إيروتيك تشاينا

نضال نعيسة
كاتب وإعلامي سوري ومقدم برامج سابق خارج سوريا(سوريا ممنوع من العمل)..
(Nedal Naisseh)

الحوار المتمدن-العدد: 2655 - 2009 / 5 / 23 - 10:33
المحور: العلاقات الجنسية والاسرية
    

معظم ما رسخ في أذهاننا عن صورة الصين، ربما هو اللون "الخاكي"، أيام المد الأحمر العنيف، وسورها العظيم، أو الماوية، والثورة الثقافية، وعصابة الأربعة، ودينغ سياو بينغ عقلها الانفتاحي العبقري صاحب نظرية التزاوج والتصالح مع الإمبريالية وأخذ محاسنها ورمي مساوئها، والمسيرة الفلاحية الكبرى التي قادها الرئيس ماو ودخل بعدها قصر الشعب كما دخل، وأدخل الصين معه إلى مكان لائق في التاريخ الحديث، وازداد التصاقنا وشغفنا بالصين مع طفرتها الاقتصادية، وغزوها لحياة الناس في أقصى المعمورة عبر منتوجاتها الاستهلاكية الوافرة، والتي جعلتها تتبوأ مكانة رائدة بين السبعة الكبار، أرغمت هيلاري المتعجرفة سليلة "الواسب"، الـ WASP العرق الأمريكي البروتستانتي الأبيض تتوسل الرفاق الحمر الصينيين، أصحاب النظرات الباردة، والملامح الجامدة، لنشل أمريكا، ما غيرها، بكل "عظمتها" و"طنطنتها"، وحتى غيها، من أسوأ كارثة تمر بها الإمبراطورية الإمبريالية في تاريخها وعمرها القصير، إذا ما قيست بأعمار حضارات أخرى، سادت ثم بادت، نقول هذا ما رسخ في أذهاننا عن هذا البلد والحضارة العظيمة، ولكن ماذا عن جوانب أخرى، ما زالت متوارية وخجولة ولم تقتحم حياتنا كما اقتحمها الجانب السياسي ومن بعده الاقتصادي؟

إنها الجوانب الفنية والأدبية التي تعكس تفكير الناس، وتجلي أعماق مخزونهم الثقافي وتجربتهم الإنسانية وطرائق حياتهم وسلوكهم، لا بل ربما، لو تعمقنا أكثر سنسبر أغوار الحس والشعور الشهواني عبر الأدب الإيروسي الصيني الذي يعتقد البعض، لوهلة، أن لا وجود له نظراً لتلك الصورة الرصينة والجادة والصارمة التي حاول الإعلام الرسمي نقلها عن الصينيين. ونحن نتصفح، ونقلب الصفحات هنا وهناك، نتعرف من خلالها على حيز بسيط من الثقافة والفن والأدب الصيني العريق والعريض، ألا وهو الأدب الإيروسي، إذ ما زال كثيرون، ولاسيما الغربيون، ينظرون للآسيويين بشيء من الرزانة حين تناول الموضوع الجنسي.

ومن هنا تعتبر رواية " اللوتس الذهبي"، أشهر رواية إيروسية صينية، والتي سماها بيرل إس. باك: " رواية الصين الأعظم حول الحب الجسدي". وعلى أية حال لا يجب الخلط البتة، بين الكلاسيكيات الصينية الإيروسية، والإباحية الجنسية. فلو حذف المرء تلك المقاطع الجنسية الفاضحة من " زهرة اللوتس الذهبية"، فإنه سيتبقى لدينا رواية عظيمة عن الآداب والأخلاق، فواحد من تلك الخواص الهامة هو مستوى التفصيلية العالية التي صبها المؤلف في الرواية. ومؤلف الرواية هو وانغ شيه-شنغ، والقصة بمجملها هي استفاضة وتوسع لقصة أخرى هي "هامش مائي" Water Margin، تحكي عن هسي-مينغ شينغ، الرجل الثري الذي يمتلك أربع زوجات ويخطط لامتلاك الخامسة والسادسة. وكان هذا الكتاب محظوراً في الصين بسبب مضموناته الجنسية الفاضحة. وحتى الغربيون لم يكونوا مستثنين من هذه الرقابة الذاتية، أيضاً، فحين نشر كليمنت إيغرتون ترجمته الأولى، أعاد كتابة كل المقاطع الجنسية باللغة اللاتينية، غير أن نسخة كاملة من هذا العمل متوفرة، حالياً، باللغة الإنكليزية.

و"سيد الإشباع المثالي"، The Lord of Perfect Satisfaction هي قصة قصيرة أخرى تتكلم عن الإمبراطورة "وو زيتيان" Wu Zetian سيئة السمعة، (وهي، في الواقع، الإمبراطورة الصينية الوحيدة التي حكمت الصين بمفردها، فإمبراطورات أخريات، مثلاً، حكمن الصين كوليات للعهد أو مجرد إمبراطورات صغيرات). واشتهرت الرواية لكونها أول رواية تقدم النشاط الجنسي بأسلوب تصويري دقيق، وأصبحت بعد ذلك الأنموذج التي اقتفت أثره كل الروايات التي تلتها.

وهناك رواية حصيرة الصلاة الجسدية، The Carnal Prayer Matلمؤلفها لي يو في العام 1657، وهذه التحفة الأدبية هي هجاء أيروسي تحت قناع الرواية الأخلاقية. وهذه الرواية عن رجل يريد أن يصبح راهباً، ولكن ليس قبل أن يقوم بالزواج من أجمل فتاة في المحيط، ولكي يكون منافساً قوياً، يلجأ إلى أساليب غاية في الغرابة، لإغواء امرأة جميلة يحدث أن تكون متزوجة من رجل يتمتع بقوة جنسية هائبلة، ولذلك يخضع لجراحة لاستبدال عضوه الذكري بعضو كلب، وهو أمر غاية في المفارقة والغرابة، كون القصة كانت قد كتبت في القرن السابع عشر، وقبل وقت طويل جداً من اكتشاف الجراحة التجميلية. والقصة جميلة جداً، وجنسية، وتأخذ منحنيات غير متوقعة، وفوق ذلك كله مضحكة بشكل مفرط. وفيلم الجنس والزنية Sex and Zen The ، اعتمد على هذه القصة إلى حد كبير.

وإلى رواية أخرى بعنوان " برج لحرارة الصيف"، A Tower for the Summer Heat وهي أيضاً لـ" لي يو 1657، وهي تتحدث عن رجل دين يستعين بالتكنولوجيا الغربية الجديدة للتلصص على جاراته، وهي التليسكوب، ومن خلال هذه التكنولوجيا الجدية يتقدم لخطب ود فتاة ويقنع والدها بأن زواجه منها مقدر سلفاً في السماء.

وقصص الأشباح الصينية للبالغين: جنس، وحب، وجريمة بين الأرواح والأحياء، هو عنوان آخر لمؤلفه بو سونغ لينغ (1640-1715)، وهذه هي عبارة عن ترجمة لقصص مختارة بقلم لياو تساي شيه يي، وهو كاتب كلاسيكي من القرن الثامن عشر، وتحتوي على أكثر من 400 قصة قصيرة تعبر في معظمها عن مواقف طاوية رافضة وانشقاقية لمجتمع كونفوشيوسي محافظ.

ومن بين تلك التحف الأدبية المعروفة هناك رواية "فن الحب"، The Art of Love، لهونغ يينغ وتسمى أيضاً النسخة الصينية لرواية عاشق الليدي شاتيرلي Lady Chatterley s Lover" ، نظراً لمحتواها الجنسي الفاضح جداً. وكانت الرواية قد حظـّرت في جمهورية الصين الشعبية PRC، وذلك بسبب قضية تشهير Libel Lawsuit كانت قد رفعتها ابنة لينغ شوهوا، وهي نسخة عن لين، بطلة رواية فن الحب نظراً لتشابه في الوقائع والأسماء والممارسات. ففي الثلاثينات كان جوليان بيل ابن اخ فيرجينيا وولف يدرس في جامعة الصين وكان له علاقة حب غرامية مع لين شينغ، وهي كانت كاتبة وزوجة عميد الجامعة.

نعم ها هي الصين حب وإباحية وشهوانية وتصوير يرسم بشاعرية مرهفة تأوهات الروح الغاربة من منازلات الوجد الدافئة الحمراء، وهي ليست مجرد شبه قارة صماء مترامية الأطراف ومشروع إمبراطورية عظمى تعج بمليار ونصف من السكان، تختبئ خلف سورها العظيم. فالصين تعرف، أيضاً، الحب، والشعر، والإيروسية، والشهوانية، وصاغتها وتصوغها اليوم، بأشكال غاية في الروعة والدقة والجمال الأدبي والفني، وكما تعرف كيف تنتج كل شيء، ومراكمة الدولارات، وغزو الفضاء، كما غزو القارات.

* إيلاف- ترجمة وإعداد نضال نعيسة

#نضال_نعيسة (هاشتاغ)       Nedal_Naisseh#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل