أغنيةُ صيّادِ السّمَك وقصائد نيويورك

سعدي يوسف

الحوار المتمدن-العدد: 2195 - 2008 / 2 / 18 - 08:26
المحور: الادب والفن
    

كُتِبَتْ قصائدُ الديوانِ
بين الثاني عشر من تشرين ثان
2006
والأول من أيلول
2007
في لندن ونيويورك


هِـــجــرانٌ

اهدأ الآنَ ...
عطلةُ أسبوعِكَ ابتدأتْ ،
أمْ تُراها انتهتْ ؟
فالفتاةُ التي أنتَ أدرى بما في ســراويلِها ،
قرّرتْ ، دونما نزَقٍ ، أن تغادرَكَ ...
اختطفتْ شــالَها الصوفَ
والهاتفَ " الفودافونَ " الذي طالما صوّرتْكَ بهِ
في مقاهي الشمالِ ، وليلِ الفنادقِ ،
- كانت حقيبتُها الـخَيشُ خارجَ غرفةِ نومِكَ -


ثمّ اختفتْ تهبطُ السلّـمَ الأخضرَ ...







انطبَقَ البابُ ؛
فاهدأْ قليلاً
ولا ترتبكْ ...
لا تقُلْ إن عطلةَ أسبـوعِـك
التحقتْ بالعراقِ وإنْ كنتَ في لندنٍ ؛
لا تقُلْ للفتاةِ التي غادرَتْكَ : الوداع
( المغادِرُ ليسَ الـمُهاجِرَ )
فاهدأْ ...
وأنصِتْ إلى دوحةِ الجوزِ في مَـوْهِـنِ الليلِ ...
أنصِتْ
أتسمعُ تلكَ التهاليلَ ؟
ذاكَ الـمغَـنّي الذي يصلُ النجمَ بالنجمِ ؟
تلكَ الرياحَ الخفيــفةََ ؟
قُــمْ وافتح البابَ ...
قُلْ : مرحباً !
وانتظِــرْ مَن يجــيءُ ؛
انتظرْ مَن تجــيءْ ...
لندن 12.11.2006









هديّــــــةٌ صــباحيّــة

لصبّاغي جزمةِ جورج بوش ، وَلِــيِّ النجفِ الذِّمِّـيّ

و لأحفادِ لصوصِ الحربِ

وأبناءِ الإقطاعيينَ العربِ الأغرابِ ؛

لِـمافيـا التهريبِ

و زهرةِ لورداتِ الحربِ

وأبناءِ الإقطاعيينَ الكُـرْدِ الأغرابِ ؛

لرجالِ الدين الـمُـخْتَـرَمين ،

ولخرِّيجي كلّياتِ الجاسوسيةِ في واشنطنَ

أو لندنَ

أو بودابستَ ...

لأحزابٍ تشــربُ نفطاً أخضرَ

للكتّابِ المأجورينَ بدولارٍ للصفحةِ

للوزراءِ الأوباشِ

لزبانية التزويرِ ، ونجّـاري كرســيّ النائبِ

للنسوةِ مـمّـنْ أدْمَـنَّ معاشــرةَ النسوةِ أو ضبّاطِ المارينز

لِـحُسينيّاتِ الطلقةِ ، واحدةً ، بـمؤخّــرةِ الرأس ،

لمساجدِ قطْعِ الرأسِ ...

لكُمْ

لي

للناسِ جميعاً في كوكبنا الأرضيّ ؛

أقولُ :

ليأخُذْ كلٌّ منكم ، هذا الصُّبحَ ، هديّــتَــهُ ...

رأساً ، في طبَقٍ مضفورٍ من حيّاتِ جهنّــمَ .

*

أيُّ عراقٍ هذا؟

أيُّ عراقٍ جاء َ بهِ السُّـفَهاءُ الخَـوَنــــةْ

ورجالُ الدين الـمُخْـتَـرَمون ؟

أيُّ عراقٍ جاءَ بهِ أردأُ مَن سكَـنَ البيتَ الأبيضَ ؟

أيُّ عراقٍ يخذلُــهُ ، في الغــابةِ ، حتى الله !




لندن 6.11.2006









... في البحر الكاريبيّ ، في يوم ٍما




في البحر الكاريبيّ ...
بين جامايكا ، وهاييتي ، وبَربادوسَ ،
وفي قَــمْرةِ قُرصانِ الملِكِ
الْـتَــمَّ ثلاثةُ أوباشٍ :
أوّلُهم - قرصانُ الملِكِ الإسباني فيليب الثاني
( أميرالٌ في الأسطول الملكـيّ )
ثانيهم - قرصانُ إليزابَث الأولى ، فرانسِسْ دْرَيك
ثالثُهم - قرصانٌ أبحرَ من مرسيليــا ... ذئبَ بِحارٍ حرّاً ؛
.............................
.............................
.............................
بَسَــطَ الأميرالُ خرائطَهُ
( عبدٌ أسودُ في بدْلةِ ليلٍ بيضاءَ موشّاةٍ ذهباً أبعَدَ أقداحَ الخمرِ )
قالَ الأميرالُ : البحرُ الكاريبيّ بُحَيرتُنا ،
ذهباً
وعبيداً
وثماراً ...
لكنّ سفائننا ، أحياناً تتصادمُ .
ليست كلُ رياحِ الكاريبيّ مواتيةً ،
ولا كلُّ قباطنةِ
الســفُنِ اللائي تُـبحـرُ عبرَ موانيءِ هذا البحرِ مسيحييــنَ تُقــاةً .
أنتم ملاّحـونَ
كما أنا ملاّحٌ .
فلْـنتفاهَمْ !
أوَ ليس الخيرُ لنا أن نتقاسمَ ؟
أعني : هل يمـــكنُ أن
نقتسمَ البحرَ ؟
لفيليبَ الثُّلثُ .
لإليزابَثَ ثـُلْثٌ .
والثلثُ الباقي لحُثالةِ أوروبا ...
*
قال له فْـرانسِسْ دْرَيك :
حسناً !
لكنْ كيف نسمِّـي البحرَ ثلاثةَ أسماءٍ ؟
كيفَ يَبِـيْنُ مــُكلأُّ هذا ، ومـُكَلأُّ ذاكَ ؟
ومَن سوف يُهيِّيءُ للبحّارةِ خمراً ونساءً ؟
مَن سيُمَسِّــدُنا ، ويُقَبِّلُ أرجُلَنا قَـبْلَ
الأيدي ؟
مَن سوف يُجَـنِّـدُ حمّالينَ ونخّــاسينَ لنا ؟
هل سنُسمِّي الأقســـام ؟
*
كان الأميرالُ أعَدَّ لكل سؤالٍ عِدّتََــه .
قالَ : القسمُ الأولُ سوف يسمّى كُورديولان ،
أي مِن كُوردِيالـِتي Cordiality
والقسمُ الثاني سيُسَمّى سنِـيستان ،
أي مِن Sun & Stance . وقفة الشمس .
أمّا القسمُ الثالثُ فالأفضلُ أن يدْعى شـِيــئــِسـتان ،
أي مِن Shy & Stance
والمعنى : وقفةُ الخجل .
( التأويلُ باللغة العربية من المخطوطِ الأصلِِ قام به ، مشكوراً ، الشاعـرُ
العراقيّ المقيمُ في لندن ، سعدي يوسف ).

*
أخرجَ أوّلُهم خاتمَهُ .
أخرجَ ثانيهم خاتمَه .
أخرجَ ثالثُهم خاتمَهُ .
خُتِمَ الأمرُ :
لقد قســموا البحرَ ثلاثةَ أقســامٍ .
والعبدُ الأسودُ في بدلتِه البيضاءِ الذهبيةِ عاد ليملأ أقداحاً ذهباً ...
*
كان الليلُ الكاريبيُّ مليئاً بالأقمارِ
وبالأسماكِ الفضّةِ
والقيثاراتِ
وكانت قَمْرةُ قرصانِ فيليب الثاني الخضراءُ متعتَـعـةً .
*
نامَ ثلاثـتُهم في الفجرِ ...
*
لم يعرفْ حتى البحّارةُ كيف جرى الأمرُ ...
البحرُ الكاريبيُّ تلاشــى مثل ســرابٍ ،
وســفينتُهمُ تتقلّبُ ، سادرةً ، هائجةً ، نحو مثلّث برمودا ...


لندن 09.10.2006












وقــــــتٌ ثقـــيـــــلٌ



كلُ شــيءٍ يهدأُ الآنَ
أغاني الجازِ في المذياعِ
والأشجارُ في الدّغْلِ القريبِ
السَّـمــــــَكُ الفـــضّــةُ في الــقاعِ ،
وتـــــلك المرأةُ / القطّــةُ في الهـــــــاتفِ ...
هل يأتي مساءُ الأحدِ الباهتُ ، والهاديءُ حتى الموتِ ، بالبوقِ ؟
هل القرميدُ في السقفِ ، هو الصّنجُ الذي ينتظرُ الضربةَ ؟
أَمْ أنّ نسيجَ العنكبوتِ الـمــَرْسُ والـمرســى ؟
هواءٌ ناشفٌ يدخلُ بين البابِ والـممشى
ومن لاجهةٍ يَخفُقُ طيرٌ ...
نغمةٌ واحدةٌ تهبطُ.
نجمٌ واحدٌ .
لندن 23.09.2006












شـــهادةُ جنسيّــــةٍ
في العراق ، يتعــيّن على الفردِ ، كي يُثْبِتَ انتسابَه إلى بلــدِهِ ،
استصدارُ وثيقتينِ : الأولى تدعى الجنسية ، وتتضمّن معلوماتٍ
عن مكان الولادةِ وتاريخِها ... إلخ . أمّا الثانية فتُدْعى شــهادة
الجنسية ، وهي لازمةٌ للقبول في الجامعة ، والوظيف العمومـي ،
والانتساب إلى الجيش والشرطة والأمن ، وتتضمّن معلوماتٍ عن
أصل العائلة ، وعمّا إذا كانت من التبعية العثمانية أو الإيرانية .





عربيٌّ من العراقِ ...
أنا : البصرةُ ، بــــيتي ونخلتي . وأنا النهـــرُ الذي سُــمِّـيَ باسمي
ورمــلةُ اللهِ دربي وخيمتي . الأثَــلُ الشاحبُ ســـــقفي وملعبـي ،
وخليجُ اللآليءِ - الوعد ِ لي . والبحرُ لي . والسماءُ دوماً سمائي .


عربيٌّ من العراقِ ...
أنا : البصرةُ ، بــــيتي ونخلتي . وأنا النهـــرُ الذي سُــمِّـيَ باسمي
ورمــلةُ اللهِ دربي وخيمتي . الأثَــلُ الشاحبُ ســـــقفي وملعبـي ،
وخليجُ اللآليءِ - الوعد ِ لي . والبحرُ لي . والسماءُ دوماً سمائي .

*


عربيٌّ من العراقِ ...
أنا : الكوفةُ ، ما خُطَّ في العـــــــروبةِ خَطٌّ قبلَها . والعواصمُ الألفُ

ما كانت سوى من كِنانـتِـها . بيتُ عليٍّ ، والمســــجدُ الجـــامعُ ،

والنهرُ . هل تخَطَّـينا الكتابةَ ؟ الحرفُ كوفيٌّ ، وقرآنُنا وصيٌّ عليها .

*

عربيٌّ من العراقِ ...

أنا : المَوصلُ ، خيلٌ وخُضرةٌ . كان سيفُ الدولةِ الأميرَ ، وكانت حلبٌ

أُختَها . السفائنُ في النهرِ . الـمُـغَـنّونَ في الضفافِ . هنا صاحبُ البريد
ِ
أبو تمّامٍ . المرمرُ الصقيلُ هي الموصلُ ، والأهلُ ، والنضــالُ الطويلُ .

*

عربيٌّ من العراقِ ...

أنا : هذا الفراتُ ، الذي يوحِّــدُ أهلاً ، وبلاداً ، وأُمّــةً . كلُّ كفٍّ من مائهِ

موعدٌ في جنّـةِ الخُلْـدِ . يا صبايا الفراتِ ، صبراً ! لكُنَّ النهرُ والفخـــرُ ...

سوف يأتي زمانٌ للتهاليلِ . نحن نُقْسِـمُ بالنهرِ ، وباللهِ ، والسوادِ الأصيلِ .
*



عربيٌّ من العراقِ ...
أنا : بغدادُ ، موصوفةً بما ليس في الوصفِ . الكتابُ العصيُّ . والجنّـةُ .

الدربُ المؤدِّي إلى الدروبِ . أتاهــا كلَّ عصرٍ برابرةٌ . لكنّها أحكمتِ

الأنشــوطةَ .

العزيزةُ بغدادُ .

والأســيرةُ بغدادُ ،

والأميرةُ بغدادُ ...

والجدارُ الأخـــــــيـرُ .




لندن 20.9.2006












رياح الأطلســيّ



تأتي رياحُ الأطلسيّ وقد جلبْنَ الماءَ
محمولاً بآلافِ الصهاريجِ التي صُبِغَتْ بلونِ الغيمِ ...
ثمّتَ سِــربُ طيرٍ جاءَ من إفريقيا
ومصائدٌ للأرنبِ البرّيِّ ؛
ثمّتَ غفلةٌ ،
وســعادةٌ ليستْ تبِيْــنُ
ومَوطِيءٌ في مَسْلَكِ الأحراشِ للسّـارينَ فـي الليلِ ...

الرياحُ وئيدةٌ
حتى كأنّ الغيمَ يَـثْقُـلُ فوقَ داري
ثم يدخلُ في الحديقةِ ...


كانت الأزهارُ ( جيرانيوم ) تلمُســهُ ، وتشربُ ماءَه العذْبَ ،
العناكبُ لا تزال تُقِـيمُ ، واثقةً ، مصائدَها
وتَكْــمُنُ ...

والرياحُ وئيدةٌ
ماذا سيَحْدُثُ لو أخذتُ عصايَ ، بعد دقيقةٍ ،
وهجرتُ ما أنا فيهِ
منطلقاً إلى ما لستُ أدري ؟
كلُ ما في الكونِ يرتحلُ :
الكواكبُ ، والأفاعي ، والثعالبُ ، والضفادعُ ، والزرازيرُ
الذئابُ ، ودودةُ الأرضِ ، الخنافسُ ، والجذورُ ، وزهـــــرةُ
الخشخاشِ ، والموتى ، وأوراقُ الخريفِ ، وبذرةُ الــــتفّاحِ
إني الآنَ أخطو خطوتي الأولى
الرياحُ وئيدةٌ
وعصاي تمضي بي إلى ما لستُ أدري ...


لندن 30.9.2006












الـــجحـــيم



تجلسُ امرأةٌ في المسافةِ ما بين مطبخِها الأمريكيّ
والكهفِ حيثُ السريرُ الذي قُــدَّ من خشبِ الوردِ .
تجلسُ دُمْــيةُ قُطنٍ على مقعدِ الـمَـدرســةْ .
يجلسُ الكاتبُ الـمشــترى في حذاءِ الـمحاسِــبِ .
يجلسُ كلبُ الأميرةِ مستمتعاً بالطنين الذي يتدفّقُ من شاشةِ التلفزيونِ .
يجلسُ جنديُّ روما على الرمحِ في ساحةٍ .
يجلسُ القردُ ، وهو يَـلُـوْثُ العمامةَ ، في مَـعْـبــدٍ .
يجلسُ العاطلون عن العملِ ، الآنَ ، في مَـرْكَـبٍ للعبيدِ ...
وفي البحرِ يخْفت ضوءُ المنارات ِ .
يجلسُ طيرُ الفينيقِ على السيخِ في حفلةٍ للشــواءِ الـمـغوليِّ .
تجلسُ سيِّــدةُ الهورِ
في طلْعِ بُرْديّــةٍ يابســةْ ...
يجلسُ الـماءُ ، محتدِماً ، في هشــيمِ القصب ْ ...

لندن 11.8.2006









في أصيلٍ غائــمٍ




يَسّــاقَطُ دَوحُ البلّــوطِ ثماراً ناشــفةً
لامعــةً
مثلَ رصاصِ مسـدّسِ ماغنوم ...
العشبُ طريٌّ
وعلى المسْــربِ آثارُ خيولٍ متخَــمــةٍ ،
والأشجارُ اللائي صرنَ ســفائنَ في بحريّةِ هنري الخامسِ*
خـلّــفْن َ بناتٍ يَـحْـفُـفْــنَ بيَ الآنَ :
كاثدرائياتٍ
وخياماً هائلةً لبرابرةٍ يشــوونَ خنازيرَ البــرِّ ، سكارى
ومجــرّاتٍ خُضراً ...
..................................
...................................
...................................
كنتُ على مفترَقٍ لثلاثِ دروبٍ ؛
الأولى : تأخذني نحو البحرِ .
الثانيةُ : اتّجهتْ نحو الجبلِ .
الثالثةُ : انطمستْ أيُّ علاماتٍ فيها ...
........................................
.........................................
........................................

قلتُ : " ليَ الثالثةُ المطموســـةُ " ...
*
نهرٌ يتدفّقُ فوق الأشجارِ
عموديّــاً
فتَـئِـنُّ الأشجارُ
وتنقصفُ الأشجارُ
وتنتثرُ الأشجارُ على الدربِ الريفيّــةِ
عائمةً في موجٍ من بَـرَدٍ منحدرٍ ،
كان الرعدُ يدمدمُ
والبرقُ الصاعقُ يحملُ كلَّ الغابةِ في مشعلِــهِ ...
ثمّتَ كوخُ الحطّــابينَ
يكاد يطيرُ مع الأغصانِ المتدافعةِ ،
الريحُ غدتْ جســداً من ماءٍ ولحاءٍ
مكنســةً تجرفُ هذا المشهدَ
نحوَ الوديانِ المرســـومةِ في كتبِ الطّـــوفانِ ...
*
الكوخُ تلألأَ ...
أدخلُ مرتبكاً
مرتعشاً ؛
سوف أقيمُ هنا
في بيت العاصفةِ ...
...................................
...................................
...................................
الكونُ تـنَـفّـسَ في زاويةِ الكوخِ
الكونُ يســـير ...


لندن 16.8.2006
ــــــــــــ
* هنري الخامس : ملك انجلترا بين 1413 - 1422 ، قطع غابات انجلترا ليبني اسطوله . مات بحمّى المعسكرات .











نهر الدانوب



سيكون المساءُ مديداً على ضفةِ النهرِ ...
مَن قال إنّـا سنشعلُ نيراننا في رؤوسِ الجبالِ ؟
القلاعُ صليبيّـةٌ
من مَـقـالِـعِ أرباضِ لِـنْـتس ( Linz )
إلى القدسِ .
كان الملوكُ ورُهبانُهُم يسبقون المياهَ إلى حفلةِ القتلِ
حيثُ البلادُ البعيدةُ تطوي مآذنَها بانتظار البرابرةِ ...
الشمسُ تلمع فوق الدروعِ
وفي تاجِ ريتشارد قلبِ الأســد ْ ....
..................................
..................................
..................................
والمســاءُ مديدٌ على ضفةِ النهــرِ :
هل آنَ أن نستريحَ ؟
الكرومُ مُـعَـرِّشــةٌ ، جوسقاً في الضفافِ
ومصطبةً في السفوحِ ...
الكرومُ مُـعَــرِّشةٌ في النبيذ الجديدِ ،
الكرومُ معرِّشــةٌ في مقاهي القرى ، وخدودِ البناتِ ؛
*
العشيّـةَ كنّا ضيوفاً على ابنةِ مزرعةٍ للكرومِ ...
أتاحتْ لنا غرفةً
في السماءِ التي شــرعتْ تدلــهِـمُّ ،
العشيةَ كنا لَصيقَي حرارةِ أوردةٍ أُتْـرِعَتْ بالنبيذِ ؛
السريرانِ نهرٌ يموجُ .
*
ابتدأنا لكي نتّقي أننا بالغانِ النهايةَ .
كانت حقولُ العناقيدِ مثقلةً بالرطوبةِ والعسلِ ،
الطيرُ ، عند الصباحِ المبكِّــرِ ، سوف يفيق من السُّـكْـرِ
كي ينقرَ الخمرَ ثانيةً من عناقيدها ...
*
النهرُ يجري ســريعاً ،






ومثل الجيوش القديمةِ ، يرتاح عند الـمَـعابرِ ، حيث القلاعُ
وأديِــرةُ الـمتَرَهِّــبةِ الضامرينَ ؛
النهارُ لهُ
والمساءُ لِــما في الأســاطيرِ ...
للغرفِ المتضوِّعِ تَـنُّــوبـُها كالبَخورِ ،









المساءُ لمـَملكةٍ لا تدور عليها الدوائرُ .. .
مَـملكــةٍ من جذور .

لندن 12.9.2006



















الشيوعيّ الأخير يقرأ أشعاراً في كندا




" كان من المنطق أن تندرجَ هذه القصيدةُ
في ديوان ( الشيوعيّ الأخير يدخل الجنّة )

لكنّ الرحلة الكندية كانت أوسـعَ وأبعدَ " .



ضاقت به الدنيا ،
ولكنْ لم يَضِقْ ، هذا الشيوعيُّ الأخيرُ ، بها ...
وكان يقولُ : للأشجارِ موعدُها ، وإنْ طالَ الخريفُ سنينَ أو دهراً !
وكان يقولُ أيضاً : خمسَ مرّاتٍ تَلَوتُ الشِّعرَ في وطني ، لأبتديءَ الرحيلَ ...
وكانَ ...
لكني سمعتُ بأنه قد كان في كندا

لأسبوعَينِ ؛

ماذا كان يفعلُ ؟

ليس في كندا ، شيوعيون بالمعنى القديمِ ،

وليس في فانكوفرَ امرأةٌ معيّــنةٌ ليسبقَ ظِـلَّها أنّـى مضتْ ...

بل ليس في " الروكي " نخيلٌ ، كي يقولَ اشتقتُ للشجرِ المقدّسِ ؛

قلتُ : خيرٌ أن أُسائلَ أصدقاءَ لهُ ...

أجابوني : لقد كان الشيوعيُّ الأخيرُ ، هنا ، نقولُ الحقَّ ...
بل إنّـا سهرنا ليلةً في مطعمٍ معهُ. وقد


كنا نغَـنِّــي ، والنبيذُ القبرصيّ يشعشعُ الأقداحَ والوجَناتِ .
ماذا ؟ نحن في فانكوفـــــرَ الخضــراءِ

لا بغداد ...

لكنّ الشيوعيّ الأخيرَ مضى !

إلى أينَ ؟

اشترى ، صبحاً ، بطاقــتَـه ، إلى عَبّــارةٍ تمضي به ،
هُــوناً ، إلى جُزُرِ المحيطِ الهاديءِ ...

*

الأيامُ ، في أيّــامنا ، عجَبٌ !

وأقرأُ في رسالته الأخيرةِ :
أيها المسجونُ في أوهامكَ السوداءِ ، والكتــــبِ
التي ليست بلون قمـــيصِكَ !

اسمعْــني ... ولا تقطعْ عليَّ سرابَ أسفاري .
لقد هبطتْ بيَ العَـبـــّارةُ البـيضاءُ

عند جزيرةٍ بالباسِفيكِ ... أقولُ : فِكتوريــــا !
فيندفعُ الشميمُ ، وتخرجُ الخـلجانُ

سابحةً . ستأتي عندنا الحيتانُ فجراً ، أو أسُــودُ البحـرِ .
لا تــتعجّـل الأنــباءَ ....

فِكتوريا هي الأمُّ العجيبةُ ، جَـدّةُ الهنديّ والملهوفِ ،
والأنــثى المقدّســـةُ . الطواطمُ

عندها حرسٌ ، وروحُ الدبِّ . والأسماكُ هائلةً تَقافَـزُ بينَ كفَّــيها .

..............................

..............................

..............................

وماذا كنتُ أفعلُ في الجزيرةِ ؟

أنت تعرفني . تماماً .

كنتُ ، مثلَ نضالِ أمسِ ، أُحَرِّضُ الطلاّبَ ...




كيفَ ؟

قرأتُ من أشعارِ سعدي يوسف ...

الـبَـحّــار ، صاروخ توماهوك ، إعصار كاترينا ،
وقتلى في بلاد الرافدَينِ .

ولحيةُ القدّيس والْت وِيتمان . أشجار البحيرات العميقةِ .
والبارات عــنــدَ

إجازةِ الجنديّ . تبدو بغتــةً عَـوّامةٌ في النيلِ .
يبدو النخلُ أزرقَ في البعيدِ .

النسوةُ الغرثى يَـلُـبْنَ . عُواؤنا ؟ أمْ أنها تلك القطاراتُ
التي تمضي إلـــــى

ليلِ الـمَـدافنِ في الصحارى ...
أيها الجنديّ دَعْ بلدي ، ودعْني في الجحيمِِ .

قرأتُ من أشعارِ سعدي يوسف ...

الأمرُ الغريبُ : كأنّ هذا الشاعرَ الضِـلِّيلَ يعرفُني ، ويعرفُ ما أريدُ ....

كأنه أنا !

لستُ أفهمُ ما أقول ...

لندن 31.10.2006




















مســرح دُمى Puppet Theater


الفتاةُ التي سـتُـغَـنِّـي قصائدَها بلسانِ العصافيرِ
تصعد ُ درْجاتِها الستَّ
عاقدةً ، من حريرٍ رخيصٍ ، ستارةَ مســرحِها
وهي تضحكُ ...
ناولـتُها طرَفَ الخيطِ . كانت تمازحُني : أنتَ تعبدُ سـاقَيَّ !
أضحكُ ...
في مدخل الخيمةِ ، العلبةُ الخشبيةُ حيث العصافيرُ تنتظرُ الآنَ
لحظــةَ ميلادِها من ركامِ مناقيرَ غـــــرثى
وأجنحةٍ متكسِّــرةٍ ، وغصونٍ ستُصبَغُ . في العلبة الخشبيةِ
تاجٌ من الورقِ الـمُذْهَبِ .
الـمَـلِكُ الوغْــدُ
ينتظرُ الإصبعَ . الشمسُ ترخي شآبـيـبَـها .
والحديقةُ تـصغي إلى النبضِ في صيحةِ الطفلِ . ها أنــتــذا
واقفٌ ، حاجباً ،
والمسَـرّاتُ والأغنياتُ وشَــرشَــحةُ التاجِ تبدأُ في لحظةٍ .
والفتاةُ التي صعدتْ ، تستريحُ .
سوف يأتي الصغارُ إلى العَرضِ ...
لكنهم سيعودون منه إلى العالَمِ الفظِّ
حيث الملوكُ ملوكٌ
وحيثُ الفتاةُ التي تُنطِقُ الطيرَ تسكنُ بيتَ العراء ...
لندن 24.9.2006















مــرحبــاً !



مرحباً !
كيف جئتَ إليّ ؟
وكيف اهتديتَ إلى مَكْــمَني ( منزلي ) في الضواحي القـصيّـــةِ
حيثُ التلالُ التي تشبه الغيمَ ، تُخفي الـــمنازلَ والناسَ ؟ حيــثُ
البحيراتُ تُنْبِتُ أشجارَها وهي مقلوبةٌ في المـــساءِ المبَـكِّـــرِ،
حيثُ الطــيورُ تُحَدِّثُــني ( مثل ما في الأساطيرِ ) . حيثُ الأغاني
كلامْ ...
مرحباً !
بَـعُدَ العهدُ والــودُّ . حتى الـمِـهـَفّــةُ من سعفةِ البيتِ
( تلك التي قد أتيتَ بها لـتُصالِـحـني ) فقدتْ في الطـريقِ
الطويلِ الروائحَ والنقشَ. أرجوكَ ألاّ تحاولَ ... لكنك الآنَ تَطرقُ
بابي . المســاءُ هــنا موحشٌ . والرياحُ من الأطـــلسيّ .
وما عادَ يملأُ هذي السماءَ الثقيلةَ
إلاّ الغمام ْ ...
مرحباً !
لا رياحينَ عنديَ أفرشُها في طريقـِكَ . لا ناقةٌ لي ولا جَــمَـلٌ .
فادخُلِ الآنَ . أبوابُ بيتيَ مفتوحةٌ دائماً . ثمّتَ الخـــــبزُ والماءُ
والدفءُ . لكنني أتوسَّـــــلُ : إنْ أنا أغمضتُ عينيَّ دَعْـني ...
ونَـمْ أنتَ !
أرجوكَ ، دعني وشأني ، ولا تَـدخل الـحُـلْـمَ .
أرجوكَ
دعْني أنام ...
لندن 06.10.2006






























بعد عاصفةٍ مطريّــةٍ











الآنَ غيومٌ بيضٌ ، تعْبُـرُ ، هادئةً ، تحتَ سماءٍ زرقاءَ .

وأشجارُ الزانِ مُـعَـرّاةٌ

والعشبُ الأخضرُ يَـخْـضَـرُّ عميقاً ...

والساحةُ تُقْـفِـرُ .

من أعلى السورِ الخشبِ انحدرَ السنجابُ

وحطَّ العصفورُ على الســورِ

الشمسُ تكادُ تَبِـيْــنُ
وفي الـبُعـدِ
ومن خلَلِ الأغصانِ العاريةِ التمعَ الماءُ
( بُحيرةُ صيّادي الأسماكِ )
الساحةُ ما زالت تُقْفِـرُ
لم يأتِ العمّالُ إلى مشروعِ الـمبنى
( لا عطلةَ هذا اليومَ )
ولا خيطَ دخانٍ يعلو بين مداخنِ هذا الحـيِّ .
انتصفَ اليومُ :
رعاةٌ مجهولونَ يجوسونَ الغاباتِ بلا سببٍ ،
ويجيئونَ إلى الحانةِ ظُهراً ،
بســراويلٍ لم يُحْـكَمْ شَــدُّ مَساحِـبِها
ووجوهِ صغارٍ مرتبكينْ ...
لندن 24.11.2006















قصــيدةٌ أخرى عن " باب سُليمان "



أ " بابَ سُـلَيمانٍ " رأيتَ ، أَم الرؤى مُشعشَعةٌ ؟
أَمْ أنّ ما كـانَ لم يـكُنْ ؟
تقولُ : رأيتُ الجســرَ ...
كانت حمامةٌ تقولُ لأخرى: الـتّوتُ في الـماءِ .
والجسرُ عابرٌ مع النهرِ .
والوَزُّ العراقيُّ عابرٌ .
أتلكَ سـماءٌ أَمْ مرايا ؟
ألَم أكُنْ
ألوذُ بها إنْ ضاقت الأرضُ ؟
أيُّها السبيلُ الذي يُسْـمـى ، ويا أيّها الفتـى
الغنيُّ بصُنّاراتهِ ،
الخيطُ واهنٌ ... أتعْـقِـدُهُ ؟
هل تَبلــغُ الفجــرَ مـرّةً
بـ "بابِ سُــلَيمانٍ " ؟
خــفيفاً ،
مُضَـوّعاً بِطَـلْعٍ ،
ومحمولاً عـلى الغيمِ .
ربّما ستأخذُ من حوريّةِ النهرِ خُصــلةً.
وقد تنتهي في القاعِ .
ما أجملَ
الفتى ، خفيفاً ... خفيفاً ، هابطاً في المياهِ ،
لا يرى سوى خُصـلةِ الحوريّـةِ .
الماءُ دافيءٌ
وثَـمَّ غناءٌ ...
لا- لَ- لا- لا
لَ- لا- لَ- لا...
و "بابُ سليمانٍ " هو الجســرُ
أولُ الندى
وآخِـرُهُ
والسدْرةُ التي لها الثمارُ الفراديسُ ...
الـمآبُ المقدّسُ ...

لندن 28.11.2006
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
* باب سليمان : جسرٌ تاريخيّ في أبي الخصيب جنوبيّ البصرة ، تعرّضَ مؤخراً إلى قصفٍ بالهاونات .










سأحاوِلُ ألاّ أقولَ شيئاً


كانت غيومُ الصُّـبحِ باردةً ، مخلخَــلةً
وكان الماءُ يصعدُ من حشيشِ الـمَـرْجِ نحوَ الغيمِ ،
ثَمَّتَ ترتعي الخيلُ …
الـمَراكبُ في القناةِ
وفي الـمَراكبِ كان شايُ الصُّبحِ خيطاً من دخانٍ في الـمَداخنِ ؛
لا طيورَ هُنا .
غرابٌ كان يَنقرُ ، باحتدامٍ ، جُـثّـةَ السنجابِ .
والورقُ الذي قد كانَ حتى أمسِ بُـنِّـيّـاً على وجه الحديقةِ ، صارَ يَسْــوَدُّ .
النوافذُ رُقِّطَتْ بِـنَـثِــيرِ بلّــورٍ .
أيأتي الثلجُ ؟
سوف يدورُ في دفءِ القناني
في جذورِ الكَـرْمِ
والليلِ
النبيــذُ …

لندن 11.12.2006






















قصــيدةٌ مبتلّــةٌ

لثلاثةِ أيامٍ ، وثلاثِ ليالٍ ، ظلَّ المطرُ الصامتُ
يدخلُ في الجِـلْدِ ، ويســـري في الدمِ ،
حتى ابتلَّ إطارُ الألـمنيومِ وأوشكتِ الصورةُ
- مجرىً جبليٌّ - أن تغرقَ . كان العشبُ يميلُ
ويَخفُقُ ، كان يسيلُ . الغرفةُ باردةٌ . لا صوتَ
ولا امرأةٌ . والغرفةُ باردةٌ تَلتفُّ بزُرقـتِها وتنامُ .
السجّادةُ تُنْبِتُ أزهارَ البوشْناقِ الواسعةَ . الضوءُ
الذّرِّيُّ يرشُّ على الأزهارِ غباراً ذهباً . تَسّاقَطُ
أوراقٌ بيضٌ من سقفِ الـغرفةِ . والريحُ تدقُّ
على الشبّاكِ . المطرُ الصامتُ ينطقُ . مـاءٌ في
الـمرآةِ ، وماءٌ سِــرّيٌّ في العينيـــنْ .

لندن 09.01.2007
















في الـمَهَبّ


ربما انقصفتْ دوحةُ الجوزِ في لحظةٍ …
ربّـما انْـهَــدَّ سورُ البنايةِ
أو ربّـما غرقَ الـمرْكبُ الضيِّقُ ؛
القنواتُ التي طالَ ما أغرقَتْها طحالـبُها ، الصيفَ
تَعْــبرُ ، هذا الصباحَ ، مَمَــرَّ الـمُشاةِ …
الرياحُ من الأطلسيّ
الرياحُ شماليةٌ
والرياحُ جنوبيةٌ
والرياحُ لها أن تكونَ الرياحَ ،
لها أن تُزعزعَ
أن تُفزِعَ …
…………………….
…………………….
…………………….
النبتةُ الـمنزليةُ منسيّةٌ ،
بينما تتخاطفُ ألسِنةُ البرقِ في دوحةِ الكستناءْ .

لندن 11.01.2007























الصــــورةُ الفوتوغرافيّــةُ

صورتُكَ :
الخصلة فاحمةٌ ، مُسْـدَلةٌ فوقَ جبينِكَ
والعينانِ الواسعتانِ ،
قميصُكَ ذاكَ المفتوحُ لِـريحِ الصيفِ
وسروالُكَ غيرُ الـمَكْــوِيّ …


وصورتُكَ :
الـخُـصلةُ ثلجٌ
والعينانِ هما الواسعتانِ ،
لكنّ قميصَكَ لم يَعُد المفتوحَ
( قميصُكَ كَنْـزةُ صوفٍ مغلقةٌ سوداءُ )
وسروالَكَ أمسى مَكْـويّاً كالمسْـطرةِ …
…………………
…………………
…………………


















انتبِه الآنَ
ولا تُطْبِقْ جَفنَيكَ …
وصَــوِّرْ نفسَكَ
صَـوِّرْها
وتَصَــوَّرْها
قبلَ مغيبِ الشمس !

لندن 17.01.2007






























الـحــديقــةُ الســرِّيّــةُ


ثَـمَّ طاولةٌ في الحديقةِ خضراءُ
طاولةٌ ثُبِّتَتْ بعمودٍ حديدٍ إلى الأرضِ ،
طاولةٌ سَـوَّرتْها الكراسِـيُّ


واحتقرتْها الطيورُ …
الحديقةُ موقوفةٌ لِلّـذينَ انتهَوا من غرامِ الحدائقِ ،
موقوفةٌ لِـلّـذينَ استراحوا إلى الغُرُفاتِ الـخَـفِـيّـةِ
( حيثُ المشانقُ )
موقوفةٌ للعَماءِ …
الحديقةُ خضراءُ
ثَمَّتَ طاولةٌ في الحديقةِ خضراءُ
والشمسُ ، مثل الكراسيّ ، خضراءُ
والجالسون : وُجوهُهُمو المستديرةُ خضراءُ .







…………………..
…………………..
…………………..
في بَغْـتـةٍ ،
وبلا أن تُحِسَّ الوطاويطُ ، أو دوحةُ الكستناءِ وسُكّــانُها
هبّت العاصفةْ
رفعتْ كلَّ ما في الحديقةِ
بل كلَّ مَن في الحديقةِ
نحو الـمَزابلِ في آخرِ القريةِ …
………………..
………………..
………………..
الآنَ ، تلهو السناجيبُ في الريحِ ، مثلَ الطيــور !

لندن 18.01.2007
























اللـــقاءُ البعيـــدُ


الشتاءُ الذي كان ينْـصِبُ خيمتَـهُ الثلجَ
دانيةً في الحديقةِ …
هذا الشتاءُ الذي يوقِدُ الآنَ مصباحَــهُ
باحثاً عن جليسٍ يُسامِــرُهُ -
سوف يأتي إليّ …
سوف يسألُني عن مياهٍ تناءتْ
وأخرى تناهَتْ ،
ويسألُني عن قميصٍ من الصوفِ كنتُ ارتديتُ
قميصٍ لبَحّــارةِ الباسيفيكِ الشماليّ …
…………………
…………………
…………………
كان الشتاءُ يُـمازِحُني :
كيف لا تُوقِـدُ النارَ ؟
كيفَ انتهيتَ إلى هذه الحالِ ؟
أنتَ الذي كنتَ تمضي بنارِكَ حتى رؤوسِ الجبالِ …
اكتفَيتَ بأنْ تتلمّسَ نبضَكَ !
أو تخدعَ الكلماتِ ، تقول لها : النارُ في الثلجِ
والثلجُ في النارِ …
أمسَيتَ لا تستحي …
أنتَ تحسَبُ ألعابَكَ اليدويّـةَ تُـغْـنِي عن الوِقْـفـةِ الـحَـقِّ ؟
يا صاحبي
وجليسَ الليالي الطويلاتِ
كُنْ لي رفيقاً …
ودَعْــنا نَـعُـدْ نحو نارِ المتاريسِ
لن نعرفَ البرْدَ …
هل تتذكّــرُ " قَصْرَ الشتاء " ؟



لندن 29.01.2007







مَـنْـظرٌ 1


مطرٌ ضــبابيٌّ ،
وفي الـبُــعْــدِ : التلالُ خفيضــةٌ
زرقاءُ ،
والأشجارُ تفقدُ في المساءِ مَـعالِــمَ الأغصانِ
ثمّ تكونُ غيماً أزرقاً
فوقَ التلالِ …
الليلُ يأتي صامتاً، متخفِّـياً تحت الضّبابِ الناضحِ ،
القطُّ الوحيدُ يــموءُ
والمطرُ الضبابيُّ استوى ، في غفلةٍ ، مطراً ؛
…………..
…………..
…………..
ستنبثقُ البحيرةُ فجأةً
في الدّغْل !
لندن 30.12.2006


















منـظرٌ طبـيـعيٌّ 2



حِبالُ السّــراخِسِ
تلكَ التي تتسوّرُ بيتي ، تَعَــرّتْ طويلاً
وكادتْ تفارِقُ نُعْمـى الجذوعِ
إلى مَلْعَبِ الريحِ…


بين الغصونِ الـمُـعَرّاةِ ألـمَـحُ ماءَ البحيرةِ يلمعُ مثلَ الرصاصِ الكَـشِـيطِ ،
البحيرةُ قانعةٌ
ومُقَـنّـعةٌ بالهدوءِ .
البحيرةُ ساكنةٌ
ومُسَـكّـنةٌ في أواخرِ هذا الشتاءِ الذي ضاقَ بالمطرِ الـجَهْمِ ذي القطراتِ الكبيرةِ .


أفتحُ في الفجرِ نافذتي
( أنا أعني : أُزيحُ الستائرَ )
أنظرُ …
الكونُ أبيضُ
رَطْبٌ
ومنكمشٌ
باردٌ ، وبعيدٌ …

كأنّ البحيرةَ لم تكنِ البتّـةَ !
الكَفَــنُ اللاحِبُ / الثوبُ أهْدَلَ/ هذا الضَّبابُ المُحِيطُ /
السفينةُ / غارُ القراصنةِ / الذئبُ أغبرَ / صوتُ الـغريقِ /
الثعالبُ مسلوخةً / حَجَــرُ الخنجرِ الأوّلِ / القـطنُ في
منخرِ الـمَيْتِ/ فِطْــرُ السُّـمومِ / الحليبُ الذي خثّرتْهُ
الأفاعي / الدمُ الـمَحْضُ قبلَ احمرارٍ / جلود الثــعابينِ
مَـنـزوعةَ اللونِ في الصّـهَـدِ / الورقُ الأوّلُ / السُّلُّ …


تلكَ البحيرةُ لم تكنِ الـبَـتّــةَ !
؟
؟
؟
الآنَ أفعلُ ما أفعلُ …
الآنَ أدفعُ سيّـارتي ، مسرعَ النّبضِ
مندفعاً
في الطريقِ الضَّباب …

لندن 21.01.2007














منــظرٌ طبيعيٌّ 3




السقفُ الرمادُ
الممتدُّ طويلاً ومتخشباً فوق المبنى الذي هجره أهلُه منذ عامٍ
السقفُ الرمادُ
المصنوعُ من مادّةٍ ســامّــةٍ استغنى عنها البنّـاؤون منذ أعوامٍ
السقفُ الرمادُ
الذي لا يأوي إليه الطيرُ
السقفُ الرمادُ
ذو المداخنِ النظيفة مثل هاوناتٍ خفيفةٍ في حربٍ ســرّيّــةٍ
السقفُ الرمادُ
ذو الألوانِ الغميقةِ المتدرجةِ في عتمتِها مع ساعات النهار والليل
السقفُ الرمادُ
الذي لا يستظلُّ به بشرٌ أو شــيءٌ
السقفُ الرمادُ
يكمن مثل عنكبوتٍ خرافيٍّ ليمتصّ اللونَ من أعالي الشجر
السقفُ الرمادُ
يتوحّدُ والهشيمَ في أغنيةِ المطرِ الباردِ ...
.......................................
.......................................
.......................................
لا أحدَ هنا يقولُ : صباح الخير .

لندن 23.02.2007





























منظر طبيعيّ 4

أرى خَللَ الرمادِ وميضَ نارٍ ...
كأنّ سحابَ آذارٍ رخامُ المدافيءِ ، والغروبَ الجمرُ . كان المساءُ
يُطِلُّ منسحباً قليلاً ، ومنتظِراً ...
أُحِبُّكِ !
أين أمضي ؟
لقد هبطَ المساءُ الآنَ . طيرٌ وحيدٌ يختفي في كستناءِ الحصانِ
وفي البعيدِ أرى مياهَ البُحيرةِ كالرصاصِ ...
أرى خيولاً تكادُ تغيبُ ...
والغسقُ العميمُ اســتقَرَّ .
الليلُ أطبَقَ .
أين أمضي ؟

لندن 09.03.2007












مـنظـرٌ غـير طبـيـعـيّ



هوائيُّ التلفزيونِ
وصحنُ استقبالِ العالَمِ والعِلْمِ
يُطِلاّنِ عليّ من الأعلى ...
......................
......................
......................
أنا في الغرفةِ
نافذتي واسعةٌ ، والأستارُ تشِفُّ .
المطرُ الناعمُ ، غيرُ الـمَرئيّ ، يُبَدِّلُ ألوانَ القرميدِ ونبْتِ البيتِ
وأوراقِ الماغنوليا اللامعةِ ،
المطرُ الناعمُ ، مثل هوائيّ التلفزيونِ
يُطِلُّ عليّ من الأعلى ...
ويحاولُ أن يجعلَني فرداً في مملكةٍ لعناصرَ لا أفهمُها ...
..........................
..........................
..........................
أنا في الغرفةِ
أوراقي نائمةٌ ، والجفنُ يرِفُّ .
هوائيُّ التلفزيونِ
سيأخذُ أهلَ الـحَيّ جميعاً ، وبلا مزمارٍ ، نحو قرارِ النهرِ ،
*
ولكني في الغرفةِ
أوراقي تتنفّسُ ، والزانُ المتطامنُ في البستانِ يَرِفّ ...




لندن 03.04.2007

















محــاولة نــظرٍ

كلما لاحتْ من الـبُعدِ البحيراتُ
رأيتُ الماءَ مخْضَرّاً ، ومُـزْرَقّـاً ،
رصاصاً مرّةً ، أُخرى حليباً
واستلمتُ الصُّبحَ في صُــرّةِ أوراقٍ

كلما لاحتْ من الـبُعدِ البحيراتُ
رأيتُ الماءَ مخْضَرّاً ، ومُـزْرَقّـاً ،
رصاصاً مرّةً ، أُخرى حليباً
واستلمتُ الصُّبحَ في صُــرّةِ أوراقٍ
وفي خيطِ لِـحاءٍ يربطُ النافذةَ البيضاءَ بالماءِ البعيدِ .
الشمسُ قد تنتظرُ
السنجابُ قد ينتظرُ
اللحظةُ قد تنتظرُ …
المرأةُ
والثعلبُ
لكنّ افترارَ الماءِ في تلك البحيراتِ التي تلمعُ
لا ينتظرُ …
الماءُ في الشمسِ
وهذي الشمسُ في الماءِ
وآلافُ الخيوطِ ابتدأتْ تَغْـزِلُ للماءِ ثياباً …
لم أعُدْ أعرفُ لونَ الماءِ .
مَن يعرفُ لونَ الماءِ غيرَ الماءِ ؟
مَن يعرفُ ، حقّـاً ، أن يُسَــمِّـيْ ؟

لندن 26.02.2007


































القاهرة 1



لم يَدُرْ في خاطرِ القاهرةِ الليلُ الذي نعرفُــهُ ...
إنّ سماءً أُثقِلَتْ بالنَّفَسِ الساخنِ آناءَ النهارِ
استسلمتْ لِـلّـيلِ كي تنسى قليلاً وطأةَ الأرضِ ،
وكي تشربَ نوراً مُسْــكِراً يحملُنا حتى الصباحِ الباردِ ...
القاهرةُ
البيتُ الذي لم ينقسمْ بيتَينِ
والغصنُ الذي لم ينقصِفْ فَرعَينِ
والعَينُ التي تَنْعَمُ في بحبوحةِ الـجَفنَينِ ...
والقاهرةُ
المعنى الذي ظلَّ يُطِلُّ :
الوردُ والـمِسْكُ
وغصنُ البانِ والشوكُ ...
وتلكَ النعمةُ السابغةُ :
البسمةُ والنيلُ !
..............................
..............................
..............................
ونأتي القاهرةْ
مثلَ ما نأتي إلى جَدَّتِنا بعد طوافٍ خائبٍ
أيتُها الـجَدّةُ :
كم أرهَقَنا العالَمُ !

يا أيتها الـجَدّةُ :
ضُـمِّــينا إلى أحفادِكِ المنتظِرين ...

لندن 27.02.2007






القاهرة 2
ربما شاغــلتْنا الجسورُ التي حملتْ عرباتِ الملوكِ عن النهرِ . أعمقَ كالرملِ
ينسربُ النهرُ ، يبلغُ واحاتِ مصرَ البعيدةَ ، حيث التواريخُ مكتوبةٌ باللغاتِ
التي تتناسى تواريخَها . النهرُ يدخلُ في وجنةِ الطفلِ طَمْـياً وخِصباً ، ويدخلُ
في نَـهدَي البنتِ . يدخـلُ من عتْبةِ البيتِ . مصرُ المعابدِ حيثُ التماسيحُ آلهةٌ
والملوكُ ينامون في الغُرَفِ الـمُذْهَباتِ وفي مَرْكَبِ الشمسِ . مصرُ التي لم تجدْ
ما تُسَـمّى بهِ غيرَ مصــرَ . انـتبذْنا من الليلِ رُكناً قريباً من البحرِ. كانت
تماثيلُ من مرمرٍ غابرٍ تتراءى وترحل في الموجِ . كانت شفاهٌ تسيـــــلْ .
لندن 27.02.2007





















القاهــرة 3


حانــة ستيلاّ

لم تكن حانةً .
ربما قبـل قرنـينِ كانت .
ورُبّـتَما وُجِدَتْ قبلَ أنْ تُعصَـرَ الخمرُ .
أعني كأن موائدَها
رُكِّبَـتْ من ضلوعِ سفائنَ غارقةٍ من زمانِ البطالسةِ .
الضـوءُ يدخل كالمتردِّدِ .
لا شمس َ
في مـصرَ .
كان الزجاجُ القديمُ ثخيناً بفعلِ الترابِ الثخينِ .
الزوايا محدّدةٌ لذويها .
زوايا
السجونِ الـتي تتعتّقُ فيها الجواربُ .
ماذا ؟
القبارصةُ ارتحلوا منذ قرنٍ ،
ولكنهم يسكنون
القـناني التي احتفظت باسمِهِم :









إنه القبرصيُّ . الشرابُ الذي يترنّحُ بين العَمى والبروقِ .
ولكنها الحانةُ
الحانةُ الحقُّ ...
فيها انتظرْنا الزمانَ الجديدَ ،
وفيها شهِدنا معاركَنا ،
والقصائدَ تولَــدُ مُشْـرَبةً بالتمرُّدِ .

كنّـا إذا ما ترنّحَ منتصفُ الليلِ ، نرفعُ سقفَ الأغاني .
سيأتي إلينا الـمُـغَنّونَ من كل فَج ٍّ
عميقٍ .
ويأتي إلينا السقاةُ وقد أصبحوا الشاربِينَ .
بلادٌ مؤقّــتةٌ بين منتصفِ الليلِ والصبحِ .
لا بارَ في الحانةِ .



البارُ يشبهُ أولى المتاريسِ .
حصنٌ حصينٌ له حارسٌ واحدٌ .
لن يمرَّ الهواةُ ...
إذاً ، فلنكنْ مثلَ من دخلوا حانةً .
ولنكنْ مثلَ مَن لم يرَوا حانةً .
نحن في البرزخِ .
الصبحُ جاءْ .


لندن 27.02.2007
































القاهرة 4

مقهى البستان

لا أعرفُ مَن ســمّى هذا المقهى ، " البستانَ "
و لا أدري سبباً ...
أعرفُ أن المقهى يحتلُّ تقاطُعَ دربَينِ ذَوَي وِرشاتٍ للميكانيك
وأكشاكٍ تَعرِضُ أضغاثاً متناثرةً بين السجّاد وأجهزةِ الهاتفِِ
والخبزِ البلديّ ،
وأعرفُ أن الفحمَ هو اللونُ هنا في هذي الزاوية الدكناءِ من العالَمِ ...
أعرفُ هذا ، وأُسائِلُ نفسي : مَن ســمّى البلقعَ بستاناً ؟
مَن جاءَ بما يفترضُ البستانُ : زهوراً ، شجراً ، وطيوراً ، وإلخ ... ؟
الأشياءُ هنا متداعيةٌ
حتى لم يَعُد المرءُ ليأمنَ كرسيّــا .ً
والشايُ هنا أسودُ كالفحمِ
إذاً أين البستانُ ؟
................................
................................
................................
أقولُ لكم : إن " البستان " هو الحُلمُ الأوّلُ بالبستان !

لندن 28.02.2007













القاهـــرة 5



ستكونُ لي بيتاً …
تلُفُّ رداءَها القطنَ المهفهفَ حولَ أضلاعي الرميمِ :
ألم تجيءْ لتنامَ ؟
كم طوّفتَ في الآفاقِ حتى لم تَعُدْ تدري بأيّ سقيفةٍ انتَ !
البلادُ وسيعةٌ أبداً
وضيّـقةٌ …
وأنتَ تدورُ
كالخذروفِ أنتَ تدورُ
ترمي حبْلَكَ امرأةٌ إلى امرأةٍ إلى امرأةٍ
وأنتَ تدورُ …
فلْتهدأْ !
أقِـمْ حيثُ النواقيسُ الغريقةُ في مياه النهرِ
حيثُ الصبحُ شمسٌ
حيثُ اللوتُسُ الأبديُّ تمضَغُهُ الجواميسُ ؛
اقترِبْ مني …
ولا تجفَلْ
ألم تشعرْ بأن ردائيَ القطنَ المهفهَفَ حولَكَ ؟
الأبقارُ في الوادي
وأنت على جلاجلِها تنـــام …

لندن 28.02.2007





















القـــاهرة 7


النادي اليوناني

في حمّامِ النادي تسمع موسيقى اليونانيينَ
وفي الصالةِ تسمعُ أغنيةَ المصريينَ ...
وفي الصالة تنعقدُ الأبخرةُ :
الأنفاسُ
دخانُ سجائرَ
سيجارٌ كوبيٌّ
حتى لكأنّ الدنيا تطفو في الغيمةِ ... أولَ أيامِ الـخَلْقِ .
وفي الصالةِ دمدمةٌ
في الصالةِ غمغمةٌ
في الصالةِ همهمةٌ
في الصالةِ لا تسمعُ حتى صوتَكَ ...
في الصالةِ تنسى أنك في الصالةِ
تنسى أنكَ في النادي اليونانيّ !

لندن 01.03.2007


























القــاهرة 6


" الدرب الأصفر"

حجرٌ قديمٌ يرتدي أبهى ملابسِـهِ .
المساءُ يجيءُ مرتطِماً بأبـخرةٍ ، ومرشوشاً على الدربِ ،
المقاهي في الرصيفِ
وأهلُها في الشــارعِ :
التَّبِغُ المعسّــلُ . شايُها . والفولُ أخضرَ يُثْقِلُ العرباتِ
تنتظرُ البناتُ الليلَ كي يُبْدِينَ ما يُخْفِينَ ...
أطلبُ قهوةً سوداءَ .
يسألُــني فتى المقهى :
أظُـنُّكَ لستَ من مصرَ ؟
الكلامُ يطولُ ...
أطلبُ قهوةً أخرى ، وأُصغي للفتى .
كان المســاءُ يُقِــيْمُ حفلتَه التي لن تنتهي إلاّ مع الصّبحِ .
الأغاني سوف تبدأُ ...
ربّــما من سـَـحْبةٍ تُفْضي إلى دربٍ عجيبٍ ...
قد يكون هناكَ
خلفَ ستارةِ المقهى !

لندن 28.02.2007



















عند شاطيء البحيرة



سأمضي في المساءِ إلى غصونِ البحيراتِ التي عَرِيَتْ ، لَـعَـلِّــي أرى بين الغصونِ
الريشَ ... حتماً سَـيُبقي الطيرُ لي خيطاً رهيفاً ألوذُ بهِ إذا التاثَتْ دَوانٍ علَيَّ ، فلم
أجِدْ إلاّ حفيفاً أكادُ لهُ أُجَنُّ ... أليسَ عندي سوى هذا الحفيفِ ؟ أكانَ حُلْـماً إذاً
ذاكَ السبيلُ ؟ أكانَ وهماً ؟ أَمِ الصَّقرُ الفَتِيُّ نأى بعيداً وخلَّفَ لي بقايا الريشِ ذَرْقاً
ونَفْـنَفـةً ؟ أُحِسُّ الريحَ تدنو وتلمُسُ جبهتي : هدَأَ المساءُ الـخَفِيُّ ... اهدأْ ! لَعَلّكَ
سوفَ تلقى عميقاً في مياهِ الليلِ صقراً يَرِفُّ ! اهدأْ ! وضَعْ تحتَ القميصِ الأناملَ ...
هل تُحِسُّ رفيفَ صقرٍ ؟

لندن 07.03.2007























ســعــادةٌ

سعيدٌ في الصباحِ أنا ...
الغيومُ الخفيفاتُ احْتَـنَـيْـنَ علَيَّ ، إني أسيرُ مظلّلاً بالغيمِ ...
شَعري تَمَوَّجَ ،
والقميصُ به نثارٌ من الطَلِّ
الحمامةُ سوف تأتي إليَّ بعودِها الريّانِ ...
ضَوعٌ تَحَدَّرَ من سياجِ الآسِ .
كانت فتاتي هيّأتْ لي خبزةً...
يا رفيقي
هل نكونُ معاً ؟
أنمضي ســراعاً في الصباحِ إلى قطارٍ به راياتُنا الحمراءُ
تعلو ورشّاشاتُنا
والدينامِيتُ الـمُعبّـأُ في صناديقِ الندى ؟
مَن يُنادي:
من يجيءُ معي ؟
.................
.................
.................
أُنادي
رفاقي ...
مَن يجيءُ معي ؟
أُنادي ...



لندن 09.03.2007





















حـــريرٌ ســاخنٌ

مَـرِّغْ عينيكَ وجبهتَكَ ...
ادخُلْ في طيّاتِ حريرٍ لم تنسجْه يدانِ
وأدخِلْ هُدبَيكَ الجنّــةَ .
أنتَ اللائبُ
واللاعبُ
أنتَ المتمرِّغُ في عشبِ الليلِ
المتحدِّرُ في السيلِ
وأنتَ المنجرِفُ ، الضائعُ ، في أمواجِ حريرٍ لا تهدأُ ...
أنت ، الآنَ ، تحسُّ بأن رطوبتَها الساخنةَ التصقتْ بكَ .
أنت ، تحسُّ بأنّ حريراً دبِقاً أوشكَ أن يجعلَ جسمَكَ نوراً وحريراً .
هل تتأكّدُ ؟
هل تشعرُ أنكَ ناءٍ ، تتفصّدُ ؟...
هل تشعرُ أنكَ ناءٍ وسعيدٌ ؟
ما أجملَها !
ما أجملَها من طيّاتِ حريرٍ نسجتْـهُ ، ورائحةَ الخمرِ القرويّ ، يدانِ
إذاً ، بَدَنان ...

لندن 13.03.2007
















الأنفوشـــي
" منطقة شعبية من شاطيء الإسكندرية "


شِباكُ الصيّادينَ تجِفُّ على بضعةِ أطوافٍ وقواربِ صيدٍ
والقلعةُ تدخلُ في المشهدِ ...
ثَـمَّ سِـقالاتٌ عند المسجدِ ،
ثَمّتَ إعلانٌ عن موقعِ غوصٍ لسفائنِ نابوليون َ .
وأكوازُ الذُّرةِ المشويةِ تأتي ببيوتِ الفلاّحينَ إلى الشــاطيءِ .
تأتي بقُرى الدّلتا .
لن يصلَ الكورنيشُ هنا ...
الفتياتُ المصريّاتُ ( بناتُ البلدِ ) احْـتَطْنَ بما يكفي .
الفتياتُ المصرياتُ منحْنَ الشاطيءَ حريّــتَهُنَّ
منحْنَ الشاطيءَ حُــريّــتَهُ ...
هذا الشاطيءُ للناسِ
فلا سوّاحَ هنا ،
لا قوّادينَ هنا ...
.....................
.....................
......................
شمسُ المتوسطِ ناعمةٌ
وشِباكُ الصيّادينَ تجِفُّ ...


لندن 10.03.2007











العودة إلى البارِ الإيرلنديّ

كان البارُ الإيرلنديّ ، وأعني حانةَ فيتزجيرالدَ
انتقلَ الليلةَ من دَبْلِن
كي يفتحَ ذاتَ البابِ الضيّقِ في لندن ...
لي أن أحسَبَ كلَّ الأمرِ هُراءً
أو معجزةً ؛
قُلْ ما شئتَ
ولكنّ البارَ هنا بالفعلِ :
مقاعدُهُ الخشبُ
العَتْمةُ في العُمْقِ
وأسماءُ زبائنِهِ
والزهرةُ تَنبتُ في رغوةِ بيرتِهِ السوداءِ
كأنّ كتابَ خيالٍ عِلْـمِيٍّ أدخلَــني مختبَراً
وكأني في أرضِ عجائبَ ...
...........................
...........................
...........................
هل كان البارُ الإيرلنديُّ ، هوَ ، البارَ الإيرلنديَّ ؟
أكنتُ الجالسَ حقّاً عند البابِ ؟
وهل كان زبائنُهُ أشخاصاً بشــراً ؟
ومقاعدُهُ الخشبُ ؟
هل كانت خشباً أمْ محضَ ضَبابٍ ؟
هل كانت تلك الجدرانُ الملأى بالإعلاناتِ حوائطَ من قرميدٍ
أم كانت ورقاً في الريحِ ؟
وتلك المرأةُ ذاتُ الثوبِ الأسودِ ...
أهيَ الساحرةُ ؟
*
الضوءُ الباهتُ يَبْهُتُ أكثرَ عندَ أريكةِ مالكةِ البارِ
ومن زاويةٍ لم أعهَدْها جاءَ الكلبُ الألمانيُّ الراعي بعصا ،
من زاويةٍ أخرى جاءتْ فاختةٌ ...
ثم أتى رجلٌ يحملُ أفعى تلتفُّ على يُســراهُ .
العَـتْمةُ تشتدُّ
ومالكةُ البارِ تردِّدُ أغنيةً لقراصنةٍ غرقوا في مرجانِ الكاريبيّ ...
العَتْــمةُ تشتدُّ
الألوانُ تغيمُ
وعيناي تغيمانِ .
......................
......................
......................
البحرُ بعيــــد .


لندن 28.03.2007
































كنيسة سان جون وود St. John s Wood Church

أوّلَ نيسانَ
دخلتُ كنيسةَ سان جون وُود ...
زهورُ حديقتها تتألّقُ تحت أشعةِ شمسٍ فاترةٍ
ومَماشيها تتداخلُ والعشبَ النضِرَ ،
الأطفالُ يدورون على أحذيةٍ ذاتِ دواليبَ مخبّأةٍ
وخدودُ الفتياتِ تدورُ مع الشمسِ كعَبّادِ الشمسِ ...
وفي أوّلِ نيسانَ
دخلتُ كنيسةَ سان جون وود :
فلسطينياتٌ يتحدّثْنَ بأصواتٍ خافتةٍ
( خائفةٍ ؟ )
عن دِير ياسين ...
قساوسةٌ يستمعون إلى القرآنِ
وأطفالٌ لا يبكون .
كنيسةُ سان جون وود تُشَـيِّدُ دير ياسينَ عميقاً في الأرغُنِ .
.....................
.....................
.....................
في الثاني من نيسان
كان فلسطينيٌّ آخَرُ ينتظر الصَّلْبَ ...

لندن 02.04.2007




























جزيرة وايت
The Isle of Wight


في نُزْلٍ ذي غرُفاتٍ خمسٍ كانت تملكه فكتوريا الملكةْ
( الملكة فكتوريا المولودة في العام 1819 تربّعت على العرش البريــطاني
أطول فترة في تاريخ هذا العرش ، من 1837 حتى وفاتها في العام 1901.
اقترنَ عهدُها بالتصنيع ، والتوسّع الاستعماري . كانت تقضي بعض عطلاتها
مع زوجها الأمير ألبرت في جزيرة وايت ، هذه الجزيرة التي رأيتُها للمرة
الأولى يوم الأربعاء ، الرابع من نيسان " أبريل " 2007 )
سأردِّدُ ثانيةً ، كالتلميذِ المجتهدِ :
في نُزْلٍ ذي غُرُفاتٍ خمسٍ كانت تملكُهُ فكتوريا الملِكةْ
غنّيتُ ، وصاحبتي ، أغنيةَ السعداءِ ...
لماذا أُنكِرُ أني كنتُ سعيداً ؟
ولماذا أُنكِرُ أني كنتُ وصاحبتي ، زوجينِ ، تماماً مَلَكِيَّينِ
كـ :
ألبرت وفكتوريا ؟
ألأنّ كلاباً مُـتَدَيِّــنـةً تستذئبُ في بغداد َ لـتَحكمَها ،
ولأنّ حماراً هَـرِماً ، لاثَ عمامتَه سوداءَ ، لـيَــنْهَـقَ في النجفِ ؟
الصبحُ بَهِــيٌّ
والشمسُ مواتِية ،ٌ تنسجُ بالألوانِ جزيرةَ وايتْ ،
وتمنحُ طيرَ التّدْرُجِ ريشَ الجنّــةِ
تمنح خَدَّي صاحبتي ألَقَ الجنّــةِ
تمنحُ كأسَ نبيذي لونَ الـخَــدَّينِ ...
أقولُ : سعيداً كنتُ
وسوف أظلُّ سعيداً
ما دُمتُ أُريحُ الرأسَ على ريشٍ أبيضَ ،
ما دُمتُ أوزِّعُ خبزي اليوميّ على طيرِ البستانِ
ووَزِّ البرْكةِ ...
ما دمتُ أحاولُ أن أعرفَ ســرَّ جزيرةِ وايتْ !


لندن 06.04.2007
















الصبّــارُ في الحديقة المنزلية


يباغتُني الصبّارُ ...
في كل نظرةٍ وملتمَسٍ ألقاهُ صُلْباً و لامعاً !
........................
........................
........................

ويُقْلِقُني الصبّارُ ...
أهجِسُ أنني ضعيفٌ وقد أنبَــتُّــهُ في حديقتي قويّاً كأكوازِ الصنوبرِ
ربما تَعاورَهُ ثلجُ الشمالِ
وربما تناوَبَــهُ القَـرُّ الـمُشِتُّ
وربما أمَضَّ بهِ بولُ الكلابِ
وربّما تناستْــهُ مَن تهوى الزهورَ
وربما ...
ولكنه الصبّارُ
صُلْباً ولامعاً يظلُّ
ومرأىً للحديقةِ
ملعباً وملتجَـأً للعنكبوتِ
وقطرةً مخبّأةً للنحلِ ،
بيتاً مقدّســا ...


لندن 10.04.2007













صــباحَ السبتِ

جاؤوا ، السبتَ ، صباحاً
جاؤوا في حافلةٍ شبهِ مصفّحــةٍ
جاؤوا بمناشــيرَ مُدَوِّيةٍ ، وبآلاتٍ ، وحبالٍ
جاؤوا ســبعةَ عُمّالٍ
جاؤوا سبعةَ أغْوالٍ
جاؤوا ثمِلينَ وقد حملوا عُلَبَ البيرةِ كالأزهار
جاؤوا بملابسَ خُضْــرٍ شِبْــهِ مُـمَـوَّهةٍ ،
ووجوهٍ حُمرٍ
ونِعالٍ سُــود
جاؤوا ...
.....................
.....................
.....................
لم تستسلِمْ تلكَ السّــرْوَةُ
لم يستسلمْ نقّارُ الخشبِ
السنجابُ
الطيرُ الأسوَدُ
لم تستسلم حتى الدّعْســوقةُ
( كانتْ جذلى بربيعٍ أوّلَ )
كان عليهِم أن يرتكبوا بترَ الأعضاءِ
وتمزيقَ الأحشاءِ
وتشــريدَ السنجابِ
ونقّارِ الخشبِ
النملةِ ، والطيرِ الأسودِ ، والدعسوقةِ ...
كان عليهم أن يحتفلوا بالقتلِ ، صباحَ السبت .

لندن 21.04.2007




















في الطائرة بين نيويورك ولندن

* هل كنتما تتحدّثانِ معاً ، بالفارسيّــةِ ؟
( كانت امرأةٌ مع مَن بدتْ لي أنها ابنتُها جِواري في الـمَـمَــرّ )
* أكنتما تتحدّثانِ معاً ، بالفارسيةِ ؟
تهمسُ لي : نَـعـَمْ .
وتُشِيحُ عني .
ثم تبحثُ في ذراع المقعدِ المكتظّ بالأزرارِ عن زرِّ الإضاءةِ .
قلتُ : إن الضوءَ ثَمّتَ .
انتبهتْ ، ونبّهتِ الأناملَ ، ثم راحتْ تقرأُ الأزياءَ .
( لا شكراً ، ولا ... ! )
............................
............................
............................
صمتتْ .
وقالتْ مَن بدتْ لي أنها ابنتُها :
" نَعَم " .
وبكل لُطْفِ الفارسيةِ ...
ثَمَّ ذبذبةٌ تُحَرِّكُ في الهواء الساكنِ ، النبضَ .
الحديقةُ تلكَ ... في أرباضِ شيرازَ
الجداولُ
والنبيذُ الأحمرُ الحلوُ ...
القصائدُ تلكَ ... والأفيونُ .
قالتْ مَن بدتْ لي أنها ابنتُها :
" نَعَم " ...
*
هل كنتُ في نيويورك ؟

لندن 4.5.2007








بْرايتِنْ تحت الـمطــر

Brighton under the rain

السماءُ التي لا تُرى
السماءُ التي لم تكنْ مثل هذا الحليبِ الـمُشَــرَّبِ باللوزِ
تلك السماءُ التي قد فقدْنا أخيراً ، كأنْ لم تكنْ قبلُ أيُّ ســماءٍ
ســماويّةٍ ...
كيفَ يمكنُ أن ندَّعيها ولو لحظةً ؟
كيفَ يمكنُ أن نفصلَ البحرَ عنها
وأن نَدَّعي أن في شاطيءِ البحرِ بحراً
وأنّ عليهِ سماءً ؟
...................
...................
...................
ضبابٌ على السِـيفِ أبيضُ
حتى النوارسُ تَنقَضُّ في هيأةٍ من هُلامٍ .
مناقيرُها ، وحدَها ، صورةُ النورسِ الأبديّــةُ ...
والخبزُ فِرشــاتُنا .
والفنادقُ تلكَ التي تتلاشــى وقد أعلنَتْ أنها الكونُ
تسكنُ هذا البياضَ
وتمضي بهذا البياضِ إلى أن تكِلَّ العيونُ ...
*
المساءَ انتهَينا
- وقد أنقذتْنا الأغاني -
إلى أننا داخلانِ إلى الغرفةِ ...
بْرايتِنُ الآنَ أرختْ شــراشـفَها البِيضَ
أرختْ علينا شــراشفَها البِيضَ
أرختْ علينا الجناح ْ .



لندن 10.05.2007























الصــمْــتُ


لم تسمعْ موسيقى حتى الآن
( الساعة عاشرةٌ صبحاً )
لا المذياعُ
ولا القُرصُ الـمُـدْمَجُ
لا الهاتفُ
حتى الهارمونيكا الألمانيةُ لم تلمُسْ شفتَيكَ ...
وأشجارُ الدُّلْبِ انصرفَتْ عنها الريحُ إلى جهةٍ أخرى .
والساحةُ مقفرةٌ
والأغصانُ ، وقد كانت مزهرةً دوماً بالطيرِ الصادحِ ، قد عَرِيَتْ .





مطرٌ كان يَنِثُّ رذاذاً


مطرٌ ليس يُرى
مطرٌ ليس له صوتٌ ...
وهوائيُّ التلفزيونِ ، قبالةَ شُبّاككَ ، يوشكُ أن ينحلَّ فيدخلَ في الغيمِ





( الساعةُ عاشرةٌ صبحاً )
لَكأنكَ ، منذ الآن ، تحاولُ أن تغمضَ عينيكَ
تحاولُ أن تدخلَ في نبعِ بياضٍ لَـدِنٍ ...
..........................
..........................
..........................
لكنّ أزيزاً كأزيزِ النحلِ الأمازونيّ تَدافَعَ في رأسكَ
كان أزيزاً حملتْهُ فَراشاتُ الأنديزِ إلى رأسِكَ
ناياتِ رُعاةِ القرغيزِ
أزيزَ الجُندُبِ
زاراً في جبلِ النُّوبانِ
وصَلْياتِ رصاصٍ في البصرة !


لندن 13.05.2007



































وَضُــوءٌ





أمشي تحت المطرِ
القطَراتُ تسيلُ على قبّعَتي الجِلْدِ السوداءِ
وتلمُسُ وجهي بأناملَ باردةٍ ...
كان شميمُ لُبانٍ وبَخورٍ يأتي من جهةِ الصفصافِ
بُحَيرةُ نيسانَ
دُخانُ المركبِ يعلو في الجوّ المثقَلِ نعسانَ
وئيداً
يتلوّى ،
وأنا أمشي تحتَ المطرِ
الماءُ يُغَلْغِلُ أسراراً وخرائطَ من ورقٍ بُنِّـيٍّ تحت قميصي القُطنِ .
الماءُ يُسَـوِّرُني ...
.......................
.......................
.......................
لن أفتحَ في وجه الماءِ مِظَــلّـةْ !

لندن 15.05.2007























مُــراقَــبَــةٌ






كان الرجل الأعمى يجلس في ركنِ الحانةِ
تحتَ جهازِ التلفزيونِ تماماً .
للرجلِ الأعمى وجهٌ نضِرٌ
ويدانِ ، كباطنِ كفِّ القطةِ ، ناعمتانِ
وكان أنيقاً في مَـلْبسِهِ ، شأنَ الفنانين الفقراءِ .
الرجلُ الأعمى كان يدير أصابعَه اللدْنةَ كي يمسكَ كأسَ البيرةِ محترَماً
وخبيراً ،
ثم يعيدُ الكأسَ إلى موضعِهِ فوقَ مُرَبَّعِ بيرةِ Foster s
والحانةُ قد شرعتْ تصخبُ
والظُّـــهْـرُ ، هنا ، رطبٌ ولذيذٌ ...
والرجلُ الأعمى تحت جهاز التلفزيون تماماً ينصتُ للأخبارِ :
فريقٌ إيرلنديٌّ ضدّ فريقٍ اسكتلنديٍّ ...
وفريقٌ ... وإلخ ...
كان اثنان من الروّادِ يقولانِ كلاماً عن مانشستَر .
هبَّ الرجل الأعمى ، كالملدوغِ ، يصيحُ :
سيخسرُ !
حتماً يخســرُ !
لم يسمعْه الرجلانِ ...
فقد فتحا بابَ الحانةِ ، متّجهَينِ إلى الشارعِ
لكنّ الرجل الأعمى ظلَّ يصيحُ :
سيخسرُ !
حتماً يخســر !
*
لم يضحكْ أحدٌ .
لم يسمعْ أحدٌ .
لكنّ الرجل الأعمى كان سعيداً .
كان يدير أصابعَهُ اللدْنةَ كي يمسكَ كأسَ البيرةِ
مرتشفاً ، كالطفلِ ، سعادتَــهُ !

لندن 17.05.2007































ثــلاثــةُ أيّــامٍ

اليوم الأول

ربما كنتُ أنـفِضُ عن هــُدْبيَ الثلجَ .
كان البياضُ العميمُ يساوي السماواتِ والأرضَ .
والنبْتَ والـخـَبْتَ .
ما كنتُ أقدِرُ أن أتـمَـيّزَ فارعـةَ الدُّلْبِ عن دوحةِ الكســتناءِ .
الطريقُ التي كنتُ أعرفُ لم تــَعـُدِ اليومَ تـلكَ الطريقَ .
المدى الأبيضُ امتدَّ وامتَدَّ حتى
توارتْ تضاريسُ قريتِنا .
قيلَ إن الثعالبَ قد تظهر الآنَ ،
إن قـــطيعَ الذئابِ على عَتْبةِ
البابِ .
أرهفْتُ ســمعيَ : وووووووووووو .
وأرهفتُ سمعيَ : ووووووووووو.
سوف أُوقِدُ ناري إذا عسْعَسَ الليلُ .
بابي حديدٌ .
وفُـوَّهةُ البندقيةِ حِصْني الحصين .


اليوم الثاني

لم يـَجـِئْنا قطيعُ الذئابِ .
الرجـالُ يقولون إن الذئـابَ التي أتْـخَمَـتْها خرافُ المـراعي
ستذهب نحو الكهوفِ القريبةِ .
قـد تسألينَ : وأيـّانَ تأتي إلينا ؟
أقولُ لكِ الــحَقَّ : إني
أراها هنا الآنَ .
إني أراها هنا تخْمِشُ البابَ .
هل تسمعين صـــريرَ المخالبِ فوقَ الـحديد؟
وقضقضةَ الـعُصْـلِ ...
تلكَ النيوبَ التي سوف تنهشُ طفلاً لنا ، أوّلاً ،
قبلَ أن تـــغتذي
لحمَــنا الـمُـرَّ ؟
لا تسألي ، واهدأي .
هَيِّـئي الخبزَ والماءَ والتينَ .
أغطيةَ الصـــوفِ .
صفَّ الرصاصِ . الضِّمادَ .
الذئابُ التي تخمشُ البابَ لن تدخلَ البيتَ .
حتى لو استعرَتْ بالجنون.

اليوم الثالث

أيُّ طَرْقٍ على البابِ ؟
أعرفُ أنّ المخالبَ تخمشُ ...
لكنني أسمعُ الطَّرْقَ يشتدُّ ، حتى كأنّ المطارقَ تنهالُ .
أسمعُ ما يجعلُ
القلبَ يرجِفُ .
هذا هديرُ الرجالِ الأُلى استذأبوا ، لا عواءُ الذئابِ .
اقفِزي أنتِ يا امرأتي ، عبـرَ
ســورِ الحديقةِ ، ولْتأخُذي معكِ الطفلَ .
باقٍ أنا . أتحصَّـنُ بالنفسِ لا بالنفيسِ . فإنْ خُلِعَ البابُ
أو هُدِمَ البيتُ صرتُ الجدارَ الأخيرَ ...
اذهَبي ، أنتِ والطفلَ ،
ولْـتُبْـلِغي كلَّ أهلِ القرى أنني في الكمين ...


لندن 19.05.2007




















البازنِـيـنُـو The Dragonfly

يجيءُ مع الصيفِ ، في أوّلِ الصيفِ ،
مثل الفُجاءاتِ
في عالَمٍ ألِفَ الشمسَ غائمةً ،
والجداولَ نائمةً ،
والحياةَ احتضاراً طويلاً .
يجيءُ ، وليس له غير أجنحةٍ كالمرايا الشفيفاتِ .
أجنحةٍ كفصولِ الطبيعةِ ، أربعةٍ .
غير أنّ المرايا تشِفُّ إلى أن ترى النـورَ
في عُمقِها البَضِّ يغدو خطوطــاً من الوهمِ .
في الجدولِ ، الماءُ منزلِقٌ .
والشجَيراتُ تلعبُ ، مقلوبةً فيهِ .
هَـفّةُ حُلْمٍ ...

ويندفعُ البازنينو على المــاءِ .
ليس على الماءِ .
ينزلقُ البازنينو على الماءِ .
ليس على الماءِ .
صار الهواءُ هو الماء .
والماءُ صارَ
هواءً .
ويندفعُ البازنينو ، فتَرجِفُ تلكَ الشجيراتُ مقلوبةً .
ثّمَّ أجنحةٌ ، كفصولِ الطبيعةِ ، أربعةٌ ،
تجعلُ الكونَ مرتعشـاً .
تجعلُ الكونَ ما لم يكُنْ أبداً .
إنه البازنينو على اللوحةِ الهندسيةِ ،
أزرقَ ،
أبيضَ ،
رؤيا زجاجٍ مَسيلٍ تطيرُ مع الريحِ .
والبازنينو
مع الريحِ ،
أقوى من النّســرِ ، أســرعَ .
والبازنينو له الحُلمُ وَكْنٌ .
سيصحبنا البازنينو إلى أن نريحَ رؤؤساً مُدَوَّخـةً
فوق ريشِ الـمخدّةِ .
إذّاكَ يأتي لنا البازنينو ،
فيأخذنا نحو نجمٍ بعيدٍ ،
ويتركُنـــا في نديفٍ شفيفٍ ننــــام !
*
ليس للبازنينو كلام ...
ليس للبازنينو مقامٌ ، ولا منزلٌ .
ليس للبازنينو من الوزنِ ما تملكُ الريشةُ ...
البازنينو هو المنتهى
حين تنعتقُ الروحُ من كل هذا الزِّحام ...

لندن 24.05.2007
-------------------------
* البازنينو بالدارجة العراقية الجنوبية ، وهو اليعسوب .































أغنيــةُ صيّادِ السمك



يا صيّادَ السمكِ
صِدْ لي ... ذهبيّـةْ !
*
مع الفجرِ يصحو ، لـيُنصِتَ ...
كانت سماءٌ خريفيّةٌ ، وأوائلُ صيفٍ .
وكانت تحاورُهُ بالطيورِ ، الصنوبرةُ .
الـدُّلْبُ يبدو كئيباً . وفي الـمُرْتَــبى
( جهةَ الشرقِ ) بُـرجُ الكنيسةِ .
في الغربِ كان مَـمَـرٌّ الحصا ينتهي
عند مقبرةِ الحملةِ الأستراليةِ . الـجُنْدُ
يطوونَ تحت الترابِ النديِّ الخنادقَ والدمَ .
والأمّهاتُ اللواتي ارتحلْنَ يجِئْنَ
إذا عسعسَ الليلُ .
لم تولَد الساحةُ القرويةُ بَعْدُ .
السماءُ خـــريفيّـةٌ .
*
يا صيّادَ السمكِ
صِدْ لي ... ذهبيّةْ !
*
وهل ينـثرُ ، الآنَ ، عُـدَّتَــهُ ؟
ليس بينَ يديهِ الكثيرُ :
قميصُ ذوي الحطبِ الأستراليّ . خـيطٌ طويلٌ دقيقٌ .
وصنّارةٌ . ربما شبهُ طَـوّافةٍ تهجسُ النبضَ .
عينانِ لَمّاحَــتانِ . وأُذنــانِ
تعتبرانِ التقاسيمَ .
ليس لديه الكثيرُ ،
ولكنه عارفٌ أبداً أن في القاعِ ما يُرتجى .
عارفٌ أنه كلّما أطلقَ الخـيطَ قَرَّبَ ما يرتجي .
عارفٌ أنه عاجزٌ . أنه دونَ
معجزةٍ .
عَرَقٌ يتفصّدُ .
كانت أصابعُهُ تتوتّرُ مبلولةً .
يتوتّرُ خيطٌ رهيف .
*
يا صيّادَ السمكِ
صِدْ لي ... ذهبيّـةْ !
*
لماذا يرى الماءَ في غيرِ صورتِهِ ؟
كان خيطٌ له حَـدُّ موســى يشُقُّ الطحالبَ نصفَينِ ...
يَفْرُقُ بيــنَ
الذي قد نراه ، وذاكَ الذي لا نراهُ .
وكان على صفحة الماءِ مضطرَبٌ مـن
فقاقيعَ . والنورُ تلكَ الفقاقيعُ :
حمراءُ ، خضراءُ ، زرقاءُ ، صفراءُ . دنيا .
بنفسجةٌ . قرمزٌ .
أيُّ رِعشةِ رؤيا ! وأيُّ ارتباكٍ !
وفي البغتةِ البِكْرِ تلمحُ
ما يخطِفُ البصرَ ...
الماءُ ينشَقُّ عن ذهبٍ !
*
يا صيّادَ السمكِ
صِدْ لي ... ذهبيّــةْ !



لندن 07.06.2007


















طــبيعــةٌ

أمشي إلى آخِرِ البستانِ
يَتبَعُني :
دُلْبٌ
وزانٌ نُحاســيٌّ
صنوبرةٌ ...
ونخلةُ الهمَلايا القزْمةُ ارتعشتْ
وكَستناءَ الحصانِ .
الريحُ هادئةٌ
والغيمُ دانٍ .
كأنّ الضَّوعَ يَقْطُرُ ...
لكنْ ليس من مطرٍ حتى الدقيقةِ هذي
ليس من مطرٍ .
لكنّ رائحةً سِــرِّيّـةً نجَمَتْ في بغْتةٍ :
قطرةٌ أُولــى
فثالثةٌ ...
...........................
...........................
...........................
وفي قميصِكِ ظلَّ الطَّلُُّ ينهمرُ .

لندن 13.06.2007


















مســاءُ البُـحيرةِ




أمسِ
عندَ البحيرةِ ...
كان المطرْ
دافئاً
ناعماً
مثل ملمسِ جِلْدِكِ بعد السباحةِ في البحرِ
( أذكرُ بوّابةَ المتوسِّطِ . )
فكّرتُ فيكِ قليلاً
وأقسمتُ فوراً :
لأَستعْجِــلَنَّ القطارَ المسائيَّ !
لكنني ، مثلَ ما تعرفين ، كسولٌ ...
نسِيتُ القطارَ
وفكّرتُ فيكِ كثيراً ،
وأدنَيتُ وجهيَ من صفحةِ المــاءِ
أرقَبُ كيف تعودُ مياهُ السماءِ إلى بيـتِـها ...
كيف يولَدُ هذا المساء .

لندن 13.06.2007


















إحساسٌ غامضٌ

أستيقظُ في الليلِ ، على ما لا أعرفُ كيف أسَــمِّـيهِ ؛
بطيئاً
مقروراً
أستيقظُ ...
لا صوتَ لأُرهِفَ ســمعاً !
كان الليلُ حقيقياً
وثقيلاً ،
حتى أشباحُ الأشجارِ زَواها الليلُ فما عادتْ أشباحاً .
لكني أهجسُ ...
أهجِسُ أن هنالكَ شيئاًما
ريشةَ فاختةٍ
خطفةَ سنجابٍ
أو حُلما .
كان هواءٌ مختلفٌ في الغرفةِ ...
هل بدأَ المطرُ الأوّلُ في طرَفِ الغابةِ ؟
هل هبطتْ أُولى القطراتِ على أعشاشِ البطِّ البَـرّيّ ؟
وهل تشربُ أغصانُ الماغنوليا ما مَـلأ الأزهارَ الآنَ ؟
الليلُ يهدهدُني
يُدخِـلُني في ما لا أعرفُ كيف أُسَـمِّـيهِ
ويتركني
لأنامْ ...

لندن 15.06.2007






















كلامُ الفتى البريء

يتوهّــمُ القرّاصَ نعناعاً ،
ويدخلُ في محيطِ الغابةِ السوداءِ ، أجردَ
ليس يحملُ غيرَ مَلْبسِـهِ :
قميصِ الـقُطنِ
والنعلِ الذي حفرتْــهُ أشواكُ الطريقِ ...
وكان يقولُ إن سُلالةَ الأشجارِ واحدةٌ
وإنّ الماءَ يمنحُها صفاتِ الماءِ
أنْ تحلو
وأن تعلو ...
وكان يرى السماءَ بِـمَلْمَسِ الأعشابِ
والمرجانَ في لونِ الحصــا
واللوزَ في اللبلابِ ...
كان يقول إذا ادّنَى منه السحابُ كما روى أسلافُهُ الشعراءُ :
دانٍ
مُسِفٌّ فُوَيقَ الأرضِ هَيدَبُــهُ
يكادُ يدفعُهُ مَنْ قامَ بالراحِ !
...................
...................
...................
يتوهّمُ القرّاصَ نعناعاً ...




لندن 05.07.2007





















تدريبٌ آخَـــر ...


هل ترى الشجرةْ ؟
بلبلٌ تحت كلِ وُريقةْ !
هل ترى الشجرةْ ؟
.............
.............
..............
أنت تضغط وجهكَ لِصقَ الزجاج إلى أن ترى دمكَ النزرَ ينفُرُ
أنت تحسُّ بلسعةِ ضوءٍ إلى أن تظنّ بعينيكَ بلّورتَينِ
وأنت الذي تغتلي
إذ تحاولُ أن تعتلي مُرتَــبىً في التلالِ القصيّةِ
حيث الظِّـباء سماويّـةُ اللونِ .
لا تبتئسْ !
هل ترى الشجرةْ ؟
بلبلٌ تحت كلِ وُرَيقةْ !
..............
..............
..............
لن يكون المساء
مثلَ ما أنتَ
أو مثل ما تتوقّعُ ...
سوف تكون النجومُ القريباتُ اكثرَ
والكونُ أصغرَ .
لن تضغطَ الوجهَ لِصقَ الزجاجِ إلى أن ترى دمَكَ النزرَ يَنفُرُ ...
لن تحرِقَ البصرَ المتفاوِتَ في بؤرةٍ ...
...............
...............
...............
هل ترى الشجرةْ ؟


لندن 08.07.2007

















أُمُّ قَـصْـر



سنُطْلِقُ من " أُمِّ قَصْـرٍ " حـمائمَـنا
في خليجِ النوارسِ والطائراتِ الـمُغِـيرةِ
نُطْـلِقُها في خليجِ البوارجِ
والعارِ
والناقةِ الذهبيّــةِ
.........................
.........................
.........................
لم يبقَ بَحّارةٌ :
قُتِلوا ،
أو توارَوا خِفافاً بسعفِ نخيلِ القرى ...
غيرَ أنّا سنُطْلِقُ من " أُمِّ قَصْــرٍ " حمائمَــنا
مثلَ ما انطلَقَ العيدُ
يومَ ركزْنا الرماحَ ، وقُلْنا لهولٍ ألَــمَّ بنا : يا هَلا !
نحن لن نُسْــلِمَ المنزلا ...
نحن نحفرُ في كلِ نسمةِ بحرٍ خنادقَنا والمقاهي العجيبةَ
نحفرُ في الماءِ أسماءَنا
ثم نأوي إلى جنّةٍ في القرار ...


لندن 11.07.2007

* أم قصر ، ميناء بحريّ عراقيّ ، قاومَ جنوده في 2003 مقاومةً مجيدةً .












نبيذ سانت إيمِليون Saint Emilion Wine


ربّما ظنّـني الناسُ بطرانَ :
ما سانتْ إيمليون ؟
أنت الشقِيُّ الفقيرُ الـمُوَكَّلُ بالبصرةِ ...
اخجَلْ قليلاً !
أهذا الذي جئتَ تحكي لنا ، بعد كلِّ المذابحِ ؟
عن سانتْ إيمِليون ؟
حقاً ، إذاً ... أنت تسكنُ حاناتِ لندنَ !
*
صبراً !
ألم تعرفوا الجنرالَ الفرنسيَّ روجكوف ؟
Rougecoff
كان في البصرةِ ...
الجنرالُ الفرنسيّ روجكوف قد جاءنا من نخيلِ السماوةِ !
( أحكي عن الـ 91 ... )
كي يقطعَ الخبزَ والماءَ عن قَطَعاتٍ عراقيةٍ بين خَورِ الزبيرِ وســفوانَ ...
والجنرالُ الفرنسيُّ روجكوف كان يحبُّ النبيذَ
وكانت له في المساءِ زجاجتُهُ :
سانتْ إيمليون ...
*
أمّا أنا ... الحارسُ الأبديُّ المُوَكَّلُ بالبصرةِ النخلِ
فالليلُ لي
ليلُ هذا السبيلِ العجيبِ
السبيلِ الذي ينجلي
في زجاجِ القناديلِ
في قطرةٍ من نبيذ ...
*
على كاتب السطور أن يتدخّل الآن . ليس لأن النصّ اكتمل
بل لأنّ النصّ يبدو كأنه اكتمل . سيفرح أحدهُم ويقول :
ألم أُخبرْكم أن سعدي يوسف يقع في فخِّ اعتياداتِـــه ؟
كاتبُ السطور يقول : الأمرُ حقٌّ . لكن سعدي يوسـف
حذِرٌ أيضاً . بمعنى أن بمقدوره إنقاذَ سُمــعتِهِ في اللحظـةِ
الأخيرة .
*
هكذا سوف أسألُ نفسي :
وما شأنُ هذا النبيذِ الفرنسيّ ؟ أقصدُ : ما أنا والأمر ؟ إنْ كان
روجكوف يشربُه فلْيَكُنْ ! ليس أمراً عجيباً ...
نعودُ إلى أولِ القصةِ :
الشاعرُ احتاجَ أن يتدرّبَ . جاءَ النبيذُ . وجاءَ مع الكأسِ روجكوف .
جاءت إلى الغرفةِ الحربُ والبصرةُ ...
الشاعرُ ، الآنَ ، يختنقُ .
الشاعرُ الآنَ يلهثُ : أينَ الهواء ؟
*
كاتبُ السطور ِ يتدخّل ثانيةً :
هذا اليومَ ، ذهبَ سعدي يوسف إلى أسواق تيسكو
TESCO
اشترى زجاجتي نبيذ سانت إيمليون بنصف السعر
Half price
( مصادفةٌ مَحضٌ )
وعاد إلى منزله بالضواحي ينتظرُ المســاء .
*
عليه أن يحتفل بالرابع عشر من تمّــوز ...



لندن 13.07.2007























صيفٌ بريطــانيٌّ


بدأتْ قطَراتٌ صغارٌ تُلألِــيءُ لوحَ الزجاجِ
وفي الجوِّ رائحةٌ من ترابٍ وماءٍ ،
وثَمّتَ رعدٌ بعيدٌ ...
أرى النملَ يبني متاريسَــهُ في شقوقِ الـمَـمَـرِّ .
الحديقةُ هامدةٌ
لا الطيورُ تطيرُ
ولا الورَقُ الغضُّ يهتَــزُّ .
آخِــرُ بُقعةِ صحوٍ تلاشتْ مع الغيمِ .
رعدٌ قريبٌ ...
وفي لحظةٍ
سوف يأتي المطرْ !




لندن 15.07.2007

















فِـعْـلُ حُـبٍّ


أنتِ
مثلي
تودِّينَ ألاّ يطولَ الكلامْ .
تدخلينَ السريرَ
بأُبّهةِ الملكاتِ القديماتِ
فارعةً ،
ثمّ ترمينَ تاجَكِ
كي يغمرَ الذهبُ ، الشرشفَ الناصعَ .
الطيرُ يفتحُ منقارَهُ .
................
................
................
قطرةٌ من ندى
ويلينُ الرّخامْ !



لندن 19.07.2007















الـجـــارُ






الجنديّ المتقاعدُ
( شِبْــهُ الـمُقعَـدِ )
يجلسُ كلَّ صباحٍ ، في كرسـيّ تَـمَـدُّدِهِ
خارجَ بابِ البيتِ ،
لكي يستافَ قليلاً ضوعَ البستانِ
ويَنْعَـمَ بالشمسِ ...
وكانت زوجتُهُ تجلسُ أيضاً لِـتُقَـلِّبَ أياماً
ومجلاّتٍ
وقوائمَ ...
*
كان الجنديّ المتقاعدُ
( شِـبْـهُ الـمُقْـعَـدِ )
يُغْمِضُ عينيهِ قليلاً ،
ليغادرَ هذا الكرسـيّ
وهذا البيتَ
وزوجتَهُ أيضاً ...
لِـيُـخَـوِّضَ في غاباتِ الهندِ الصينيّــةِ
في حقلِ الألغامِ .
*
اللُـغْمُ التالي ، منفجرٌ حتماً
في أحدِ الأيام ....



لندن 19.07.2007

















أوّل الكلام




لو كنتُ سائقَ تاكسـي
واتّـخذتُ ، كما شاءتْ ليَ المهنةُ ، اســماً
صرتُ: روبَرْتــــو !
لا تَعْجَبوا !
الأمرُ أني في المطارِ
وأنني الـمُضَيَّـعُ حتى جاءَ روبرتو ...
ألقى على الشمسِ سيلاً من شــتائمِــهِ
وجاءني بسلامٍ منهُ ...
أنت ترى أن الطريقَ طويلٌ
أن عاصفةً كانت ستأتي ...
ولكني أتيتُ !
دعِ الـمَلامةَ ...
الآنَ نمضي ، ولتكُنْ رجُلاً بين الرجالِ ،
فماذا سوف تكسبُ إنْ أقمتَ في الظلِّ ؟
شمسُ الظُّهرِ غادرةٌ حقاً ...
ولكنكَ الـمَعْـنِـي ُّبالشظَفِ !

نيويورك 01.08.2007









في واشنطن سكوَير


غاريبالدي يُغْــمِدُ سيفَ الثوريّ ،
وثَمّتَ مصطبةٌ تتمدّدُ فيها طالبةٌ سوداءُ
وتَـعْـرَقُ تحت الشمسِ .
ورُقـعـةُ شطرنجٍ ذاتُ بيادقَ في حجمِ السنجابِ
يحيطُ بها بضعةُ أشياخٍ .
قالت سيدةٌ :
ما أجملَ كلبَ القحبةِ !
.......................
.......................
.......................
في 20.11.2008
سيُغادرُ مبنى البيتِ الأبيضِ
في واشنطنَ
كلبٌ .


نيويورك 02.08.2007












مطعم الخنزير الأعمى

يقع " الخنزيرُ الأعمى " في الشارع 14
بين الآفِنيو الثاني ، والآفِنيو الثالث ...
ليس هناك مطاعمُ أو حاناتٌ كبرى في هذا الحيّ من نيويورك ...
إلاّ هذا " الخنزير الأعمى " !
قالت لي الساقيةُ الإيرلنديةُ ذاتُ الثوبِ الأســود ِ:
نحن هنا إيرلنديّون
إيرلنديّونَ أميركيون ،
أنا إيرلنديّةْ ...
قلتُ لها : هل ستزورينَ بلادَكِ هذي السنةَ ؟
ارتبكتْ كالغصنِ المقطوعِ الساقيةُ الإيرلنديةُ .
قالتْ : لم أفهمْ ما تعني ...
وأنا أيضاً لن أفهمَ حين تقولينَ :
ألستَ تزورُ بلادَكَ هذي السنةَ ؟
...................
...................
...................
" الخنزيرُ الأعمى " يوشكُ أن يكتظَّ ...
وساقيةُ البارِ الإيرلنديةُ تركضُ نائسةَ الـخُصُلات .


نيويورك 02.8.2007









حديثٌ في اليونيون سِكْــوَير




لا ...
ليسَ بإمكانكِ بيعُ حُــلِــيٍّ كاذبةٍ في اليونيون سكوَير !
- لكني لستُ أبيعُ حُلِـيّـاً كاذبةً ...
أنا أنسجُ أقراطاً وقلائدَ
من خيطٍ قُطنٍ !
- حتى هذا لا يُمْكِنُ ...
فالساحةُ ليست سوقَ حُـلِـيٍّ
إن الساحةَ لي ، ولأمثالي ...
مثلاً : هذا الهنديّ الأحمرُ
يعرضُ قمصاناً فيها الأسلافُ وقوفٌ وبنادقَهم ،
والأسلافُ يقولون :
وقفْنا ضدّ الإرهابِ جميعاً
منذ 1492 ...
هل أدركتِ المعنى في قمصانِ الهنديّ الأحمرِ ؟
- لا أدري ...
لكنّ لديّ حُـلِـيّاً للبيعِ .
أنا امرأةٌ تأكل خبزتَها بيدَيها ...
- إن أصررْتِ خسرتِ !
الشرطيّ المتخفِّي في هيأةِ زنجـيٍّ ذي سبعِ ضفائرَ
سوف يصيدُكِ
مثل السمكةْ !


نيويورك 03.8.2007



























2 طـبـيـعــةٌ




عند مكتبةِ الجامعةْ
يختفي الشجرُ الضخمُ تحتَ مياهٍ مجلجـلةٍ
ورياحٍ تصيحْ .
عند مكتبةِ الجامعةْ
كانت امرأةٌ تحتمي بالمظلةِ ، مسرعةً ،
ثم تسقط مثلَ جوادٍ جريحْ .
لم نكن نتمرّغُ في مُزْنةِ الصيفِ ...
بَرْقٌ بدا ، يصِلُ النجمَ بالأرضِ .
والرعدُ يأتي ، كأنّ المدينةَ قد قُطِّعَتْ في شِعابِ الجبالِ
............................
............................
............................
تقولُ ليَ امرأتي :
آنَ للطيرِ أن يســتريحْ !


نيويورك 04.8.2007














مســبح

Hamilton Fish Park



مبنىً قديمٌ للجماركِ
هكذا يبدو لأّولِ وهْلةٍ ،
لكنه ســرعانَ ما يجلو المياهَ خفيفةً
خضراءَ
زرقاءَ
المياهُ خفيفةٌ
يلهو بها الأطفالُ :
صينيّـينَ
سوداً
أو هنوداً من معابدِ مكسيكو
ومَتالِعِ البيرو
وقرطاجنّــةِ الأحراشِ ...
....................
....................
....................
كيف تقولُ : لستُ الآنَ في نيويوركَ ؟
أنت الآنَ في نيويورك .
أي أن المدينةَ هكذا كانت
وظلّتْ .
فاقترِبْ منها ...
ودَعْ بستانَكَ الورقيَّ يغرقُ في الميــاه !


نيويورك 04.8.2007

































الحــيّ الصيــنـيّ


يأخذكَ الحيُّ الصينيُّ إلى الحيّ الإيطاليّ
( إلى ما يُدْعى إيطاليا الصغرى )
Little Italy
إذّاكَ تحسُّ بأنّ عليكَ العودةَ نحو الـحيّ الصينيّ
كأنّ الإيطاليين اتفّقوا أن مطاعمهم هي عالَــمُـهم
أن الإنسانَ هو الحيوانَ الآكلَ
أن العالَمَ مجبولٌ من إثنينِ :
السارقِ
والمسروق ...
.................
.................
.................
سأعودُ إلى الـحيّ الصينيّ
لأرى لُعَبَ الأطفالِ
وأسماكَ الســوق !


نيويورك 05.8.2007

















الطيَــرانُ الحربيُّ



قد تبدو كلُّ المُدُنِ ، الصبحَ ، جميلةْ
ذاتَ شوارعَ لامعةٍ
ومتاجرَ لم تَفتَحْ أبوابَ مصائدِها ، بَعدُ
ومقاهٍ قد فُتِحَتْ للتوّ
وسيّاراتٍ ماثلةٍ ، كتماثيلَ من الـمعدِنِ في قاعةِ عَرضٍ ...
...............
...............
...............
قد تبدو كلُ الـمدنِ ، الصبحَ ، جميلةْ
حتى لَكأنَّ التاريخَ يغادرُها عند الفجرِ
لكي تأتينا
بيضاءَ
مُباغِــتَــةً
خارجةً من أسوارِ محارتِها
خارجةً عمّا اعتدنا أن نكتبهُ ...
...............
...............
...............
هل تبدو نيويورك كذلك ؟
قد تبدو ...
لكنّ هديرَ الطيَرانِ الحربيّ
يخطفُ لحظةَ غفْلتِنا
وبراءتِنا
ويقولُ مديداً : لـ - ا- ا -ا- ا- ا - لا !


نيويورك 05.8.2007







































الساحةُ في الصباحِ الباكر



محطّــةُ تحتِ الأرضيّ
في " اليونيون سِكْــوَير "
لم تَرسُمْ ، بَعدُ ،خطوطَ الصورةِ :
كان الركّابُ قليلينَ
وعشّاقُ الشطرنجِ بعيدينَ
وسوقُ الفلاّحينَ ، ستشهَدُ ، لكنْ بعدَ قليلٍ ،أُولى العرباتِ ...
الساحةُ تعرفُ أن مصاطبَها
تتحوّلُ ، في الفجرِ ، أسِــرّةَ نومٍ
كان زنوجُ الساحةِ يفترشــونَ غليظَ ملابسِــهِم
ووســادَ حقائبِهم
ويَغِـطّونَ عميقاً ...
.......................
.......................
.......................
في الشارعِ ، يشتدُّ ضجيجُ العرباتِ الشاحنةِ
الزنجيُّ الأعمى يفتحُ عيناً واحدةً
يُغْمضُها ...
يفتحُ عيناً ثانيةً
يُغمضُها ...
يفتحُ كلتا عينيهِ ...
*
الساحةُ سوفَ تكونُ الساحةْ !


نيويورك 06.8.2007




























بــوّابةُ جامعةِ نيويورك
NYU Gate




بُـومَتــا حَـجَــرٍ حـطَّـتا فوقَ بَــوّابةِ الجامعـةْ
بُـومَتانِ بِحجــمِ طيورِ الجحيمِ
النحاسُ القديمُ
صَدِئٌ ،
والنباتُ الذي قُــدَّ من حَــجـرٍ حائلِ اللونِ
قد صارَ مثلَ الترابْ ...
ليس من أحدٍ عند بوّابةِ الجامعةْ ،
وطيورُ الحديقةِ غيرِ البعيدةِ
قد هجرتْ ، منذُ قرنٍ مضى ، مدخلَ الجامعةْ ...
( إنه البومُ ... )
كان الصباحُ يَعُــدُّ الثوانيَ ...
هل ينطقُ الطيرُ عندَ المســاء ؟


نيويورك 07.8.2007





صــباحٌ مختلـفٌ


كانت في السوق الصيفيّ ، بقايا من عاصفة الليلِ الـمـطَريّـةِ
ثَـمَّ نسيمٌ رطبٌ
وغصونٌ أعمقُ في خُـضرتِها
وفواكهُ تبدو قد قُطِفَـتْ قبل دقيقةْ ...
كم أهوى أن أجلسَ في مصطبتي
أكثرَ
أكثرَ
أكثرَ من ساعةْ !
لكنّ الشمسَ الصيفيةَ تقتربُ ،
وعَــلَــيَّ ، أنا الخاســرَ ،
أن أبحثَ عن ظِـــلٍّ
أن أبحثَ عن شـــجرةْ .
......................
......................
......................
لَكأني في الصحراء !


نيويورك 08.8.2007












أبوابُ هارلِــم



بالقطارات، عاويةً ، ومثلّــجةً ، ومجـلجِــلةً ، سوف نبلغُ هارْلِــمْ .
بأغاني الجنوبِ البعيداتِ نبلغُ هارلِمْ
بالقِـنَّبِ المتضَوِّعِ أزرقَ نبْلُغُ هارلِمْ
بالكنائسِ حيث المسيحُ الفقيرُ سنبْلغُ هارلــمْ
أين ، يا بائعَ الماءِ ، هارلِـمْ ؟
*
كأني هبطت على كوكبٍ ليس فيه نيويورك !
الشوارعُ ، تلك العريضاتُ ، قد حفرتْها السنونُ العِجافُ
وغضَّنت القارَ مثل وجوهِ الذين انتهَوا خارجَ البار ...
كانت رطوبةُ صيفٍ من الـمِـسِـسِسبِّــي تَـلُفُّ الهواءَ على الماءِ .
ذاك القطارُ الذي قد أتينا بهِ لم يَـعُـدْ في المحطّــةِ ...
أســرى هنا ، نحنُ
والرجلُ الأبيضُ ، الـجَهْمُ ، قَــيَّـدَنا في السفينةِ
وارتاحَ في منزلِ الشــاطيءِ .
القارُ يلمعُ كالزيتِ
والـحُلْـمُ مِـلْح ...

*
أين يمضي القطار ؟
أين تمضي القبورُ التي سكنتْ كلَّ دار ؟
أين تمضي الكنائسُ ، خمساً لكلِ امرىءٍ ؟
أين يمضي القطار ؟

*
لا رياح
السفينةُ لامست القاع َ.
نامَ الـمُـغَـنِّي
وغابت نجومُ الصباح .

*

قد كنتُ أحلمُ أن تكون محجّـتـي في هارلِـمَ السوداءِ .
كنتُ أقولُ : حتى لو خُذِلْتُ ، وخابت الآمالُ والأفعـالُ ،
والرؤيا ، فإنّ لديّ ، في القاعِ ، الأغاني والضّبابَ الأزرقَ.
الدنيا مُلَـوّنةً ، وذاكَ العازفَ الأعمى ، وأسرارَ البيانـو .
هل تُرى أخطأتُ ؟
عند مَدارجِ البابِ التقطتُ الصورةَ الأولى لِـهارلِــمَ :
جَـدّةٌ وصـبيّــةٌ تقتعدانِ درْجةً سُـلَّمٍ في المدخلِ .
نيويورك تنأى ...
ليس في هذا المكانِ سـواكِ ، يا أوراقَ تـمْـبِـكْـتو
البهيّةِ ...
يا مُعَــلَّــقةَ الســواد !

*

بالقطاراتِ
عاويةً
ومثلّـجةً
ومُـجَلجِـلــةً
سوف نتركُ للقيظِ والغيظِ
هـــارْلِــــم !


نيويورك 09.8.2007







شـــــطرنج


سُـــجناءٌ قدامى .
زنوجٌ بلا عملٍ منذ قرنٍ ونصفٍ .
أساتذةٌ هجروا المقعدَ الجامعيَّ المقدّسَ
واستلموا مقعداً في الرصيفِ .
نساءٌ تعبْنَ من المســرحيةِ :
من دَورِ آدمَ / حوّاءَ .
أحلاسُ ليلٍ أضاعوا الطريقَ إلى البيتِ .
..................
..................
..................
في كل ســاحةْ
رُقعــةٌ !


نيويورك 09.8.2007
















نهارُ جُـمُــعــةٍ ممطـــر


عيدٌ هذا اليوم لسياراتِ الأجرةِ ...
والناسُ يلوذون بأبوابٍ لم تُفتَحْ بَعـدُ
ومِظَــلاّتٍ ســودْ
( امرأةٌ واحدةٌ عبرتْ قربي الآنَ مظلّــتُها حمراءُ )
الأشجارُ تُـنَـوِّعُ خضرتَها
والأطفالُ يروحون إلى المدرسـةِ
نيويورك شــوارعُ تحت المطرِ الصيفيّ الدافيءِ
تنتظرُ ...
نيويورك بغيرِ أزقّــةْ !
نيويورك ، الجمعةَ ، تغتســـلُ .
الفتياتُ يفكِّرنَ :
العطلةُ قد بدأتْ منذُ الآن ...


نيويورك 10.8.2007















الفتى الأسـودُ يطيــرُ


فجأةً
قررتُ أن أدخلَ في " زاوية الجاز " ...
مساءٌ باهتٌ .
كان بريدي الإلكترونيّ يأتي باعتذاراتٍ
طوالَ اليومِ .
والقيظ !
كأني لم أزلْ في عدَنٍ ...
والمرأةُ / القطةُ قالت إنها تتركني الليلةَ
كي تأوي إلى مرســمِها في آخِرِ البلدةِ .
إني رجلٌ يكره أن يحيا وحيداً ،
هكذا
قررتُ أن أدخلَ في " زاوية الجازِ ".
...........................
...........................
..........................
هو المقهى
طويلٌ
متَراخٍ
كـمَـمَـرٍّ في قطارٍ أســتراليٍّ .
وكانت صورٌ باهتةٌ لـمُغَــنّينَ زنوجٍ تملأُ الجدرانَ .
موسيقى من الريفِ أتتْ من آلةِ التسجيلِ .
لا جازَ ...
أيا ساقيةَ البارِ !
نعم ...
بعد قليلٍ .
دائـمـاً في العاشــرةْ !
*

أُكمِلُ كأسَ " الديكِ الروميّ البـرّيّ "

The Wild Turkey

*

ضجّةٌ في البابِ ...
كانت فتياتٌ يتدافعنَ
ويضحكنَ
ويدفعْنَ فتىً أسودَ قد علّقَ قيثارتَه من ظَهرِهِ
حيثُ تدلّـى شَعرُهُ المضفورُ في سَـبْـعٍ .
مضتْ ساقيةُ البارِ إلى البابِ :
ادخُلوا ...
ولْـنبدأ الآنَ !
الفتى الأسودُ ، ينضو ، الآنَ ، قيثارتَـهُ
والفتياتُ الضاحكاتُ اخترنَ أن يجلسنَ في آخِـرِ صفٍّ
من كراســي الحانةِ .
الريفُ الذي كان هنا في آلةِ التسجيلِ ... غابَ ...
اندفعتْ قيثارةٌ .
كان الفتى الأســودُ
في الليلِ الأميركيِّ
يطيــــــــر !


نيويورك 11.8.2007
























مَــركز روكفــلَــر

The Rockefeller Center


ذهبٌ هو الشلاّلُ
والتمثالُ من ذهبٍ .
كؤوسُ المطعمِ الصيفيّ من ذهبٍ
وقائمةُ الطعامِ
وما تَـراكَــمَ في الصحونِ ...
ملابسُ العمّالِ من ذهبٍ .
ودانِــيــةُ الغصونِ
وما يدورُ على المصاطبِ من حديثِ الناسِ
من ذهبٍ .
وفي الأعلى تلوحُ مسلّـةُ المبنى التي لم تَعفُها الأيامُ من ذهبٍ .
وجوهُ الناسِ من ذهبٍ .
وأبوابُ المحطةِ والقطارِ الـجَهْـمِ من ذهبٍ .
طريقُ المركزِ المرصوفُ من ذهبٍ .
وأشجارُ الطريقِ
وجنّـةُ الأزهارِ من ذهبٍ .
وجِــرْوُ البنتِ من ذهبٍ .

..............
..............
..............

لَـكَـمْ أضحَكــتَـني ، يا صاحبـي
في المطعمِ الصينيّ
حينَ بدَوتَ محتدماً
وأنت تقولُ :
قلبُ البنتِ من ذهبِ !



نيويورك 13.8.2007






















عُــبورُ جســرِ بْـروكْــلِنْ

Crossing the Brooklyn Bridge


ســـعدي يوســف

آخرون سيرَونَ مراكبَ مانهاتِن شمالاً وغرباً
ومرتفعاتِ بروكلِن جنوباً وشــرقاً .
آخرون سيَرَون الـجُزُرَ ، كبيرةً وصغيرةً .
وبعد خمسين عاماً من الآن ، آخرونَ سيرَونَها وهم يعبرون ،
الشمسَ بعد نصف ساعةٍ من مَطْــلـعِها.
وبعدَ مائة عامٍ ، بعد مئاتِ الأعوامِ ، آخرون سيرَونَها ، سيستمتعون بالغروبِ ، باندفاعةِ الـمَـدِّ .
بانحسـارِ الـجَـزْرِ .
أنا أيضاً عشتُ - بْروكْـلِـنْ ذاتُ التلالِ ، كانت لي .
أنا أيضاً طوّفتُ في شوارعِ جزيرةِ مانهاتِن ،
واستحمَمْتُ في المياهِ المحيطةِ .
كنتُ مانهاتيّاً ، ودوداً ، وأبِـيّـاً !

والت ويتمان - عبور مُعَدِّيةِ بروكلِن








Others will see the shipping of Manhattan north and west, and the heights of Brooklyn
to the south and east;
Others will see the islands large and small;
Fifty years hence, others will see them as they cross, the sun half an hour high;
A hundred years hence, or ever so many hundred years hence, others will see them,
Will enjoy the sunset, the pouring in of the flood-tide, the falling back to the sea of the
ebb-tide .. . .
I too lived-Brooklyn, of ample hills, was mine;
I too walk’d the streets of Manhattan Island, and bathed in the waters around it. . . .
I was Manhattanese, friendly and proud! . . .
~Walt Whitman, "Crossing Brooklyn Ferry"



لأَقُلْ إن وِيتمانَ قد عبَــرَ الجســرَ ...
مثلي
صباحاً ، وفي شــهرِ آبَ اللظى .
ولأقُلْ : كان يســهرُ في مانهاتِنْ ...
وهو الآنَ قد عبَرَ الجســرَ ، طَـلْقَ الـمُحَـيّا ، حثيثَ الـخُــطـا .
فإلى أينَ يذهبُ ؟
أيّ الشوارعِ يختارُ ؟
أيّ الزوايا ؟
......................
......................
......................
أقولُ لهُ :
والْـتْ !
خيرٌ لنا ، بعد ليلٍ عجيبٍ هنالك ، أن نتأنّى هنــا ...
نتذوّقَ قهوتَنا في الرصيفِ
ونستقبلُ الناسَ بالبسمةِ .
الشارعُ اكتظَّ بالسالكينَ . الحديقةُ مفتوحةٌ . والمخازنُ .
والنهرُ يبدو من الـبُـعـدِ أخضرَ ...
فلْنســتَرِحْ في الرصيف !
*
الشمسُ تقتربُ منّــا . دعْــنا نجلس على هذه الكراسي الـخُضرِ .
تحت المظلة الخـــضراء . لا تَـخَـفْ ! نحن لا نزال في الرصيف ...
الكراسي والمظلة قدّمتْها بلديةُ بْروكْلِنْ لأمثالنا . هل أطلب لك قهوةً مـن
العربة ؟ صاحبُ العربة أســودُ ، يُعِــدُّ قهوةً لذيذة . كوبان اثنانِ
بدولارٍ ونصفٍ !
*
في شارع فُـلْـتُنْ كنتُ أتمشّى أمسِ . هل أقولُ لكَ : إنني لم أكُنْ
في شارعٍ ؟ كنتُ في مستودعِ بضائعَ هائلٍ ، له عشراتُ الأبـــوابِ .
متاهةِ الأحذيةِ والملابسِ والـحُـلِيّ الكاذبةِ . لا أزهارَ هنا ، ولا صُحُف.
لا مشـربَ جُـعَـةٍ أو نبيذٍ . الماءُ في قناني البلاستيك . وأجـنحـةُ
البنكِ تُطْــبِقُ .
*
أنا وأنت في بروكلِن الآن . لكني أسكـنُ غيرَ بعيدٍ عن ســـوهو .
ســوهو التي أحببتَ . أتريدُ أن أحكي لك عنها ؟ عن آخر أخبارِها ؟
أنت لم تذهبْ إلى هناك منذ زمنٍ . منذ مائةِ عامٍ وأكثر ...
حسناً ، أيها الـمُـعَـلِّـمُ : لقد غادرَها الشعراءُ والفنانون . وهـي
تُصبحُ ، مثل شارع فُلْـتُنْ ، معرضاً هائلاً للأحذية والملابسِ الغالية .
ومطـعماً إيطالياً تُمســي .
*
الحرب الأهلية انتهت ، يا والتْ وِيتمان . لكن الجنودَ السودَ الذين
قاتلوا في سبيل الحرية . وعبيدَ مزارع القطن العاطلين ، هؤلاء الذين
يسكنون هارلم ، وبروكلِن ، وبرونكس ، ومانهاتِن ...
هؤلاء الذينَ أحببتَهم ، وغنّيتَ لهم ، وغنَّــوا لك ، لا يزالون
ينامون في الحدائق العامة ، ويأكلون من القُــمامــة ...

*
أيها الغريبُ العابرُ ! أنت لا تدري كم حننتُ إلى رؤيتِك...
أنتَ ، إذاً ، مَن كنتُ أبحثُ عنه ، أو عنها ( لَكأني احلمُ ) ،
أكيداً أنني عشتُ حياةَ بهجةٍ معك ، في مكانٍ ما .
كلُّ هذا استُعِــيدَ ، ونحن مع بعضنا ، سـهلَـينِ ، حنونَينِ ، متعلِّقَينِ ، ناضجَينِ .
أنتَ ترعرعتَ معي . كنتَ فتىً أو فتاةً معي .
جسدُكَ لم يَعُدْ جسدَكَ وحدَكَ . وجسدي لم يَعُدْ جســدي وحدي .
أنتَ منحتَني بهجةَ عينيكَ ، وجهَكَ ، لحمَكَ ، ونحنُ نعبرُ .
وأنتَ آخذٌ بلحيتي ، وصدري ، ويدَيَّ ، بالمقابلِ .
أنا لا أتحدّثُ إليكَ . سوف أفكرُ بكَ حين أجلسُ وحيداً . أو أستيقظُ وحيداً في الليلِ .
عليَّ أن أنتظــرَ . سألقاكَ ثانيةً ، لا مَحالةَ .
سـأجهَـدُ حتى لا أضيِّعَكَ .

" إلى غريب - والت ويتمان "


To A STRANGER
Walt Whitman
Passing stranger! you do not know how longingly I look upon you,
You must be he I was seeking, or she I was seeking, (it comes to me as of a dream,)
I have somewhere surely lived a life of joy with you,
All is recall d as we flit by each other, fluid, affectionate, chaste, matured,
You grew up with me, were a boy with me or a girl with me,
I ate with you and slept with you, your body has become not yours only nor left my body mine only,
You give me the pleasure of your eyes, face, flesh, as we pass, you take of my beard, breast, hands, in return,
I am not to speak to you, I am to think of you when I sit alone or wake at night alone,
I am to wait; I do not doubt I am to meet you again,
I am to see to it that I do not lose you.


*

الغريبُ الذي أنتَ غـنّـيـتَـه
والغريبُ الذي لم تُـغَــنِّ ...
والغريبُ الذي ظلَّ أقربَ مني ...
هل أتاكَ ، هنا ، نبأٌ منهُ ، يا صاحبي والْتْ وِيتْمان ؟
هل أتاكَ جنودُ " أبو غْـرَيب " ؟
هل حدّثوك ؟

*

مشهدٌ في المخيَّمِ . في مطلعِ الصباحِ . رمادياً ومعتماً . وأنا أخرجُ من خيمتي
مبكراً ، وأرِقاً .
وبينما كنتُ أسيرُ ، بطيئاً ، في الهواءِ النقيّ الباردِ ،في الـمَـمَـرِّ قربَ خيمةِ
المستشفى ، رأيتُ ثلاثةَ شُخوصٍ يتمدّدون على النقّـالات . لقد جيءَ بهم
إلى هناك ، وأُهمِـلوا . كلُ واحدٍ منهم ، مغطّى ببطّانيةٍ من الصوف الخشنِ الـمُربَدِّ .
بطّانيّةٍ ثقيلةٍ سوداءَ ، منشورةٍ ، لتغطِّي تغطيةً كاملةً . توقّفتُ ، مستطلِـعاً ، ووقفتُ
صامتاً . ثم أزحتُ بأصابعَ خفيفةٍ ، الدثارَ ، عن الأولِ .
مَن أنت ، أيها الرجلُ المتقدمُ في السنِّ ، الكالِـحُ ، الأشيبُ؟ ذو اللحمِ المتهدِّلِ
حولَ العينينِ ؟ مَن تكونُ يا رفيقي العزيز ؟
ثم مضيتُ إلى الثاني : مَن تكونُ أنتَ ، يا طفلي وحبيبي ؟
مَن أنتَ ، أيها الفتى ، ذو الخدّينِ المتورِّدَينِ ؟
ثم إلى الثالثِ- وجهٌ ليس كوجهِ الطفلِ ، ليس كوجهِ الشيخِ . إنه لَوجهٌ هادئ ، في جمالِ العاجِ
الأبيضِ المصْــفَـرّ ِ.
أيها الشابُّ .
أظُنُّـني عرفتُكَ .
أظُنُّ وجهَكَ وجهَ المسيحِ ذاتِهِ .
ميْتاً ، ومقدّســاً ، وأخاً للجميع .
وإنه لَههُـنا ، مُســْجىً ثانيةً .


" والت ويتمان - مشهدٌ في المعسكر "









A Sight in Camp: Walt Whitman

A Sight in camp in the day-break grey and dim, As from my tent I emerge so early, sleepless, As slow I walk in the cool fresh air, the path near by the hospital tent, Three forms I see on stretchers lying, brought out there, untended lying, Over each the blanket spread, ample brownish woolen blanket, Grey and heavy blanket, folding, covering all. Curious, I halt, and silent stand; Then with light fingers I from the face of the nearest, the first, just lift the blanket: Who are you, elderly man so gaunt and grim, with well-gray’s hair, and flesh all sunken about the eyes? Who are you, my dear comrade? Then to the second I step--And who are you, my child and darling? Who are you, sweet boy, with cheeks yet blooming? Then to the third--a face nor child, nor old, very calm, as of beautiful yellow-white ivory; Young man, I think I know you--I think this face of yours is the face of the Christ himself; Dead and divine, and brother of all, and here again he lies.


*

أوَدِّعُكَ الآنَ ...
لا وقتَ عندكَ لي ، يا رفيقي
ولا وقتَ عندي لكَ ...
الساعةُ استحكمتْ .
والجنودُ الذين مَـهَــمَّـتُهُم قتلُ شعبيَ لن يسمعوا صوتَكَ .
العشبُ نَضْـــرٌ
رفيقيَ :
نَمْ هانئاً
واتَّـرِكْ لي مفازةَ هذا الطـــريق !



نيويورك 16.8.2007


العاملُ العاطلُ عن العمل يستيقظ


بالطيورِ التي تُعلِنُ الشمسَ
يستقبلُ العاملُ الأسْــودُ النائمُ ، الصبحَ ...
كانت مَـمـاشي الحديقةِ ناعمةً بالندى
والغصونُ التي استيقظتْ تتشكّــلُ مثلَ الغصونِ
المصاطبُ مبثوثةٌ كالأرائكِ
والكلبُ يرفعُ قائمةً ...
ثَـمَّتَ الماءُ يَقْـطُـرُ من حنفيّــتِـهِ
والعصافيرُ تشربُ .
والعاملُ الأسودُ ، الآنَ ، يفتحُ عينيهِ
يفْرِكُ واحدةً
ثم يمضي إلى الحنفيّـةِ .
تفْزعُ فاختــةٌ .
يُخْرِجُ فرشاة أسنانِهِ ،
يتمضمضُ ...
يملأُ راحتَــهُ . يشربُ الماءَ
ســروالُهُ الجِــينْـزُ أسـْـودُ في زُرقةٍ .
كانت الشمسُ تَبْـلُغُ مصطبةَ النومِ .
يختارُ أخرى
ويُغْمِضُ عينيهِ ثانيةً
وينام ...



نيويورك 17.8.2007




المتشــرِّدُ والسنجابُ


كان صباحُ السبتِ لذيذاً :
شمسٌ فاترةٌ
ونسيمٌ يحملُ ضَوعاً من عشبٍ
وأوائلَ برْدٍ .
كان سياجُ حديقةِ " واشنطنْ سْـكْـوَير" نديّـاً .
....................
....................
....................
نفضَ المتشــردُ بطّـانيّـتَـهُ
وطواها .
أخرجَ قطعةَ خبزٍ من جيبِ السروالِ الجِــيــنْــز
تلَفّتَ ،
ثم استأنى عند شُجيرةِ ســرْوٍ .
هبطَ السنجابُ
دنا ،
حتى كاد يلامسُ كفَّ المتشــرِّدِ .
يلتقطُ السنجابُ فُتاتَ الخبزِ
ويرقصُ كالطيرِ ...
وكان المتشردُ ، مثل نبيٍّ ، يسترسلُ في لغةِ السنجاب !


نيويورك 18.8.2007






منــظرٌ مشــوَّشٌ

من غرفةِ نومِكَ
يبدو مبنى " الإمبايَر سْتَيت "
مختلفاً ...
كان ضبابٌ صيفيٌّ يمسـحُ ، بالفرشاةِ ، خطوطَ المبنى
و نتوءاتِ الذاكرةِ .
المطرُ الصيفيُّ ، غزيراً كانَ ، الليلةَ ...
والنجمةُ حمراءُ
كما كانتْ أبداً ...
....................
....................
....................
في الصبحِ
سنجمعُ ما نملكُــهُ في صُـرّةِ قُـطْــنٍ سـوداءَ
ونرحلُ في عرباتٍ من خشبٍ !


نيويورك 20.8.2007


























أمــطارُ آب

دخانٌ ، بلونِ السحابةِ
يصعدُ من سطحِ مبنىً جوارَ الكنيسةِ ،
والمطرُ اشــتـدَّ
حتى لَواذِ العصافيرِ تحتَ النوافذِ .
ثَـمَّ مبانٍ تلاشتْ ملامــحُـها
واستَكَـنَّـتْ إلى بعضِها :
قد تَــوَحَّــدَ مرأى الكنيسةِ والبنكِ ...
سوف تكون الشوارعُ موحلةً
تحت أمطارِ هارْلِــمَ .
أين ينامُ المـشَــرَّدُ ؟
.................
.................
.................
في الشارعِ
ارتَــدَّ ضوءُ المرورِ إلى الأحمرِ .
المطرُ السيلُ أغلَقَ هذا السبيـــل.


نيويورك 21.8.2007


لا تَــقُــلْ




حينَ تجلسُ ، منفرداً ، في الحديقة
حينَ تدنو من المرفأ
حينَ تشربُ ، عجلانَ ، كأسَ الـجُـعـةْ
حينَ تمضي إلى ساحةِ الســوقِ حيثُ الطيور
حينَ تسمع أغنيةً
ونوافيرَ ماءٍ تدور ...
حينَ تدنو من المتشردِ في مَوهنِ الليلِ
حينَ الـقُـمامةُ تعلو
وحينَ تضيقُ الشوارعُ ...
حينَ الـمُـغَـنّي ينامُ الظهيرةَ ،
حينَ الأســـى ...
حين تأخذ سيارةَ الأجرةِ ، اليومَ ، نحو المطارِ البعيد ...
لا تَقُلْ في خفوتٍ : وداعاً !
لا تَقُلْ أيَّ شــيء
للبلادِ التي أورَثَـتْكَ الجنونَ
البلادِ التي هدمَتْ وطناً فوقَ رأسِكَ
واستأجرتْ زُمْـرةَ القتلِ
واقتلعتْ من حديقةِ بيتِكَ معنى الغصون ...


نيويورك 29.8.2007





















أولُ الكلام


لو كنتُ سائقَ تاكسـي
واتّـخذتُ ، كما شاءتْ ليَ المهنةُ ، اســماً
صرتُ: روبَرْتــــو !
لا تَعْجَبوا !
الأمرُ أني في المطارِ
وأنني الـمُضَيَّـعُ حتى جاءَ روبرتو ...
ألقى على الشمسِ سيلاً من شــتائمِــهِ
وجاءني بسلامٍ منهُ ...
أنت ترى أن الطريقَ طويلٌ
أن عاصفةً كانت ستأتي ...
ولكني أتيتُ !
دعِ الـمَلامةَ ...
الآنَ نمضي ، ولتكُنْ رجُلاً بين الرجالِ ،
فماذا سوف تكسبُ إنْ أقمتَ في الظلِّ ؟
شمسُ الظُّهرِ غادرةٌ حقاً ...
ولكنكَ الـمَعْـنِـي ُّبالشظَفِ !
نيويورك 01.08.2007























في واشنطن سكوَير



غاريبالدي يُغْــمِدُ سيفَ الثوريّ ،
وثَمَتَ مصطبةٌ تتمدّدُ فيها طالبةٌ ســوداءُ
وتَعْــرَقُ تحت الشمسِ .
ورُقــعةُ شطرنجٍ ذاتُ بيادقَ في حجمِ السنجابِ
يحيطُ بها بضعةُ أشياخٍ .
قالت سيدةٌ :
ما أجملَ كلبَ القحبــةِ !
.................
.................
.................
في 20.11.2008
سيُغادرُ مبنى البيتِ الأبيضِ
في واشنطنَ
كلبٌ .



نيويورك 02.08.2007






مطعم الخنزير الأعمى

يقع " الخنزيرُ الأعمى " في الشارع 14
بين الآفِنيو الثاني ، والآفِنيو الثالث ...
ليس هناك مطاعمُ أو حاناتٌ كبرى في هذا الحيّ من نيويورك ...
إلاّ هذا " الخنزير الأعمى " !
قالت لي الساقيةُ الإيرلنديةُ ذاتُ الثوبِ الأســود ِ:
نحن هنا إيرلنديّون
إيرلنديّونَ أميركيون ،
أنا إيرلنديّةْ ...
قلتُ لها : هل ستزورينَ بلادَكِ هذي السنةَ ؟
ارتبكتْ كالغصنِ المقطوعِ الساقيةُ الإيرلنديةُ .
قالتْ : لم أفهمْ ما تعني ...
وأنا أيضاً لن أفهمَ حين تقولينَ :
ألستَ تزورُ بلادَكَ هذي السنةَ ؟
...................
...................
...................
" الخنزيرُ الأعمى " يوشكُ أن يكتظَّ ...
وساقيةُ البارِ الإيرلنديةُ تركضُ نائسةَ الـخُصُلات .


نيويورك 02.8.2007
























حديثٌ في اليونيون سِكْــوَير




لا ...
ليسَ بإمكانكِ بيعُ حُــلِــيٍّ كاذبةٍ في اليونيون سكوَير !
- لكني لستُ أبيعُ حُلِـيّـاً كاذبةً ...
أنا أنسجُ أقراطاً وقلائدَ
من خيطٍ قُطنٍ !
- حتى هذا لا يُمْكِنُ ...
فالساحةُ ليست سوقَ حُـلِـيٍّ
إن الساحةَ لي ، ولأمثالي ...
مثلاً : هذا الهنديّ الأحمرُ
يعرضُ قمصاناً فيها الأسلافُ وقوفٌ وبنادقَهم ،
والأسلافُ يقولون :
وقفْنا ضدّ الإرهابِ جميعاً
منذ 1492 ...
هل أدركتِ المعنى في قمصانِ الهنديّ الأحمرِ ؟
- لا أدري ...
لكنّ لديّ حُـلِـيّاً للبيعِ .
أنا امرأةٌ تأكل خبزتَها بيدَيها ...
- إن أصررْتِ خسرتِ !
الشرطيّ المتخفِّي في هيأةِ زنجـيٍّ ذي سبعِ ضفائرَ
سوف يصيدُكِ
مثل السمكةْ !


نيويورك 03.8.2007





2 طـبـيـعــةٌ




عند مكتبةِ الجامعةْ
يختفي الشجرُ الضخمُ تحتَ مياهٍ مجلجـلةٍ
ورياحٍ تصيحْ .
عند مكتبةِ الجامعةْ
كانت امرأةٌ تحتمي بالمظلةِ ، مسرعةً ،
ثم تسقط مثلَ جوادٍ جريحْ .
لم نكن نتمرّغُ في مُزْنةِ الصيفِ ...
بَرْقٌ بدا ، يصِلُ النجمَ بالأرضِ .
والرعدُ يأتي ، كأنّ المدينةَ قد قُطِّعَتْ في شِعابِ الجبالِ
............................
............................
............................
تقولُ ليَ امرأتي :
آنَ للطيرِ أن يســتريحْ !


نيويورك 04.8.2007














مســبح

Hamilton Fish Park



مبنىً قديمٌ للجماركِ
هكذا يبدو لأّولِ وهْلةٍ ،
لكنه ســرعانَ ما يجلو المياهَ خفيفةً
خضراءَ
زرقاءَ
المياهُ خفيفةٌ
يلهو بها الأطفالُ :
صينيّـينَ
سوداً
أو هنوداً من معابدِ مكسيكو
ومَتالِعِ البيرو
وقرطاجنّــةِ الأحراشِ ...
....................
....................
....................
كيف تقولُ : لستُ الآنَ في نيويوركَ ؟
أنت الآنَ في نيويورك .
أي أن المدينةَ هكذا كانت
وظلّتْ .
فاقترِبْ منها ...
ودَعْ بستانَكَ الورقيَّ يغرقُ في الميــاه !


نيويورك 04.8.2007































الحــيّ الصيــنـيّ


يأخذكَ الحيُّ الصينيُّ إلى الحيّ الإيطاليّ
( إلى ما يُدْعى إيطاليا الصغرى )
Little Italy
إذّاكَ تحسُّ بأنّ عليكَ العودةَ نحو الـحيّ الصينيّ
كأنّ الإيطاليين اتفّقوا أن مطاعمهم هي عالَــمُـهم
أن الإنسانَ هو الحيوانَ الآكلَ
أن العالَمَ مجبولٌ من إثنينِ :
السارقِ
والمسروق ...
.................
.................
.................
سأعودُ إلى الـحيّ الصينيّ
لأرى لُعَبَ الأطفالِ
وأسماكَ الســوق !


نيويورك 05.8.2007

























الطيَــرانُ الحربيُّ



قد تبدو كلُّ المُدُنِ ، الصبحَ ، جميلةْ
ذاتَ شوارعَ لامعةٍ
ومتاجرَ لم تَفتَحْ أبوابَ مصائدِها ، بَعدُ
ومقاهٍ قد فُتِحَتْ للتوّ
وسيّاراتٍ ماثلةٍ ، كتماثيلَ من الـمعدِنِ في قاعةِ عَرضٍ ...
...............
...............
...............
قد تبدو كلُ الـمدنِ ، الصبحَ ، جميلةْ
حتى لَكأنَّ التاريخَ يغادرُها عند الفجرِ
لكي تأتينا
بيضاءَ
مُباغِــتَــةً
خارجةً من أسوارِ محارتِها
خارجةً عمّا اعتدنا أن نكتبهُ ...
...............
...............
...............
هل تبدو نيويورك كذلك ؟
قد تبدو ...
لكنّ هديرَ الطيَرانِ الحربيّ
يخطفُ لحظةَ غفْلتِنا
وبراءتِنا
ويقولُ مديداً : لـ - ا- ا -ا- ا- ا - لا !


نيويورك 05.8.2007

















الساحةُ في الصباح الباكر



محطّــةُ تحتِ الأرضيّ
في " اليونيون سِكْــوَير "
لم تَرسُمْ ، بَعدُ ،خطوطَ الصورةِ :
كان الركّابُ قليلينَ
وعشّاقُ الشطرنجِ بعيدينَ
وسوقُ الفلاّحينَ ، ستشهَدُ ، لكنْ بعدَ قليلٍ ،أُولى العرباتِ ...
الساحةُ تعرفُ أن مصاطبَها
تتحوّلُ ، في الفجرِ ، أسِــرّةَ نومٍ
كان زنوجُ الساحةِ يفترشــونَ غليظَ ملابسِــهِم
ووســادَ حقائبِهم
ويَغِـطّونَ عميقاً ...
.......................
.......................
.......................
في الشارعِ ، يشتدُّ ضجيجُ العرباتِ الشاحنةِ
الزنجيُّ الأعمى يفتحُ عيناً واحدةً
يُغْمضُها ...
يفتحُ عيناً ثانيةً
يُغمضُها ...
يفتحُ كلتا عينيهِ ...
*
الساحةُ سوفَ تكونُ الساحةْ !


نيويورك 06.8.2007
































بــوّابةُ جامعةِ نيويورك
NYU Gate




بُـومَتــا حَـجَــرٍ حـطَّـتا فوقَ بَــوّابةِ الجامعـةْ
بُـومَتانِ بِحجــمِ طيورِ الجحيمِ
النحاسُ القديمُ
صَدِئٌ ،
والنباتُ الذي قُــدَّ من حَــجـرٍ حائلِ اللونِ
قد صارَ مثلَ الترابْ ...
ليس من أحدٍ عند بوّابةِ الجامعةْ ،
وطيورُ الحديقةِ غيرِ البعيدةِ
قد هجرتْ ، منذُ قرنٍ مضى ، مدخلَ الجامعةْ ...
( إنه البومُ ... )
كان الصباحُ يَعُــدُّ الثوانيَ ...
هل ينطقُ الطيرُ عندَ المســاء ؟


نيويورك 07.8.2007


























صــباحٌ مختلـفٌ


كانت في السوق الصيفيّ ، بقايا من عاصفة الليلِ الـمـطَريّـةِ
ثَـمَّ نسيمٌ رطبٌ
وغصونٌ أعمقُ في خُـضرتِها
وفواكهُ تبدو قد قُطِفَـتْ قبل دقيقةْ ...
كم أهوى أن أجلسَ في مصطبتي
أكثرَ
أكثرَ
أكثرَ من ساعةْ !
لكنّ الشمسَ الصيفيةَ تقتربُ ،
وعَــلَــيَّ ، أنا الخاســرَ ،
أن أبحثَ عن ظِـــلٍّ
أن أبحثَ عن شـــجرةْ .
......................
......................
......................
لَكأني في الصحراء !


نيويورك 08.8.2007





























أبوابُ هارلِــم



بالقطارات، عاويةً ، ومثلّــجةً ، ومجـلجِــلةً ، سوف نبلغُ هارْلِــمْ .
بأغاني الجنوبِ البعيداتِ نبلغُ هارلِمْ
بالقِـنَّبِ المتضَوِّعِ أزرقَ نبْلُغُ هارلِمْ
بالكنائسِ حيث المسيحُ الفقيرُ سنبْلغُ هارلــمْ
أين ، يا بائعَ الماءِ ، هارلِـمْ ؟
*
كأني هبطت على كوكبٍ ليس فيه نيويورك !
الشوارعُ ، تلك العريضاتُ ، قد حفرتْها السنونُ العِجافُ
وغضَّنت القارَ مثل وجوهِ الذين انتهَوا خارجَ البار ...
كانت رطوبةُ صيفٍ من الـمِـسِـسِسبِّــي تَـلُفُّ الهواءَ على الماءِ .
ذاك القطارُ الذي قد أتينا بهِ لم يَـعُـدْ في المحطّــةِ ...
أســرى هنا ، نحنُ
والرجلُ الأبيضُ ، الـجَهْمُ ، قَــيَّـدَنا في السفينةِ
وارتاحَ في منزلِ الشــاطيءِ .
القارُ يلمعُ كالزيتِ
والـحُلْـمُ مِـلْح ...

*
أين يمضي القطار ؟
أين تمضي القبورُ التي سكنتْ كلَّ دار ؟
أين تمضي الكنائسُ ، خمساً لكلِ امرىءٍ ؟
أين يمضي القطار ؟

*
لا رياح
السفينةُ لامست القاع َ.
نامَ الـمُـغَـنِّي
وغابت نجومُ الصباح .

*

قد كنتُ أحلمُ أن تكون محجّـتـي في هارلِـمَ السوداءِ .
كنتُ أقولُ : حتى لو خُذِلْتُ ، وخابت الآمالُ والأفعـالُ ،
والرؤيا ، فإنّ لديّ ، في القاعِ ، الأغاني والضّبابَ الأزرقَ.
الدنيا مُلَـوّنةً ، وذاكَ العازفَ الأعمى ، وأسرارَ البيانـو .
هل تُرى أخطأتُ ؟
عند مَدارجِ البابِ التقطتُ الصورةَ الأولى لِـهارلِــمَ :
جَـدّةٌ وصـبيّــةٌ تقتعدانِ درْجةً سُـلَّمٍ في المدخلِ .
نيويورك تنأى ...
ليس في هذا المكانِ سـواكِ ، يا أوراقَ تـمْـبِـكْـتو
البهيّةِ ...
يا مُعَــلَّــقةَ الســواد !

*

بالقطاراتِ
عاويةً
ومثلّـجةً
ومُـجَلجِـلــةً
سوف نتركُ للقيظِ والغيظِ
هـــارْلِــــم !


نيويورك 09.8.2007












شـــــطرنج


سُـــجناءٌ قدامى .
زنوجٌ بلا عملٍ منذ قرنٍ ونصفٍ .
أساتذةٌ هجروا المقعدَ الجامعيَّ المقدّسَ
واستلموا مقعداً في الرصيفِ .
نساءٌ تعبْنَ من المســرحيةِ :
من دَورِ آدمَ / حوّاءَ .
أحلاسُ ليلٍ أضاعوا الطريقَ إلى البيتِ .
..................
..................
..................
في كل ســاحةْ
رُقعــةٌ !


نيويورك 09.8.2007



















نهارُ جُـمُــعــةٍ ممطـــر


عيدٌ هذا اليوم لسياراتِ الأجرةِ ...
والناسُ يلوذون بأبوابٍ لم تُفتَحْ بَعـدُ
ومِظَــلاّتٍ ســودْ
( امرأةٌ واحدةٌ عبرتْ قربي الآنَ مظلّــتُها حمراءُ )
الأشجارُ تُـنَـوِّعُ خضرتَها
والأطفالُ يروحون إلى المدرسـةِ
نيويورك شــوارعُ تحت المطرِ الصيفيّ الدافيءِ
تنتظرُ ...
نيويورك بغيرِ أزقّــةْ !
نيويورك ، الجمعةَ ، تغتســـلُ .
الفتياتُ يفكِّرنَ :
العطلةُ قد بدأتْ منذُ الآن ...


نيويورك 10.8.2007



















الفتى الأسـودُ يطيــرُ


فجأةً
قررتُ أن أدخلَ في " زاوية الجاز " ...
مساءٌ باهتٌ .
كان بريدي الإلكترونيّ يأتي باعتذاراتٍ
طوالَ اليومِ .
والقيظ !
كأني لم أزلْ في عدَنٍ ...
والمرأةُ / القطةُ قالت إنها تتركني الليلةَ
كي تأوي إلى مرســمِها في آخِرِ البلدةِ .
إني رجلٌ يكره أن يحيا وحيداً ،
هكذا
قررتُ أن أدخلَ في " زاوية الجازِ ".
...........................
...........................
..........................
هو المقهى
طويلٌ
متَراخٍ
كـمَـمَـرٍّ في قطارٍ أســتراليٍّ .
وكانت صورٌ باهتةٌ لـمُغَــنّينَ زنوجٍ تملأُ الجدرانَ .
موسيقى من الريفِ أتتْ من آلةِ التسجيلِ .
لا جازَ ...
أيا ساقيةَ البارِ !
نعم ...
بعد قليلٍ .
دائـمـاً في العاشــرةْ !
*

أُكمِلُ كأسَ " الديكِ الروميّ البـرّيّ "

The Wild Turkey

*

ضجّةٌ في البابِ ...
كانت فتياتٌ يتدافعنَ
ويضحكنَ
ويدفعْنَ فتىً أسودَ قد علّقَ قيثارتَه من ظَهرِهِ
حيثُ تدلّـى شَعرُهُ المضفورُ في سَـبْـعٍ .
مضتْ ساقيةُ البارِ إلى البابِ :
ادخُلوا ...
ولْـنبدأ الآنَ !
الفتى الأسودُ ، ينضو ، الآنَ ، قيثارتَـهُ
والفتياتُ الضاحكاتُ اخترنَ أن يجلسنَ في آخِـرِ صفٍّ
من كراســي الحانةِ .
الريفُ الذي كان هنا في آلةِ التسجيلِ ... غابَ ...
اندفعتْ قيثارةٌ .
كان الفتى الأســودُ
في الليلِ الأميركيِّ
يطيــــــــر !


نيويورك 11.8.2007































مَــركز روكفــلَــر

The Rockefeller Center


ذهبٌ هو الشلاّلُ
والتمثالُ من ذهبٍ .
كؤوسُ المطعمِ الصيفيّ من ذهبٍ
وقائمةُ الطعامِ
وما تَـراكَــمَ في الصحونِ ...
ملابسُ العمّالِ من ذهبٍ .
ودانِــيــةُ الغصونِ
وما يدورُ على المصاطبِ من حديثِ الناسِ
من ذهبٍ .
وفي الأعلى تلوحُ مسلّـةُ المبنى التي لم تَعفُها الأيامُ من ذهبٍ .
وجوهُ الناسِ من ذهبٍ .
وأبوابُ المحطةِ والقطارِ الـجَهْـمِ من ذهبٍ .
طريقُ المركزِ المرصوفُ من ذهبٍ .
وأشجارُ الطريقِ
وجنّـةُ الأزهارِ من ذهبٍ .
وجِــرْوُ البنتِ من ذهبٍ .

..............
..............
..............

لَـكَـمْ أضحَكــتَـني ، يا صاحبـي
في المطعمِ الصينيّ
حينَ بدَوتَ محتدماً
وأنت تقولُ :
قلبُ البنتِ من ذهبِ !



نيويورك 13.8.2007































عُــبورُ جســرِ بْـروكْــلِنْ

Crossing the Brooklyn Bridge




آخرون سيرَونَ مراكبَ مانهاتِن شمالاً وغرباً
ومرتفعاتِ بروكلِن جنوباً وشــرقاً .
آخرون سيَرَون الـجُزُرَ ، كبيرةً وصغيرةً .
وبعد خمسين عاماً من الآن ، آخرونَ سيرَونَها وهم يعبرون ،
الشمسَ بعد نصف ساعةٍ من مَطْــلـعِها.
وبعدَ مائة عامٍ ، بعد مئاتِ الأعوامِ ، آخرون سيرَونَها ، سيستمتعون بالغروبِ ، باندفاعةِ الـمَـدِّ .
بانحسـارِ الـجَـزْرِ .
أنا أيضاً عشتُ - بْروكْـلِـنْ ذاتُ التلالِ ، كانت لي .
أنا أيضاً طوّفتُ في شوارعِ جزيرةِ مانهاتِن ،
واستحمَمْتُ في المياهِ المحيطةِ .
كنتُ مانهاتيّاً ، ودوداً ، وأبِـيّـاً !

والت ويتمان - عبور مُعَدِّيةِ بروكلِن








Others will see the shipping of Manhattan north and west, and the heights of Brooklyn
to the south and east;
Others will see the islands large and small;
Fifty years hence, others will see them as they cross, the sun half an hour high;
A hundred years hence, or ever so many hundred years hence, others will see them,
Will enjoy the sunset, the pouring in of the flood-tide, the falling back to the sea of the
ebb-tide .. . .
I too lived-Brooklyn, of ample hills, was mine;
I too walk’d the streets of Manhattan Island, and bathed in the waters around it. . . .
I was Manhattanese, friendly and proud! . . .
~Walt Whitman, "Crossing Brooklyn Ferry"



لأَقُلْ إن وِيتمانَ قد عبَــرَ الجســرَ ...
مثلي
صباحاً ، وفي شــهرِ آبَ اللظى .
ولأقُلْ : كان يســهرُ في مانهاتِنْ ...
وهو الآنَ قد عبَرَ الجســرَ ، طَـلْقَ الـمُحَـيّا ، حثيثَ الـخُــطـا .
فإلى أينَ يذهبُ ؟
أيّ الشوارعِ يختارُ ؟
أيّ الزوايا ؟
......................
......................
......................
أقولُ لهُ :
والْـتْ !
خيرٌ لنا ، بعد ليلٍ عجيبٍ هنالك ، أن نتأنّى هنــا ...
نتذوّقَ قهوتَنا في الرصيفِ
ونستقبلُ الناسَ بالبسمةِ .
الشارعُ اكتظَّ بالسالكينَ . الحديقةُ مفتوحةٌ . والمخازنُ .
والنهرُ يبدو من الـبُـعـدِ أخضرَ ...
فلْنســتَرِحْ في الرصيف !
*
الشمسُ تقتربُ منّــا . دعْــنا نجلس على هذه الكراسي الـخُضرِ .
تحت المظلة الخـــضراء . لا تَـخَـفْ ! نحن لا نزال في الرصيف ...
الكراسي والمظلة قدّمتْها بلديةُ بْروكْلِنْ لأمثالنا . هل أطلب لك قهوةً مـن
العربة ؟ صاحبُ العربة أســودُ ، يُعِــدُّ قهوةً لذيذة . كوبان اثنانِ
بدولارٍ ونصفٍ !
*
في شارع فُـلْـتُنْ كنتُ أتمشّى أمسِ . هل أقولُ لكَ : إنني لم أكُنْ
في شارعٍ ؟ كنتُ في مستودعِ بضائعَ هائلٍ ، له عشراتُ الأبـــوابِ .
متاهةِ الأحذيةِ والملابسِ والـحُـلِيّ الكاذبةِ . لا أزهارَ هنا ، ولا صُحُف.
لا مشـربَ جُـعَـةٍ أو نبيذٍ . الماءُ في قناني البلاستيك . وأجـنحـةُ
البنكِ تُطْــبِقُ .
*
أنا وأنت في بروكلِن الآن . لكني أسكـنُ غيرَ بعيدٍ عن ســـوهو .
ســوهو التي أحببتَ . أتريدُ أن أحكي لك عنها ؟ عن آخر أخبارِها ؟
أنت لم تذهبْ إلى هناك منذ زمنٍ . منذ مائةِ عامٍ وأكثر ...
حسناً ، أيها الـمُـعَـلِّـمُ : لقد غادرَها الشعراءُ والفنانون . وهـي
تُصبحُ ، مثل شارع فُلْـتُنْ ، معرضاً هائلاً للأحذية والملابسِ الغالية .
ومطـعماً إيطالياً تُمســي .
*
الحرب الأهلية انتهت ، يا والتْ وِيتمان . لكن الجنودَ السودَ الذين
قاتلوا في سبيل الحرية . وعبيدَ مزارع القطن العاطلين ، هؤلاء الذين
يسكنون هارلم ، وبروكلِن ، وبرونكس ، ومانهاتِن ...
هؤلاء الذينَ أحببتَهم ، وغنّيتَ لهم ، وغنَّــوا لك ، لا يزالون
ينامون في الحدائق العامة ، ويأكلون من القُــمامــة ...

*
أيها الغريبُ العابرُ ! أنت لا تدري كم حننتُ إلى رؤيتِك...
أنتَ ، إذاً ، مَن كنتُ أبحثُ عنه ، أو عنها ( لَكأني احلمُ ) ،
أكيداً أنني عشتُ حياةَ بهجةٍ معك ، في مكانٍ ما .
كلُّ هذا استُعِــيدَ ، ونحن مع بعضنا ، سـهلَـينِ ، حنونَينِ ، متعلِّقَينِ ، ناضجَينِ .
أنتَ ترعرعتَ معي . كنتَ فتىً أو فتاةً معي .
جسدُكَ لم يَعُدْ جسدَكَ وحدَكَ . وجسدي لم يَعُدْ جســدي وحدي .
أنتَ منحتَني بهجةَ عينيكَ ، وجهَكَ ، لحمَكَ ، ونحنُ نعبرُ .
وأنتَ آخذٌ بلحيتي ، وصدري ، ويدَيَّ ، بالمقابلِ .
أنا لا أتحدّثُ إليكَ . سوف أفكرُ بكَ حين أجلسُ وحيداً . أو أستيقظُ وحيداً في الليلِ .
عليَّ أن أنتظــرَ . سألقاكَ ثانيةً ، لا مَحالةَ .
سـأجهَـدُ حتى لا أضيِّعَكَ .

" إلى غريب - والت ويتمان "


To A STRANGER
Walt Whitman
Passing stranger! you do not know how longingly I look upon you,
You must be he I was seeking, or she I was seeking, (it comes to me as of a dream,)
I have somewhere surely lived a life of joy with you,
All is recall d as we flit by each other, fluid, affectionate, chaste, matured,
You grew up with me, were a boy with me or a girl with me,
I ate with you and slept with you, your body has become not yours only nor left my body mine only,
You give me the pleasure of your eyes, face, flesh, as we pass, you take of my beard, breast, hands, in return,
I am not to speak to you, I am to think of you when I sit alone or wake at night alone,
I am to wait; I do not doubt I am to meet you again,
I am to see to it that I do not lose you.


*

الغريبُ الذي أنتَ غـنّـيـتَـه
والغريبُ الذي لم تُـغَــنِّ ...
والغريبُ الذي ظلَّ أقربَ مني ...
هل أتاكَ ، هنا ، نبأٌ منهُ ، يا صاحبي والْتْ وِيتْمان ؟
هل أتاكَ جنودُ " أبو غْـرَيب " ؟
هل حدّثوك ؟

*

مشهدٌ في المخيَّمِ . في مطلعِ الصباحِ . رمادياً ومعتماً . وأنا أخرجُ من خيمتي
مبكراً ، وأرِقاً .
وبينما كنتُ أسيرُ ، بطيئاً ، في الهواءِ النقيّ الباردِ ،في الـمَـمَـرِّ قربَ خيمةِ
المستشفى ، رأيتُ ثلاثةَ شُخوصٍ يتمدّدون على النقّـالات . لقد جيءَ بهم
إلى هناك ، وأُهمِـلوا . كلُ واحدٍ منهم ، مغطّى ببطّانيةٍ من الصوف الخشنِ الـمُربَدِّ .
بطّانيّةٍ ثقيلةٍ سوداءَ ، منشورةٍ ، لتغطِّي تغطيةً كاملةً . توقّفتُ ، مستطلِـعاً ، ووقفتُ
صامتاً . ثم أزحتُ بأصابعَ خفيفةٍ ، الدثارَ ، عن الأولِ .
مَن أنت ، أيها الرجلُ المتقدمُ في السنِّ ، الكالِـحُ ، الأشيبُ؟ ذو اللحمِ المتهدِّلِ
حولَ العينينِ ؟ مَن تكونُ يا رفيقي العزيز ؟
ثم مضيتُ إلى الثاني : مَن تكونُ أنتَ ، يا طفلي وحبيبي ؟
مَن أنتَ ، أيها الفتى ، ذو الخدّينِ المتورِّدَينِ ؟
ثم إلى الثالثِ- وجهٌ ليس كوجهِ الطفلِ ، ليس كوجهِ الشيخِ . إنه لَوجهٌ هادئ ، في جمالِ العاجِ
الأبيضِ المصْــفَـرّ ِ.
أيها الشابُّ .
أظُنُّـني عرفتُكَ .
أظُنُّ وجهَكَ وجهَ المسيحِ ذاتِهِ .
ميْتاً ، ومقدّســاً ، وأخاً للجميع .
وإنه لَههُـنا ، مُســْجىً ثانيةً .


" والت ويتمان - مشهدٌ في المعسكر "









A Sight in Camp: Walt Whitman

A Sight in camp in the day-break grey and dim, As from my tent I emerge so early, sleepless, As slow I walk in the cool fresh air, the path near by the hospital tent, Three forms I see on stretchers lying, brought out there, untended lying, Over each the blanket spread, ample brownish woolen blanket, Grey and heavy blanket, folding, covering all. Curious, I halt, and silent stand; Then with light fingers I from the face of the nearest, the first, just lift the blanket: Who are you, elderly man so gaunt and grim, with well-gray’s hair, and flesh all sunken about the eyes? Who are you, my dear comrade? Then to the second I step--And who are you, my child and darling? Who are you, sweet boy, with cheeks yet blooming? Then to the third--a face nor child, nor old, very calm, as of beautiful yellow-white ivory; Young man, I think I know you--I think this face of yours is the face of the Christ himself; Dead and divine, and brother of all, and here again he lies.


*

أوَدِّعُكَ الآنَ ...
لا وقتَ عندكَ لي ، يا رفيقي
ولا وقتَ عندي لكَ ...
الساعةُ استحكمتْ .
والجنودُ الذين مَـهَــمَّـتُهُم قتلُ شعبيَ لن يسمعوا صوتَكَ .
العشبُ نَضْـــرٌ
رفيقيَ :
نَمْ هانئاً
واتَّـرِكْ لي مفازةَ هذا الطـــريق !



نيويورك 16.8.2007

























العاملُ العاطلُ عن العمل يستيقظ


بالطيورِ التي تُعلِنُ الشمسَ
يستقبلُ العاملُ الأسْــودُ النائمُ ، الصبحَ ...
كانت مَـمـاشي الحديقةِ ناعمةً بالندى
والغصونُ التي استيقظتْ تتشكّــلُ مثلَ الغصونِ
المصاطبُ مبثوثةٌ كالأرائكِ
والكلبُ يرفعُ قائمةً ...
ثَـمَّتَ الماءُ يَقْـطُـرُ من حنفيّــتِـهِ
والعصافيرُ تشربُ .
والعاملُ الأسودُ ، الآنَ ، يفتحُ عينيهِ
يفْرِكُ واحدةً
ثم يمضي إلى الحنفيّـةِ .
تفْزعُ فاختــةٌ .
يُخْرِجُ فرشاة أسنانِهِ ،
يتمضمضُ ...
يملأُ راحتَــهُ . يشربُ الماءَ
ســروالُهُ الجِــينْـزُ أسـْـودُ في زُرقةٍ .
كانت الشمسُ تَبْـلُغُ مصطبةَ النومِ .
يختارُ أخرى
ويُغْمِضُ عينيهِ ثانيةً
وينام ...



نيويورك 17.8.2007




















المتشــرِّدُ والسنجابُ


كان صباحُ السبتِ لذيذاً :
شمسٌ فاترةٌ
ونسيمٌ يحملُ ضَوعاً من عشبٍ
وأوائلَ برْدٍ .
كان سياجُ حديقةِ " واشنطنْ سْـكْـوَير" نديّـاً .
....................
....................
....................
نفضَ المتشــردُ بطّـانيّـتَـهُ
وطواها .
أخرجَ قطعةَ خبزٍ من جيبِ السروالِ الجِــيــنْــز
تلَفّتَ ،
ثم استأنى عند شُجيرةِ ســرْوٍ .
هبطَ السنجابُ
دنا ،
حتى كاد يلامسُ كفَّ المتشــرِّدِ .
يلتقطُ السنجابُ فُتاتَ الخبزِ
ويرقصُ كالطيرِ ...
وكان المتشردُ ، مثل نبيٍّ ، يسترسلُ في لغةِ السنجاب !


نيويورك 18.8.2007










منــظرٌ مشــوَّشٌ

من غرفةِ نومِكَ
يبدو مبنى " الإمبايَر سْتَيت "
مختلفاً ...
كان ضبابٌ صيفيٌّ يمسـحُ ، بالفرشاةِ ، خطوطَ المبنى
و نتوءاتِ الذاكرةِ .
المطرُ الصيفيُّ ، غزيراً كانَ ، الليلةَ ...
والنجمةُ حمراءُ
كما كانتْ أبداً ...
....................
....................
....................
في الصبحِ
سنجمعُ ما نملكُــهُ في صُـرّةِ قُـطْــنٍ سـوداءَ
ونرحلُ في عرباتٍ من خشبٍ !


نيويورك 20.8.2007
ِ

















أمــطــارُ آب





دخانٌ ، بلونِ السحابةِ
يصعدُ من سطحِ مبنىً جوارَ الكنيسةِ ،
والمطرُ اشــتـدَّ
حتى لَواذِ العصافيرِ تحتَ النوافذِ .
ثَـمَّ مبانٍ تلاشتْ ملامــحُـها
واستَكَـنَّـتْ إلى بعضِها :
قد تَــوَحَّــدَ مرأى الكنيسةِ والبنكِ ...
سوف تكون الشوارعُ موحلةً
تحت أمطارِ هارْلِــمَ .
أين ينامُ المـشَــرَّدُ ؟
.................
.................
.................
في الشارعِ
ارتَــدَّ ضوءُ المرورِ إلى الأحمرِ .
المطرُ السيلُ أغلَقَ هذا السبيـــل.


نيويورك 21.8.2007













لا تَــقُــلْ



حينَ تجلسُ ، منفرداً ، في الحديقة
حينَ تدنو من المرفأ
حينَ تشربُ ، عجلانَ ، كأسَ الـجُـعـةْ
حينَ تمضي إلى ساحةِ الســوقِ حيثُ الطيور
حينَ تسمع أغنيةً
ونوافيرَ ماءٍ تدور ...
حينَ تدنو من المتشردِ في مَوهنِ الليلِ
حينَ الـقُـمامةُ تعلو
وحينَ تضيقُ الشوارعُ ...
حينَ الـمُـغَـنّي ينامُ الظهيرةَ ،
حينَ الأســـى ...
حين تأخذ سيارةَ الأجرةِ ، اليومَ ، نحو المطارِ البعيد ...
لا تَقُلْ في خفوتٍ : وداعاً !
لا تَقُلْ أيَّ شــيء
للبلادِ التي أورَثَتْكَ الجنونَ
البلادِ التي هدمَتْ وطناً فوقَ رأسِكَ
واستأجرتْ زُمْـرةَ القتلِ
واقتلعتْ من حديقةِ بيتِكَ معنى الغصون ...


نيويورك 29.8.2007



























قــريةُ البرابرة


فتحوا مصرفَهم في وسطِ القريةِ
كالقلعةِ في السوقِ ،
وأعلَوا ســورَهم ، أعلى من النجمِ
وطاروا بجيادٍ من حديدٍ تحرسُ المصرفَ ليلاً ،
ثم قالوا : فَـلْـنُقِمْ مأدُبةً عُظمى
لنأكلْ جِلْدَ خنزيرٍ
ونشربْ من دمِ الثورِ
ونلبسْ صوفَ جاموسٍ .
لقد كان مساءً صاخباً ...
( كلُّ مساءٍ صاخبٌ في القريةِ )
الناسُ سكارى
ونيامٌ
وجنودٌ أدخَلوا ثُكْــناتِهم لحمِهم ...
........................
........................
........................
لن يصدحَ القيثارُ
والقدّيسُ لن يأتي
ولا البلبلُ .
لن يختلفَ ، البتّــةَ ، في القريةِ ، نورٌ وظلام ...

لندن 01.9.2007







ثَـبْـتُ القصـــائد



أغنيةُ صيّادِ السمكِ

1- هجران
2- هديةٌ صباحيّة
3- في البحر الكاريبيّ ، في يوم ٍما
4- وقتٌ ثقيل
5- شهادةُ جنسيةٍ
6- رياحُ الأطلسيّ
7- الجحيم
8- في أصيل غائم
9- نهر الدانوب
10- الشيوعي الأخير يقرأ أشعاراً في كندا
11- مسرحُ دُمى
12- مرحباً
13- بعد عاصفةٍ مطرية
14- قصيدة أخرى عن " باب سليمان"
15- سأحاول ألاّ أقول شيئاً
16- قصيدة مبتلّــة
17- في المهبّ
20- الصورة الفوتوغرافية
21- الحديقة السريّة
22- اللقاء البعيد
23- منظر 1
24- منظر طبيعيّ 2
25- منظر طبيعي 3
26- منظر طبيعي 4
27- منظر غير طبيعيّ
28- محاولة نظرٍ
29- القاهرة 1
30- القاهرة 2
31- القاهرة 3
32- القاهرة 4
33- القاهرة 5
34- القاهرة 7
35- القاهرة 6
36- عند شاطئ البحيرة
37- سعادة
38- حريرٌ ساخنٌ
39- الأنفوشــي
40- العودة إلى البار الإيرلندي
41- كنيسة سان جون وود
42- جزيرة وايت
43- الصبّار في الحديقة المنزلية
44- صباح السبت
45- في الطائرة بين نيويورك ولندن
46- برايتِن تحت المطر
47- الصمت
48- وَضوء
49- مراقَبة
50- ثلاثة أيام
51- البازنينو
52- أغنية صياد السمك
53- طبيعة
54- مساء البحيرة
55- إحساسٌ غامض
56- كلام الفتى البريء
57- تدريبٌ آخر
58- أمّ قَصر
59- نبيذ سانت إيميليون
60- صيفٌ بريطانيّ
61- فِعْلُ حُبّ
62- الجار

قـصـــائد نيويورك

63- أول الكلام
64- في واشنطن سكوير
65- مطعم الخنزير الأعمى
66- حديث في اليونيون سكوير
67- طبيعة 2
68- مسبح
69- الحيّ الصينيّ
70- الطيرانُ الحربيّ
71- الساحة في الصباح الباكر
72- بوّابة جامعة نيويورك
73- صباحٌ مختلف
74- أبواب هارلِم
75- شطرنج
76- نهار جمعة ممطر
77- الفتى الأسود يطير
78- مركز روكفلر
79- العامل العاطل عن العمل يستيقظ
80- المتشرد والسنجاب
81- منظرٌ مشوّش
82- أمطارُ آب
83- لا تَـقُـلْ
84- قرية البرابرة

#سعدي_يوسف (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات