تطبيع الحرب الجوية من كارينكا (الاسبانية) إلى عرب الجبور( العراقية)

كهلان القيسي

الحوار المتمدن-العدد: 2208 - 2008 / 3 / 2 - 04:10
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

ترجمة: كهلان القيسي

في معرض تغطيتها للأحداث في العراق نشرت صحيفة لوس انجلوس تايمز في 21 كانون الثاني 2008 ، تقريرا لنيد باركر بالمشاركة مع سيف رشيد، وقد ابتدأ التقرير بخبر عملية انتحارية في مدينة الفلوجة ضد تجمع عشائري لجماعة الصحوة الموالية للأمريكان، مما أدى الى مقتل العديد منهم.,, ويتساءل كاتبا التقرير،،، لماذا يقتل أفراد عشيرة البو عيسى احدهما الأخر، وقارناه مع حادث إطلاق النار في إحدى المدارس الثانوية في الولايات المتحدة,,,, و`ذيل التقرير بالتالي:
"من جانب اخر قال الجيش الأمريكي في بيان له: انه أسقط 19,000 رطلا من المتفجرات على قرية عرب الجبور الزراعية جنوب بغداد.وان القصف استهدفت القنابل المدفونة ومخابئ للأسلحة.... "ففي الأيام الـ10 الأخيرة، اسقط الجيش الأمريكي تقريبا 100,000 رطلا من المتفجرات على المنطقة، التي كانت تشكل بوّابة للفدائيين السنّة للوصول إلى مدينة بغداد."
وهنا الفقرة 22 من تقرير مكون من 34 فقرة كتبه ستيفن فاريل في النيويورك تايمز:
" إن التهديد الذي تشكله القنابل المدفونة كان معروفا بشكل واسع قبل عملية [عرب الجبور] وللمساعدة على تمشيط المنطقة، اسقط الجيش الأمريكي 100,000 رطلا من القنابل لتحطيم مخابئ الأسلحة و الألغام الأرضية."
كان فاريل قد بدأ تقريره بخبر عن مقتل جندي أمريكي في منطقة عرب الجبور، نتيجة انفجار لغم ارضي نسف المدرعة الأمريكية الجديدة المضادة للألغام "MRAP، والتي يعتمد عليها الجيش الأمريكي في تخفيض عدد الإصابات الناتجة عن قنابل الطرقات في العراق."
لاحظ إن كلا التقريرين ابتدأ بأخبار التفجيرات ( الاعتيادية) – ففي التقرير الأول ،عملية تفجير انتحارية قتلت عدّة عراقيين؛ وفي الثاني لغم ارضي نصب على قارعة الطريق، قتل جنديا أمريكيا وجرح آخرين. لكن القصّة الرئيسية للقصف الجوي الواسع هذه الأيام -- تلك الـ100,000 رطلا من المتفجرات التي أسقطتها الطائرات الأمريكية على منطقة صغيرة جنوب بغداد – بقيت مبهمة ومعلقة في ذيول تقرير لوس أنجلوس تايمز، بينما، في النيويورك تايمز، دفنت داخل جملة عرضية يتيمه.
وعلى حد علمي لم تعد كلا الصحيفتين للتعليق على الموضوع، مع ذلك فان هذا الحادث يمثل بلا شك الاستعمال الأكثر تدميرا لقوّة السلاح الجوّي في العراق منذ احتلاله من قبل إدارة بوش في 2003 و من المحتمل أن هذا القصف أيضا يمثل تبدلاً جوهرياً في صلب الإستراتيجية العسكرية الأمريكية في تلك البلاد. على الرغم من ذلك لم تكلف الصحافة السائدة نفسها في التركيز على القصّة وتغطيها بشكل كافٍ باستثناء بعض المحطات المملة.
نقول للذين يعرفون شيئا عن تأريخ السلاح الجوّي وقوّته التدميرية :فمنذ الحرب العالمية الثانية التصقت هذه الطريقة في صلب الإستراتيجية الأمريكية للحرب ، وان هذا الرقم الـ 100,000 رطلا لربّما يدقّ جرس إنذار صغير .
في 27 أبريل/نيسان, 1937، وفي خضم الحرب الأهلية الإسبانية (التي قادت إلى الحرب العالمية الثانية)، هاجمت جحافل طائرات الكندور الألمانية بلدة كورنيكا القديمة في إقليم الباسك، على شكل موجات متكررة من القصف الشامل أولا، ثمّ بدواء بإسقاط القنابل الحارقة ، وكان ذلك اليوم يوما للتسوق، كان يتواجد بحدود 7,000-10,000 من المتسوقين، بالإضافة الى اللاجئين، في تلك البلدة التي حطّمت بشكل كامل في عاصفة مستمرة من النيران قتل أكثر من 1,600 شخص (مع ذلك بعض التخمينات تعطي أرقاما أوطأ). حيث اسقط الألمان كما يعتقد حوالي 50 طن أو 100,000 رطلا من المتفجرات على البلدة. مابين هذه العقود السبعة التي تفصل تلك الحادثتين فان الرقم الـ100,000 يقبع كأثر حزين في تاريخنا.
عرب الجبور تلك القرية الزراعة السنيّة - التي تبعد حوالي 10 أميال جنوب العاصمة العراقية والتي كانت هدفا آخر لوابل ألـ100,000 رطل، - كانت محرّمة على القوّات الأمريكية وحلفائها العراقيين، وبما ان الجيش الأمريكي يتهم وبشكل عام كلّ المتمرّدين السنّة الذين يقاومونهم بالانتماء "للقاعدة، "لذا فمن الصعب في مثل هذه الحالات معرفة من هم بالضبط الرجال الذين كانوا في هذه المنطقة.
في عرب الجبور ألان ، وكما كان الحال قبل 71 في كارينكا ، لم يكن هناك صحفيون عندما أمطرت تلك المتفجرات. في الحالة الإسبانية كان هناك أربعة من المراسلين في مدينة بلباو القريبة ، ومنهم جورج ستير مراسل التايمز اللندنية ، الذي أسرع فورا إلى مشهد الدمار الهائل. نشر ر جورج تقريراً في التايمز أولا (وطبع في النيويورك تايمز أيضا) والذي كان تحت عنوان" مأساة كارينكا " ووصف الهجوم بأنه "فريد في التأريخ العسكري." ومن الواضح، إنه لا يمكن إطلاق مثل هذه الأوصاف على القصف الذي لحق بعرب الجبور اليوم، وأوضح ستير في تقريره بأنّ هذا الهجوم كان هجوما على السكان المدنيين، وبالتأكيد هو قصف إرهابي.

الهمجية الواضحة للحدث - والقصف الهائل لأول مرة على السكان المدنيين - سبّبا رعبا دوليا. وانتشرت أخباره عبر الكوكب. والذي جسدته اللوحة الأكثر شهرة في القرن الأخير، لوحة كارينكا لبيكاسو، بالإضافة إلى العديد من الروايات ، والمسرحيّات، والقصائد، والقطعة الفنية الأخرى....... يتبع

كتب أيان باترسون في كتابه عن كارينكا والحرب الشاملة:

" ومنذ ذلك الحين فإن العديد من الهجمات الهائلة --- التي نستخدمها باضطراد في العراق والشرق الأوسط في السنوات الأخيرة --- لا يمكن مقارنتها من حيث التدمير بالمقياس الذي حال إليه مصير كارينكا ، بل يكاد يكون من المستحيل أن نبالغ في تقدير الغضب الذي سببه القصف في 1937. …والذي نشرت فضائعة في الصحافة الأمريكية على نحو واسع، وأثارت الكثير من الغضب والامتعاض في أكثر الأصقاع…."
تلك الفقرات التافهة في تقرير باركر ورشيد في صحيفة لوس أنجلوس تايمز تخبرننا عن الكثيرة الذي حدث في السنوات الـ71،الماضية والتي تضمّنت القصف الألماني لروتردام الهولندية والهجوم الخاطف على لندن و المدن الإنجليزية الأخرى؛ والقصف الياباني لمدينة لشنغهاي ومدن صينية أخرى؛ وقصف الحلفاء للمدن الألمانية واليابانية؛ والدمار الذرّي الأمريكي لهيروشيما وناكازاكي. وسادت أثناء حقبة الحرب الباردة - التهديدات المتبادلة من التدمير الشامل - بين القوتين العظميين ، حيث هددتا باستخدام المتفجرات المحمولة جوا لحرق الكوكب، وتخبرنا أيضا عن القصف الأمريكي الشامل الذي استمر لسنوات على كوريا الشمالية وعلى شمال وجنوب فيتنام ولاوس وكمبوديا ،وعن"انتصارات" القوة الجوية الأمريكية في حرب الخليج الأولى عام 1991 وفي أفغانستان عام 2001. وعن صدمة ورهبة إدارة بوش، بواسطة هجومها الجوي بصواريخ كروز على بغداد في مارس/آذار من عام 2003، الذي، قصد منه"ضرب عنق" نظام صدام حسين، وماذا كانت النتيجة لم يصب أي عنصر من رأس النظام العراقي أو أي عنصر من حزب البعث، بل الضحايا كانوا من المدنيين العراقيون فقط. في تلك العقود السبعة الماضية ، تبين إن الخسائر في الأرواح والأضرار التي سببتها الحرب - على الأرض ومن الهواء - كان ضحيتها وبشكل متزايد هم السكان المدنيون، بالرغم من ذالك تأتينا الولايات المتّحدة اليوم للاعتماد على قوتها الجوية لفرض إرادتها في الحرب.
المائة ألف رطلا من المتفجرات التي أسقطت من الهواء ينظر أليها ألان من الناحية التاريخية ,بأنها رقم بسيط نسبيا. أثناء احتلال العراق في عام 2003, قام جناح حربي واحد من المدمرة الأمريكية كيتي هوك، (حاملة الطائرات التي كانت راسية في الخليج العربي) ، بإحداث ذلك النوع من التدمير في أقل من يوم واحد ---- "حيث وصف ضابط على ظهر هذه المدمرة القصف قائلا: من عصر الثّلاثاء حتّى وقت مبكّر من يوم الأربعاء قام الجناح الجوي ب 69 مهمة من الضربات الجوية على البصرة وعلى بغداد وما حولها شاركت فيها مختلف الطائرات وأسقطت 100,000 رطلا من المتفجرات ---- و كان مشهد تدميري، كالذي حصل الأسبوع الماضي،( على عرب الجبور) وتفاخر الجيش الأمريكي بنشر أخباره بدون خوف من الغضب الدولي أو من الاحتمال بأنّه يؤشر على إن "الهمجية" قد سيطرت على العقل.
على حد علمنا وعندما أسقطت تلك القنابل على منطقة عرب الجبور لم يكن هناك أي من المراسلين العراقيين أو الغربيين ، ،، والعراق هو العراق، لم يتسارع فيه المراسلون الأمريكان - بشخوصهم أو عبر هاتف القمر الصناعي – لمعاينة ووصف ذلك التدمير الهائل.
بالنسبة لأجهزة الإعلام السائدة،فان عمليات القصف في العراق وأفغانستان، تكون مهمة وتستحق التغطية فقط عندما تكون من تشكيلة الهجمات الانتحارية أو قنبلة على قارعة الطريق تلك التي يكلف صنعها سعر قطعة " بيتزا" . لكن عندما تسقط 100,000 رطلا من المتفجرات ومن الجو على أناس أبرياء فهذا بالنسبة لهذه الأجهزة لايستحق الذكر حتى ...... يستمر.

Tom Engelhardt
www.antiwar.com

#كهلان_القيسي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل