بيان شيوعي أناركي عن الأزمة الاقتصادية العالمية و اجتماع قمة العشرين

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 2475 - 2008 / 11 / 24 - 09:34
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة : مازن كم الماز
1 – إن الأزمة الراهنة نموذجية بالنسبة للأزمات التي تظهر بشكل منتظم في الاقتصاد الرأسمالي . "الإفراط في الإنتاج" , المضاربة و الانهيار التالي كلها متأصلة في النظام . ( كما أوضح الكسندر بيركمان* و آخرون , إن ما يسميه الاقتصاديون الرأسماليون بالإفراط في الإنتاج هو في الحقيقة تراجع الاستهلاك : تمنع الرأسمالية أعدادا كبيرة من الناس من تلبية حاجاتهم , مقوضة بالتالي أسواقها نفسها ) .

2 – أي حل للأزمة يعده الرأسماليون و الحكومات سيبقى حلا داخل الرأسمالية . لن يكون حلا للطبقات الشعبية . بالفعل كما في كل أزمة يدفع ثمنها العمال و الفقراء – فيما يجري إنقاذ رأس المال المالي بصرف مبالغ طائلة . من المنتظر أن يستمر هذا . لا يمكن لأي تغيير في الرأسمالية أن يحل مشاكل الطبقات الشعبية , و حلول كهذه لا يمكن انتظارها من سياسيين مثل باراك أوباما . أقصى ما يمكن لهؤلاء السياسيين أن يفعلوه هو أن يساهموا في تقديم مخرج للرأسماليين , و ربما أن يلقوا ببعض الفتات للطبقة العاملة .

3 – ليس فقط أن خطط إنقاذ البنوك تظهر أية مصالح تخدمها الدولة , بل و أيضا كذب الالتزام الرأسمالي بالأسواق الحرة . عبر التاريخ أيد الرأسماليون الأسواق عندما كانت تناسبهم , و أيدوا تدخل الدولة و دعمها عندما يحتاجون إليها . لا يمكن للرأسمالية أن توجد أبدا دون دعم الدولة .

4 – في الولايات المتحدة , و المملكة المتحدة , و كل مكان آخر , أخذت خطط الإنقاذ شكل تأميم المؤسسات المالية المضطربة – مع الدعم الكامل من قبل رأس المال . يظهر هذا أن الرأسماليين ليس لديهم أية مشكلة مبدئية مع ملكية الدولة , و أن التأميم لا يوجد ما يجمعه مع الاشتراكية . كما يمكنه أن يكون طريقة للضغط على الطبقة العاملة . علينا , نحن أنفسنا أن نتولى السيطرة على الاقتصاد , و ليس الدولة .

5 – بسبب عولمة رأس المال في ظل النيو ليبرالية , تدرك الطبقة الحاكمة أن الحل يجب أن يكون عالميا . ستجتمع مجموعة العشرين اعتبار من الخامس عشر من نوفمبر تشرين الثاني لمناقشة الأزمة . هذا هام . لقد خلص حكام الولايات المتحدة و أوروبا و اليابان إلى إدراك أنهم لا يمكنهم معالجة الأزمة لوحدهم , أنهم يحتاجون , ليس فقط إلى قوة واحدة أخرى , بل قوى أخرى , بشكل أساسي الصين ( التي تبرز كمنتج صناعي بارز و في طريقها لتكون ثالث أكبر اقتصاد عالمي ) . الهند , البرازيل و بقية الاقتصاديات "الناشئة" ستشارك أيضا في الاجتماع . هذا قد يدل على اعتراف – كان مدار نقاش لبعض السنوات – أن مجموعة الثمانية لم تعد هي من يتخذ القرارات الاقتصادية العالمية منفردة . قد يشير هذا إلى تحول في إدارة النظام الاقتصادي العالمي .

6 – إننا لا نضع أي أمل في ضم قوى رأسمالية جديدة . قد يزعم حكام الصين أنهم اشتراكيون , البعض , مثل لولا في البرازيل و موتلانتين في جنوب أفريقيا , قد يقدموا أنفسهم من وقت لآخر كأبطال للفقراء . لكنهم في الحقيقة جميعا مدافعون عن الرأسمالية , مستغلو و مضطهدو شعوبهم , و بشكل متزايد مستغلون إمبرياليون أو تحت إمبرياليين لشعوب البلدان الأخرى .

7 – إذا كانت الأزمة لن تقود سوى إلى الهزيمة الكاملة للطبقات الشعبية في العالم , إلى الفقر , و الاستغلال و الحرب , فعلى الطبقات الشعبية في العالم أن تتحرك . علينا أن نطالب بخطط إنقاذ , لكن ليس للرأسماليين , بل لنا . إننا نحن الأناركيون الشيوعيون سنقاتل لأجل أولئك الذين ترتهن منازلهم للرهن العقاري عالي المخاطر ليصار إلى إنقاذهم كي يحتفظوا بمنازلهم . سنبقى منخرطين في النضالات من أجل وظائف ذات أجور أفضل و ساعات عمل أقل , من أجل السكن , و الخدمات و الخدمات الصحية , الرفاه و التعليم , و حماية البيئة , و ندعمها . إننا نناضل من أجل وضع نهاية للحروب الإمبريالية و لقمع طبقتنا و نضالاتها .

8 – إننا نعرض هذه المطالب استجابة لاجتماع مجموعة العشرين , و سنستمر بتقديمها في المستقبل . من خلال مطالب كهذه و من خلال الفعل المباشر لإنجازها سنعمل نحو بناء حركة عالمية للطبقات الشعبية يمكنها أن تضع نهاية للرأسمالية و للدولة و للأزمات التي تخلقها .


الموقعون :
البديل التحرري ( فرنسا )
الفيدرالية الشيوعية الأناركية ( إيطاليا )
مجموعة ملبورن الأناركية الشيوعية ( أستراليا )
جبهة زابالازا الأناركية الشيوعية ( جنوب أفريقيا )
الفيدرالية الأناركية لربو دي جانيرو ( البرازيل )

نقلا عن http://www.anrkismo.net/article/10680

* الكسندر بيركمان : أناركي أمريكي , توفي عام 1936 .

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل