من آداب الكتاب الكريم

صلاح الدين محسن
كاتب مصري - كندي
(Salah El Din Mohssein‏)

الحوار المتمدن-العدد: 2647 - 2009 / 5 / 15 - 07:33
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

سأله صديقه : أريد أن اعرف . هل أختك تحت الأستاذ فلان .. ؟
فتغير وجهه . وبدت عليه الدهشة . وقال له : انه زوجها ..
فرد : حسنا حسنا . هذا ما كنت أريد السؤال عنه .
صديقه : ولكنك تسألني ان كانت أختي تحته ..! فماذا تقصد ب " تحته " ؟!
أقصد السؤال عما ان كانت هي زوجته . فأكدت لي ذلك .
ولكنك صديقي . وصديق عزيز . وأعرفك مهذبا . فلماذا لم تقل : هل أختك زوجة فلان ؟!
= هل أغضبك ذلك ؟
أدهشتي .. فهل هذا لفظ يقال ؟!
عفوا يا أخي . انه تعبير عربي فصيح . بمعني زوجة . – فلانة تحت فلان . أي زوجة له - .
ولكن أوليست كلمة زوجة هي ألطف . وارق من كلمة : تحت ؟! ان تحت . ظرف مكان . كما يقولون في اللغة . فكيف تكون بمعني : زوجة ؟!
هكذا يا أخي تعارف العرب في لغتهم . وصار القول بأن فلانة تحت فلان . يعني : زوجته . صارت من مرادافت كلمة : زوجة ..

= يا صديقي . صحيح أن كل كلمة لها مرادفات . ولكن الانسان ينتقي الطف المرادفات . وأرقها وأعذبها واسلسها في النطق . وادقها في التعبير عن المعني المقصود . فالاسد - مثلا - اسمه له مرادفات منها : ، الهزبر ، والغضنفر ، الرئبال ، السبع .... وغيرها كثير . ولكن الناس يختارون ألطف المرادفات وأخفها لا اغلظها . فغالبا اما يقولون : الأسد . أو السبع ... أليس كذلك ؟!

هنا بدا علي صديقه الحرج . ثم ابتسم وهو يقول له : آسف . لم اقصد أن اغضبك . ولكن هذا يا صديقي تعبير عربي فصيح . فقد جاء بالقرآن . بنفس المعني الذي قصدته عندما سالتك ان كانت شقيقتك تحت فلان : بمعني زوجة له ..
= جاءت بالقرآن ؟؟!
- نعم ..
= ولكن ايهما ألطف وأكثر ذوقا وتهذيبا : زوجة فلان ، قرينة فلان ، عقيلة فلان ، رفيقة فلان .. أم (( تحت فلان )) ؟!

- العرب ساووا بينها .. ولكن : تحت فلان .. ليست الأليق ولا الأهذب ولا الألطف .. بل زوجة هي الالطف . الا ان العرب قد ساووا بينها . ولا حرج من استخدام اي منها . فتلك لغتهم .

= وهل الله . اللطيف . عندما يتكلم او يرسل برسالة لنبي . يستخدم الطف المرادفات . او أفجها وأقبحها وأبعدها عن اللياقة ؟!
- اللطيف .. ينطق بالألطف لا الفج ولا القبيح . والله هو اللطيف .
= وهل النبي الحق . يختار الأقبح من الألفاظ أم الألطف والأرق ؟.
- كلا . بل الله ، والنبي . من المفروض أن اللفظ الألطف وااكثر تهذيبا هو لغتهما . ولكن هكذا جاء بالقرآن :
سورة التحريم 66 - 10 " ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا ((( تَحْتَ عَبْدَيْنِ ((( مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ ..َ "

= ألا تري تلك الآية . تنفي سماوية القرآن وتكذب نبوة محمد ؟!
= ** == ** =

#صلاح_الدين_محسن (هاشتاغ)       Salah_El_Din_Mohssein‏#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل