بين مَنْ ومِنْ ضاعت لحانا وتضيع قضايانا ...؟

مصطفى حقي

الحوار المتمدن-العدد: 2630 - 2009 / 4 / 28 - 10:16
المحور: اليسار , الديمقراطية والعلمانية في المشرق العربي
    

مابين اللهجة العراقية واللهجة السورية نزلت للأسفل ثم صعدت للأعلى .. بين حرفين قامت الدنيا ولم تقعد وبسبب حركتي الفتحة والكسرة صرت آدمياً ثم نفيتها ثانية حتى تعمقت في قراءة النص المترجم من التركية إلى العربية وفهمت الرفض الآدمي لآدميتنا ..ووفق اللهجة العراقية مَنصير فتح الميم تعني النفي .. لن نكون وفي اللهجة السورية العامية أيضاً مِنصير كسرالميم تعني الإيجاب ..نكون ؟ ولاأدري كيف تمّ صياغة وإعادة كتابة القرآن والتي في بداية تدوينها لم تكن مُنقطة وغير مًشكّلة وبسبع من اللهجات كُتبت على رقاع من العظم وورق البردى وما بقي منها و لم تأكله الهوام وما تم جمعه والاتفاق على مصحف وإلغاء وحرق مصاحف مرفوضة من الخليفة الثالث ثمّ لإدخالها من سم الإبرة إلى اللهجة القرشية والخلافة لقريش ولقب الشرف والشرفاء والطبقة الإسلامية الرفيعة القرشيين والحسينيين هم ذروة النسب الإسلامي والبقية بين مَنْ ومِنْ ... ياأخي عادل اللغة العربية مَصيدة دون تشكيل فبين حَبّة وحُبّة فرق هائل .. والد صديق ابني زارنا من المغرب وراح الزائر الكريم يحدثني وأنا أهز رأسي موافقاً دون أن أفهم أية كلمة مع انه يحدثني بالعربية ولكن باللهجة المغربية .. كما يفعل المسلمون وبالأخص الذين لايجيدون العربية فإنهم يحفظون ويرددون الآيات القرآنية بلهجة مُكَسّرة دون أن يفهموا معنى أية كلمة يرددونها وكما كانت تردد والدتي الألبانية والتي كانت تجيد اللغة التركية وتجهل العربية ... والمشكل أن العرب أيضاً والشارع العربي بالذات والذي يكاد يشكل 90% من العرب يتلو الآيات القرآنية ببغائياً دون أن يفهم ما يتلوه . ولكن الإيحاء المقدس هو الذي يلفه بمسحة الفهم والإيمان الأعمى بعد أن أصبح نسخة مكررة لمؤمن متعصب بالوراثة .. ياأخ عادل ... هو في الحقيقة ما نصير آوادم وفق اللهجة السورية ومَنصير آوادم بالعراقية المعنى واحد .. والمشكل أن كاتب النص هو التركي عزيز نيسين وموجه للشعب التركي ولكن بالترجمة يتبين .. صفة الآدمي الإنسان البشري منتفية أو ستنتفي لأننا لانقرأ ولا نصدق ولا نحترم بعضنا وصفة الكسل التي تلازمنا والكذب والدجل والأنانية والاعتزاز بتاريخنا المخجل وبانتصاراتنا وعزة النفس الزائفة ونحن في تاريخنا لم نقدم للبشرية سوى استبداد وقهر وظلم وغزو وسبي واستعباد الشعوب وبيعهم في أسواق النخاسة .. ان الكاتب التركي الساخر كان في قمة السخرية متجاوزاً الشعب التركي برغم ثورة أتا تورك العلمانية الناقصة إلى الشعب العربي لأن كلا الشعبين خريج ثقافة إسلامية واحدة ومن باب الخلافة المستبدة فالخلافة العثمانية هي امتداد للخلافة الأموية والعباسية عبر تاريخ دموي تسلطي آمر بالرضوخ الأعمى للتعاليم المقدسة وأوامر أولي الأمر حتى لو كان ظالماً .. والذي ينعكس اليوم وبصورة بغيضة ومقرفة على التفجيرات الانتحارية في العراق ومن قبل نساء مسلمات وبين المسلمين الأبرياء وليس اليهود أو الكفرة انهم يقتلون مواطنيهم وهم يسيرون في الشوارع بأمان أو يتناولون الطعام في المطاعم أو يتعبدون في المساجد أو يحتفلون بعرس والأبشع أثناء تشييع جنازة أو في مقام عزاء وتريدوننا أن ( نصير أوادم ) وهل بقي لشعوبنا المقموعة جسدياً وعقلياً وروحياً من مكان يحترم حرية ( البني آدمين ) وكيف نريد لهذا الشعب أن يقرأ ولمن يقرأ وهل قادر على دفع ثمن كتاب ، وهل يجد عملاً ليعمل بكرامة وفي أمريكا الوقت من ذهب والكلام كذلك وعندنا أبخس من التنك
( والحكي ببلاش) وفي ألمانيا البطالة عيب. فأي كان هذا الشخص فلابد له أن يعثر على عمل ( ومثل عندنا) طوابير العمال في الشوارع يستجدون أرباب العمل وانتحاري يفجر نفسه بينهم ليرتقوا إلى مرتبة شهداء (البروليتاريا) والفرنسيون شعب متمسك بمبادىء الأدب ويتمتعون بشخصية قوية، فلا يزاحمهم أحد أثناء العمل .. مثلهم مثل المواطن العربي لايعرف متى ينقلونه من بيت أمه إلى خالته ...؟والإنكليز المسافرين الذين يشاركونك في نفس المقطورة لا يتفوهون بأية كلمة يتحدثون بها معك ..؟ العمى يضربهم شو ( نحن مو معبين عيونهم ) وإلا متكبرين علينا ومعتبرين أننا متخلفون ... طز في انكلترا وفرنسا وألمانيا .. قال ما بدنا نصير أوادم قال ... مع اعتذاري للأخ المترجم عادل حبه ... ؟

#مصطفى_حقي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل