أدباء ومثقفون عرب في مهرجان -الكلمة الحرّة- في أمستردام / الجسور الجسور ولا بدّ من الجسور

علي البزاز

الحوار المتمدن-العدد: 2270 - 2008 / 5 / 3 - 10:56
المحور: الادب والفن
    

أدباء ومثقفون عرب في مهرجان "الكلمة الحرّة" في أمستردام
الجسور الجسور ولا بدّ من الجسور
اختارت منظمة الأونيسكو هذه السنة امستردام "مدينة الكتاب العالمي" وعاصمة للثقافة العالمية، وضمن استعدادات مدينة رامبراندت لترسيخ وجودها الثقافي في تراث الشعوب، أقامت جمعية "SLAA" أخيرا في مكتبتها مهرجان الثقافة العالمي، واختارت له عنوانا عريضا "الكلمة الحرّة"، شارك فيه كتّاب من مختلف بلدان العالم. وكما اشتهر الهولنديون بالتوثيق والارشفة، فقد كانت هذه الفرصة مناسبة لاعلان تصميم هذا البلد الصغير على احتضان الكلمة وتوثيقها درءاً للذاكرة من الغرق الذي يهدد هولندا.
احتفاء بالثقافة العربية، وتكريماً للشعر، اقيمت امسية شعرية في يوم الافتتاح بالتعاون مع جمعية الهجرة للثقافة في امستردام، شارك فيها كل من الشعراء: خزعل الماجدي (العراق/هولندا)، امجد ناصر (الاردن/ بريطانيا) وروضان الخالدي (العراق/ هولندا). قدّم المستشرق كيس نايلاند الشعراء الثلاثة قائلاً ان الحديث عن الادب الهولندي يعني الفترة الممتدة من الخمسينات والثمانينات، في حين أن الادب العربي يمتد الى قرون عديدة منذ المعلّقات السبع. الجدير ذكره ان الادب العربي غير معروف بالشكل الواسع في هولندا على رغم ترجمات يقوم بها بعض الشعراء العرب والمستعربين الهولنديين، إضافة الى ان هولندا تفتقر إلى مدرسة استشراقية لها خصوصياتها وتوجهاتها، مقارنة بمدارس الاستشراق الروسية، الفرنسية والالمانية، لذا تظل جهود الترجمة محدودة على رغم اهميتها.
قرأ خزعل الماجدي قصائد جديدة من مجلده الثالث الذي صدر حديثا لدى "المؤسسة العربية للدراسات والنشر" وضم ستة دواوين: "أتكلم كلَّ يومٍ مع هذا النهر/ أتكلم كلَّ يومٍ مع هذه الشجرة/ أتكلم كلَّ يومٍ مع هذا الجدار/ علّني/ أُعيد صياغة هذا النهر/ وهذه الشجرة/ وهذا الجدار/ ونفسي". وقرأ امجد ناصر قصائد من مجموعته "وحيدا كذئب الفرزدق" الصادرة حديثاً لدى "دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع" (اختيار الناقد صبحي حديدي وتقديمه): "مذ رأيتُ هذا الخاتم بيد سعدي يوسف شدّني اليه/ حاولتُ في تلك الامسية في "سالوتيشن بب" أن اتفادى النظر اليه فلم استطع/ لا بدّ أنّ سعدي لاحظ ارتباكي وميلانَ جذعي صوب يده اليمنى حيثُ كان الخاتمُ/ ربما شرخُ طغرائه/ ينفثُ ذروره" (ترجمة كيس نايلاند واسعد جابر، استاذ اللغة والادب العربيين في جامعة لايدن).
اما روضان الخالدي، الذي يكتب باللغة الهولندية، وصدرت له دواوين عدة منها: "الدرّاجة، المرأة، الحب" و "مذكرات حمار" اضافة الى رواية "مستنقعات ضوء القمر"، فقرأ قصائد من مجموعته "خريف زورو" الصادرة لدى "دار مانتو" في بلجيكا: "أُريد ان اكون ظلاً/ ظلاً لكِ/ ظلاً يتمدد خلف عناقك مع الشمس/ لا انظر، لا اسمع ولا ارى/ أتبعكِ أبداً/ دون ان الإمسك/ أبدأ بقدميك/ منتهياً بشعرك الذهبيّ".
بعيدا من الشعر، وتمشياً مع شعار المهرجان "الكلمة الحرّة"، قدّم الكاتب سمير اليوسف (فلسطين/ لبنان) محاضرة في عنوان "دور الثقافة في المجتمع" على خلفية كتابه المثير للجدال "وهم بلا حدود" بالاشتراك مع الكاتب اليهودي الاسرائيلي ادغار كيرت، يتعرضان فيه للمشكلات المزمنة والمعقّدة في المجتمعين الفلسطيني والاسرائيلي في قطاع غزّة اثناء الانتفاضة.
قدّم للمحاضرة الكاتب الهولندي المغربي الأصل عبد القادر بن علي، الذي صدر له العام المنصرم "رسائل من مدينة محاصرة"، لدى "دار بيرس اربيدرز"، يوثّق يومياته في بيروت خلال حرب 2006.
الاسلام في اوروبا ليس بعيداً عن نشاطات المهرجان، بالتزامن مع الصورة النمطية عن العرب والمسلمين في الاعلام الهولندي، إذ ناقش المفكر المصري نصر حامد ابو زيد، الكاتب الهولندي باول سخيفر الذي نشر منذ ثمانية أعوام مقالة "مأساة تعدد الثقافات" التي اثارت جدالا واسعاً في الاوساط الثقافية حينذاك.
محاور المناقشة حول حرية التعبير، وامكان فصل الثقافة عن الدين والسياسة، إدارة المستعرب ماورتس بيرخر.
اللافت ورود عبارة "الاسلام الاوروبي" في تعريف المحاضرة في البرنامج، ما يثير تساؤلا: هل هناك اسلام اوروبي، واميركي وعربي؟ الاهتمام بالثقافة العربية يبعث برسالة تشجيع للمعنيين بتطوير افاق التعاون بين هولندا والعالم العربي وجعله أوسع واعمق من مشاركة هذه السنة، بما يكفل مساهمة عادلة تليق بحجم الادب العربي وتنوعه، وتكثيف التغطية الاعلامية لنشاطات كهذه، اذ كان حضور الاماسي قليلا، واقتصر على النخبة دون الجمهور الهولندي. وهذه مناسبة لإعلاء الجسور، التي وحدها تردم الالتباس وسوء الفهم والمعرفة المبتسرة والجزئية.
أمستردام – من علي البزاز:

#علي_البزاز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل