحوي
من الألوان أكثر مما نستطيع رؤيته.

انه يبدأ، إن له نهاية،
هذا ما سوف
تعود إليه، هذه يدك.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل