إلى المهجَّرين و الغرباء

محيي هادي

الحوار المتمدن-العدد: 744 - 2004 / 2 / 14 - 06:09
المحور: الادب والفن
    

صالح بن يزيد بن صالح بن موسى بن أبي القاسم بن علي بن شريف النِّفري ، المكنَّى بأبي الطَّيِّب الرُّندي، شاعر مُجيد، من خاتمة الشعراء و الأدباء بالأندلس، بارع التصرف في منظوم الكلام و منثوره. وله مقامات بديعة في أغراضِ شتَّى، و كلامه نُظْما و نَثرا، مدوَّن. 
وُلِـدَ في رُندة ، مدينة تقع في جنوب الأندلس، في محرم سنة إحدى و ستمائة هجرية و توفي عام أربعة و ثمانين و ستمائة.
و أبو الطَّيِّب هو ناظم قصيدة مرثية الأندلس الشهيرة التي تبدأ بـ :

لكل شيءٍ إذا ما تـمَّ نقصـانُ………………فلا يُغرُّ بِـطيبِ العيشِ إنسانُ
هي الأمور كما شاهدتُـها دولُ……….……مَن سرَّه زمنٌ سـاءَته أزمـانُ

و قد نـَظَّم  أبو الطيب قصيدة يتحدث فيها عن الاغتراب، و هي التي سأنقلها كاملة من كتاب -الإحاطة في أخبار غرناطة- لابن الخطيب، و هذه القصيدة تشرح لنا، نحن الغرباء، بعضا مما يشعر به كل مهجَّر و مغترب عن أهله.

غريـبٌ كلُّـما يلقى غريـبٌ ……. فلا وطنٌ لديـه و لا حبيـبُ
تذكَّرَ أصـلَه فبـكى اشتياقـاً………و ليس غريباً أن يبكي غريبُ
و مـما هاج أشواقـي حديثٌ .…... جرى فجرى له الدمع السَّكوبُ
ذكرت به الشباب فشقَّ قلبـي…. … ألم تَـرَ كيف تنشـق القلوبُ؟
على زمـنِ الصِّبا فليبكِ مِثلي ….... فما زمن الصِّبا إلا عجـيـبُ
جَهِلتُ شبيبـتي حتـى تولَّت……… و قدرُ الشيء يُعرفُ إذ يَغيبُ
ألا ذَكـَرَ الإلـهُ بكـلِّ خيـر..….. بلادا لا يضيـع بها أديـبُ
بـلادُ  ماؤهـا عـذِب زُلالُ….…..و ريحُ هوائِـها مِسكُ رطيبُ
بها قلبي الذي قلبي المُـعَنَّى …..… يكادُ مِـنَ الحـنيـنِ لَـهُ يذوبُ
رُزِقتُ الصَّبرَ بلينِ أبي و أمي….…. كلانا بـعـدَ صاحِبِه كئيـبُ
ألا فتَـوَخَّ  بعدي  مَن أؤاخي ….… و دعْ ما لا يُـريب لما يريبُ
و لا  تحكمْ  بأوَّلِ  ما تـراه …..… فإن الفجـر َ أوَّلـه كَـذوبُ
ألا إنـَّا خُلِـقنا في زمـانٍ……….. يشيبُ  بهـولِه  مَن لا يشيبُ
و قد لذَّ الحِمامُ و طابَ عِندي …….. و عَيْشي لا يلذُّ و لا يطيـبُ
لحى اللهُ الضَّرورة فهي بلوى ……... تُهينُ الحرَّ و البلوى ضُروبُ
رأيتُ المالَ يسـتُر كلَّ عيْبٍ ……… و لا تخفى مع الفقـرِ العيوبُ
و فقدُ المالِ في التَّحقيقِ عندي……... كفقـدِ الرُّوحِ ذا مـَن ذا قريبُ
و قد أجهدتُ نفسي في اجتهادٍ………..و ما أن  كلَّ مُـجتهد مُصيبُ
و قد تجري الأمورُ على قياسٍ……… و لو تجري لعـاشَ بها اللَّبيبُ
كأنَّ العـقلَ  للدنيـا عــدوُّ…….…فما  يقضي  بها  أرباً  أريـبُ
إذا  لم  يُرْزق  الإنسان  بَخْتاً………. فما حَـسَناتـه إلاَّ ذُنـــوبُ

#محيي_هادي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل