من الأدب الثوري - شعر قائد الثورة الفييتنامية العم - هوتشي منه :

جريس الهامس

الحوار المتمدن-العدد: 2699 - 2009 / 7 / 6 - 09:51
المحور: الادب والفن
    

ما أجمل الشعر والأدب الذي كتب وراء القضبان في زنزانات الإحتلال والإستبداد الداخلي والخارجي على حد سواء , يكتبه المناضلون الصادقون لتحرير أوطانهم وشعوبهم من رجس الإحتلال الأجنبي أو الإحتلال الداخلي للطغاة الأجراء والمستبدين واللصوص . إنه الأدب الثوري والإنساني الحقيقي النابع من النفوس الكبيرة الشجاعة ومن الإرادة الفولاذية التي لاتلين في سبيل حرية الإنسان والوطن .
ونحن الاّن لسنا أمام الشاعر التركي العملاق ناظم حكمت الذي اخترق شعره جدران السجن ليصبح أغاني للمناضلين في كل مكان . بل أمام شعر قائد الثورة الفييتنامية البطلة هو تشي منه التي انتصرت على الإستعمارين الفرنسي والأمريكي , وأشادت مدرسة للثورة في العالم المستعبد .. هذا القائد ( العم هو ) الذي جمع قوة الفكر والثقافة والأدب إلى جانب قوة وشكيمة الثورة المسلحة لتحرير الوطن والشعب بأسلوب تواضع المربي الثوري العنيد بالحق والسهل الممتنع في اللغة أعيد نشرها للمرة الأولى من أرشيفنا الثوري ومن عدد ( نضال الكادحين ) نشرتنا السرية في دمشق العدد 35 – شباط 1970 تعريب المناضل المرحوم اليان ديراني الذي أهداها لنضال الكادحين :
من دفتر السجن للرفيق هوتشي منه :
===================
إن جسدك هو القابع في السجن ...
أما فكرك وحلمك فهو خاج القضبان .
بين الشعب الذي أحببته وأحبك
ولكي تحقق قضيتك الكبرى
عليك أن تظل محافظاً على سلامة معنوياتك
* * * * *
سجّان بان يانغ
سجان بان يانغ عرف بشهامته
ينفق على السجناء من ماله الخاص
ولكي يناموا ليلاً .. كان يفك قيودهم
ملبياً صوت ضميره ,, لاصمت أسياده
* * * *
أثناء قراءة شعر ألف شاعر
كان الأقدمون يتلهون بالتغني بمفاتن الطبيعة
بالأنهار والجبال والدخان
بالأزهار والقمر والريح
أما في عصرنا
فيجب تسليح الشعر بالفولاذ
وعلى الشعراء أيضاً أن يتقنوا القتال ..
* * * *
نصف الليل
تلوح على محياهم جميعاً معالم الطيبة والصفاء
وهم مطبقون الجفون ....
اليقظة وحدها تقسّمهم إلى صالحين وطالحين ..
صالح وشرير
ما من أحد كان هكذا عند ولادته ..
لكنه صار هكذا بالتربية ونمط الحياة ..
* * * *
السماء تذرف دموعها دون توقف
خلال تسعة أيام من الأمطار الغزيرة
لم يصح الطقس إلا يوما واحداً ...
أيتها السماء الكئيبة ما أحوجك إلى قلب ..
فأقدامك ملطخة بالوحول ..
وأحذيتك بالية ممزقة ...
وعليك أن تمشي دون انقطاع ...
أن تمشي مهما كلّف الأمر ....
لاهاي - 4 / 7

#جريس_الهامس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل