أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كوره جي - ثلاث قصائد للشاعرة الفنلندية أديت سودرغران ( 1892_ 1923)














المزيد.....

ثلاث قصائد للشاعرة الفنلندية أديت سودرغران ( 1892_ 1923)


حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)


الحوار المتمدن-العدد: 2340 - 2008 / 7 / 12 - 10:16
المحور: الادب والفن
    



ترجمة: حميد كشكولي
من النص الأصلي بالسويدية

الروح المنتظرة

أنا المنفردة بين الشجرات على البحيرة،
أعيش صديقة َ الصنوبرات النفضية العجوز،
و في تفاهم سرّي مع جميع شجرات الروان الشابة.
وحيدة استلقي منتظرةً،
لا أرى أي ّ إنسان يمر بنا.
تلقي الزهور الكبيرة النظرة عليّ من السيقان العالية،
المتنشرات * المرّة تزحف في حضني،
فإنني أعرف اسما واحدا لكل هذا، ألا هو العشق.

* المتنشّرة : نبتة تنتشر فوق سطح الأرض متسلّقة ما يعترض سبيلها....

الجحيم

آه، ما أروع الجحيم !
في الجحيم لا يتكلم أحد عن الموت.
الجحيم مبني ّ بالآجر في جوف الأرض،
و مزيّن بزهور متوهجة....
لا تسمع في الجحيم كلاما فارغا من أحد...
في الجحيم ،
لم يشرب أحد، و لم ينم أحد، ولا يستريح أحد، ولا يجلس أحد بهدوء،
لا يتكلم أحد في الجحيم، لكن الجميع يصرخون،
حيث الدموع ليست بدموع، و كل الأحزان واهنة.
في الجحيم لا يمرض أحد، ولا يتعب أحد.
فالجحيم أبدي ، ولا يتغير.

الحياة

أنا، أسيرة نفسي، أقول:
ليست الحياة الربيع المرتدي مخملا أخضر فاتحا،
أو مداعبة، نادرا ما يتمتع بها المرء،
ليست الحياة أن تقرر الذهاب،
أو ذراعين أبيضين، يساعدان المرء على البقاء.
الحياة هي الحلقة الضيقة التي تحبسنا،
الدائرة غير المرئية، التي لن نتجاوزها قط،
الحياة هي السعادة القريبة التي تمر ّ أمامنا،
وخطوات ألف لا نقدر على انجازها.
الحياة هي أن تزدري ذاتك،
و تظل بلا حراك في قعر بئر،
و أن تعلم أن الشمس تشرق فوقك،
وأن الطيور الذهبية تطير خلل الفضاء،
والأيام السريعة كالرماح تمضي.
الحياة هي أن تلوح تلويحة وداع قصيرة و تذهب إلى البيت و تنام...
الحياة هي أن تكون غريبا عن نفسك،
و دودة جديدة لكل آخر يأتي.
الحياة هي مصافحة سعادتك بلا اعتناء،
و أن تدفع اللحظة الوحيدة خارجة،
فالحياة هي أن تعتقد أنك ضعيفا و تخشى....

من مجموعتها الشعرية " قصائد"
Dikter
الصادرة طبعتها الأولى عام 1916 ....



#حميد_كوره_جي (هاشتاغ)       Hamid_Koorachi#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- حين تنسف مدفعية الأخوان المسلمين أوثان القوميين
- أمريكا الصغيرة / قصيدة لبابلو نيرودا
- صهيل الأفق الأحمر فوق نهر - مالمو -
- من قصائد قرّة العين(1815_1852)
- يا ابني! للشاعر الشيلي بابلو نيرودا
- أي ّ عهد من دول ساهمت بتدمير العراق وشعبه؟
- يا بني ّ ، يار - الحبيب-!
- في الذكرى الستين لتأسيس إسرائيل
- في رثاء فروغ فرخزاد
- ألسنة الآلهة، وألسنة الملوك
- فيكتور هوجو.. ارتباط الأدب والسياسة
- نيران فتنكم تحرق الأبرياء
- الِزْمو وو .. حرامي !!!!!
- الحجاب و حرية الملبس
- حمّالة الأقاصي
- - الغجرية- قصيدة لأديث سودرجران
- نبوءة قصب الأنين
- الرفيق كاسترو و الروح الثورية المتّقدة
- من قتل بي نظير بوتو؟ سيبقى الجواب واسعا
- السياب عاشق انقلاب 8 شباط النازي


المزيد.....




- سينما الرعب قراءة للواقع.. كيف تتحول مخاوفنا الكبرى إلى أفلا ...
- الفنان ماجد المهندس يخضع لقسطرة قلبية بعد دخوله العناية المر ...
- قطر تطلق استراتيجية طموحة لتحويل الدوحة إلى مركز عالمي للإنت ...
- كونتي يوضح أسباب عدم توليه القيادة الفنية لمانشستر يونايتد و ...
- عالم كامل على سنتيمترين.. أردني ينحت خواتم فضة تتفوّق على ال ...
- -انبطح، احتمِ، تمسّك-.. ميكروفون في تراب كاليفورنيا ينتظر ال ...
- إيلا لانغلي تكتسح جوائز موسيقى الكانتري وتحقق رقماً قياسياً ...
- الموزع السينمائي أنطوان زند يستعيد مع CNN بالعربية مسيرة تجا ...
- أفلاطون.. الفرق بين أن تكون عادلا وأن تبدو كذلك
- ملتقى الدوحة لصنّاع الأفلام يستعرض استراتيجية قطر لتعزيز الإ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حميد كوره جي - ثلاث قصائد للشاعرة الفنلندية أديت سودرغران ( 1892_ 1923)