كان الدافع هو النفط.. على طول الخط

عبدالوهاب حميد رشيد

الحوار المتمدن-العدد: 2338 - 2008 / 7 / 10 - 10:28
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

آه، كلا، لقد أخبرونا أن حرب العراق ليست بسبب النفط.. قالوا أن هذا تبسيط وضحك على الذقون.. إنها بسبب "الإرهاب"، القاعدة، الدكتاتور، نشر الديمقراطية، وحماية أنفسنا من أسلحة الدمار الشامل.
لكن هذه المزاعم الملفقة تحولت الواحدة بعد الأخرى إلى دخان، نار ورماد. والآن ظهرت الحقيقة.. إنها بسبب النفط. قالها Alan Green Span - المحافظ السابق للبنك الاحتياطي الفيدرالي- في الخريف الماضي عندما اعترف في مذكراته بقوله: "الكل يعلم أن حرب العراق هي، بدرجة رئيسة، بسبب النفط." أكد ذلك في مقابلته مع Bob Woodward- الواشنطن بوست- وحسب قوله: "لو كان صدام حسين رأس العراق، ولم يتواجد نفط تحت هذه الرمال، لما صار رد فعلنا ضده قوياً كما حصل في حرب الخليج (1990-1991).
تَذَكَّرْ أيضاً، بعد الغزو مباشرة، أخبر نائب رامسفيلد- Paul Wolfowitz- الصحافة بأن حرب العراق كانت خيارنا الستراتيجي الوحيد... لأن البلاد تعوم على بحر من النفط."
يلقي فيلم Daniel Plainview: ملك النفط الرهيب، بظلاله هنا عندما صرخ وهو نصف مجنون "سوف تُسفك الدماء... هنا محيط كامل من النفط تحت أقدامنا... لا أحد غيري يستطيع الحصول عليه!"
لا عجب من انفراد القوات الأمريكية بحماية وزارة النفط في بغداد، في حين أن عصابات الجريمة والمافيا كانت تمارس بحرية نهب آثار المتاحف النفيسة، وتدمير وحرق المكتبات والمؤسسات الثقافية والممتلكات العامة. إنهم كانوا يؤكدون على أن لا أحد يستطيع الوصول إلى النفط عدا... مَنْ؟ يمكنك التخمين بسهولة.
إليكَ عنوان رئيس في النيويورك تايمز: يتم ترتيب تعاقد مع العراق لعودة شركات النفط العملاقة.. ويتضمن: "أربع شركات غربية في المراحل النهائية من المفاوضات هذا الشهر بشأن عقود ستعيدها إلى العراق بعد 36 سنة من خسارتها امتيازاتها النفطية نتيجة التأميم حالما صعد صدام حسين إلى السلطة."
وهكذا فأنتَ فهمتَ المسألة.. بعد فترة طويلة من طردها.. تعود ايكسون موبيل Exxon Mobil، شيل Shell، توتال Total، والنفط البريطانية BP إلى العراق. وفي غياب الإعلان وتقديم عطاءات العقود No- bid contract. وهذا صحيح في سياق التعاملات بين الأحباب، كما حصل في منح العقود لـ هاليبرتون Halliburton و KBR وبلاك ووتر Blackwater. نوع من الاتفاقات تحصل عليها إذا ما كان عندك أصدقاء (عملاء) في المستويات العليا. وهؤلاء تجار الحروب لديهم "أصدقاء" في قمة المستويات العليا.
دعنا نعود بضع سنوات إلى الوراء- التسعينات- عندما كان المواطن الخاص دك شيني يقوم على إدارة هاليبرتون- الشركة الكبيرة لخدمات الطاقة. في ذلك الوقت أخبر شيني صناعة النفط بقوله: "مع حلول العام 2010 سنحتاج إلى طلب 50 مليون برميل إضافي من النفط يومياً.. ولكن من أين يأتي النفط؟ في حين أن مناطق عديدة في العالم توفر فرصاً نفطية ضخمة، فإن الشرق الأوسط تحتضن ثلثي الاحتياطي العالمي من النفط، وبأقل تكلفة لإنتاج البرميل، وبذلك تبقى تُشكل المحطة الأخيرة التي تقبع فيها الجائزة."
ومع الأيام الأولى لدخول شيني البيت الأبيض (نائب الرئيس)، فُتِحتْ الأبواب الخلفية للبيت الأبيض لحضور مجموعات من مسئولي شركات النفط وشركات الطاقة الأخرى، حيث الرؤساء التنفيذيون وجماعات المصالح النفطية يدخلون ويخرجون في سياق اجتماعات سرية لخدينهم القديم، وهو الآن نائب الرئيس.
ولكن، وكما نشرنا قبل خمس سنوات، فمن بين الوثائق التي كُشِفتْ من بعض هذه الاجتماعات، كانت خارطة لحقول نفط العراق، وقائمة بالشركات المرشحة التي ستُمنح حرية الدخول access إلى هذه الحقول.
جرت محاولات من بعض الجهات مثل Judicial Watch و Sierra Club لمعرفة الأشخاص ممن حضروا تلك الاجتماعلت وماهية المناقشات التي دارت فيها، لكن إدارة البيت الأبيض حاربت بكل الطرق الجهات المعنية بُغية إبقاء وسائل الإعلام والرأي العام بعيداً عن معرفة الحقيقة.
والآن، فَكّرْ في الموضوع. تمت هذه الاجتماعات قبل ستة أشهر من أحداث 11 سبتمبر، وسنتان قبل غزو بوش وشيني للعراق. ومع ذلك لا زلنا لا نعلم عن ماهية تلك الاجتماعات.. لكن ما نعرفه الآن هو أن الصناعة النفطية تتمتع بابتلاع أرباح ضخمة هذه الأيام.
سيكون مضحكاً إذا لم يُتذكر ما قيل سابقاً، حيث القائد المبتهج لغزوه العراق، عندما قال رجل الصحافة الشهير Robert Murdoch: "إن نجاح الحرب سوف تتجسد في خفض سعر برميل النفط إلى 20 دولار أمريكي.. ولكن في آخر متابعتنا لاحظنا أن سعر البرميل قفز إلى 140 دولاراً.. أين أنتَ يا مورداخ.. التوقعات والتنبؤات تتطلب التدقيق وإعادة المراجعة!؟
في جلسة استماع الكونغرس شهادة - James Hansen عالم البيئة لدى NASA- الشهر الماضي، وقد سبق له وحذّر الكونغرس والعالم قبل عشرين عاماً من مخاطر الانبعاث الحراري العالمي global warming، وحيث جرّبتْ الإدارة شراء سكوته مرة أخرى، قال أن هؤلاء بارونات الذهب الأسود يجب أن يُقدموا للمحكمة لإرتكابهم جرائم ضد البشرية وضد الطبيعة لمواقفهم المضادة تجاه الجهود المبذولة لمكافحة الانبعاث الحراري العالمي.. ربما أن هذه الاتفاقات الحبية sweethearts deals في العراق تتطلب إضافتها لدعوة هانسن المتعلقة بالمقاضاة.
قُتل أربعة آلاف جندي أمريكي، وعشرات الآلاف غيرهم أُصيبوا إصابات دائمية مدى الحياة.. مئات الآلاف من العراقيين قُتلوا أو أصبحوا مقعدين، بالإضافة إلى خمسة ملايين من المشردين.. في حين تتصاعد التكاليف إلى ترليونات الدولارت.
يقول المحلل السياسي Kevin Philips: "تحولت أمريكا أكثر قليلاً إلى "قوة لحماية الطاقة" energy protection force تفعل كل شيء لفتح الطريق أمامها للهيمنة على الوقود دون اعتبار لحياة الآخرين، بل وحتى دون اعتبار للكرة الأرضية ذاتها.
يمكن للمرء أن يتذكر مرة أخرى فيلم Daniel Plainview السابق الذكر والصرخة المجنونة ""سوف تُسفك الدماء... هنا محيط كامل من النفط تحت أقدامنا... لا أحد غيري يستطيع الحصول عليه!"
ممممممممممممممممممممممممممـ
It was oil, all along, By Bill Moyers, Aljazeera.com, 06/07/2008.


ترجمة: عبدالوهاب حميد رشيد

#عبدالوهاب_حميد_رشيد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل