أخبار كرونشتادت

مازن كم الماز

الحوار المتمدن-العدد: 2190 - 2008 / 2 / 13 - 10:57
المحور: في نقد الشيوعية واليسار واحزابها
    

أخبار كرونشتادت* ( كرونشتادت إزفستيا )
العدد الأول
الأربعاء 3 مارس آذار 1921

إلى جماهير قلعة و مدينة كرونشتادت , أيها الرفاق و المواطنون !

تعاني بلادنا لحظة صعبة . لقد أبقانا الجوع و البرد و الخراب الاقتصادي في حالة صعبة شديدة طوال السنوات الثلاثة فعليا . الحزب الشيوعي الذي يحكم البلاد انفصل عن الجماهير و أظهر أنه غير قادر على قيادتها من حالة الخراب العام . إنه لم يواجه حقيقة معنى الاضطرابات التي جرت في الأيام الأخيرة في بتروغراد و موسكو . تظهر أحداث الشغب هذه بوضوح كافي أن الحزب قد فقد إيمانه بالجماهير العاملة . و أنه أيضا لم يعترف بالمطالب التي قدمها العمال . و اعتبرهم متآمرين من الثورة المضادة . هذا حكم خاطئ جدا .
هذا الشغب و تلك المطالب هي صوت الشعب بأكمله , كل العمال . يرى كل العمال و الجنود و البحارة بوضوح في اللحظة الحالية أنه فقط عبر الجهد المشترك و الإدارة المشتركة للعمال سيكون من الممكن توفير الخبز و الخشب و الفحم للبلد , أن يمنح اللباس للعراة و الحفاة , و أن تتم قيادة الجمهورية خارج هذا الطريق المسدود .
تم التعبير عن هذه الإرادة لكل العمال و الجنود و البحارة بشكل واضح في اجتماع الموقع العسكري لبلدتنا يوم الثلاثاء الأول من مارس آذار . في ذك الاجتماع نجح قرار طواقم السفن من اللواءين الأول و الثاني بالإجماع . من بين القرارات التي اتخذت تقرر إجراء انتخابات جديدة للسوفييت , و أن تقام هذه الانتخابات على قاعدة أكثر عدلا و خصوصا بطريقة يصل خلالها الممثلين الحقيقيين للعمال إلى السوفييت و أن يكون السوفييت جهازا فاعلا و نشيطا .
في الثاني من مارس آذار اجتمع المندوبون عن كل منظمات البحارة و الجنود و العمال في مجلس التعليم . عرض اقتراح أن يجري إقامة قاعدة في هذا المؤتمر لانتخابات جديدة , للدخول بعدها في عمل سلمي لإعادة تشكيل بنية السوفييت . لكن على ضوء حقيقة وجود مبرر للخوف من حدوث قمع و أيضا بسبب الخطب التهديدية من ممثلي السلطة , قرر المؤتمر أن يشكل لجنة ثورية مؤقتة , و التي منحها كل السلطة لحكم البلدة و القلعة .
توجد اللجنة الثورية المؤقتة على سفينة القتال : بيتربافلوفسك .
أيها الرفاق و المواطنون ! إن اللجنة المؤقتة مهتمة جديا ألا تراق أية قطرة دم . و قد اتخذت إجراءات عاجلة لإقامة النظام الثوري في البلدة و القلعة و في الحصون .
أيها الرفاق و المواطنون ! لا تتوقفوا عن العمل . أيها العمال , ابقوا وراء آلاتكم , و أنتم أيها البحارة و الجنود في وحداتكم و قلاعكم . كل عمال و منظمات السوفييت عليهم أن يواصلوا عملهم . تدعو اللجنة الثورية المؤقتة كل منظمات العمال , كل اتحادات العمال و البحارة , كل الوحدات العسكرية و البحارة و المواطنين الأفراد , أن يعطوها دعمهم و تأييدهم الشامل . إن مهمة اللجنة الثورية المؤقتة هو القيام بالجهد العام الرفاقي لتنظيم موارد البلدة و القلعة نحو انتخابات عادلة و مناسبة لسوفييت جديد .
و هكذا أيها الرفاق , لالتزام النظام و الهدوء و الضبط , نحو بناء اشتراكي جديد لخير كل العمال .
كرونشتادت , الثاني من مارس آذار 1921
سفينة القتال بيتربافلوفسك
بيتريتشينكو , رئيس اللجنة الثورية المؤقتة
توكين , السكرتير

قرار
عن الاجتماع العام لطواقم لواءي سفن القتال الأول و الثاني , الذي تم في الأول من مارس آذار
1921
بعد سماع تقرير ممثلي الطواقم , الذين أرسلوا إلى مدينة بتروغراد من قبل الاجتماع العام لطواقم السفن بغرض استيضاح الوضع هناك , قررنا ما يلي :
1 – على ضوء حقيقة أن السوفييت الحالي لا يعبر عن إرادة العمال و الفلاحين , أن تجرى فورا انتخابات جديدة للسوفييت بالتصويت السري مع حرية الدعاية قبل الانتخابات لكل العمال و الفلاحين .
2 – حرية التعبير و الإعلام للعمال و الفلاحين , الأناركيين و الأحزاب الاشتراكية اليسارية .
3 – حرية التجمع لكل من النقابات و منظمات الفلاحين .
4 – أن يجتمع , قبل العاشر من مارس آذار 1921 , مؤتمر لا حزبي للعمال و الجنود و البحارة لمدينة بتروغراد و كرونشتادت و منطقة بتروغراد .
5 – لإطلاق سراح كل السجناء السياسيين من الأحزاب الاشتراكية , و أيضا كل العمال و الفلاحين , الجنود و البحارة المسجونين لعلاقتهم بحركات العمال و الفلاحين .
6 – انتخاب لجنة لاستعراض حالات أولئك الذين احتجزوا في السجون و معسكرات الاعتقال .
7 – إلغاء كل الامتيازات السياسية , حيث أنه لا يمكن لحزب واحد أن يملك امتيازات كهذه للدعاية لأفكاره و أن يحصل من الدولة على الوسائل لهذه الغايات . و عوضا عنها يجب إقامة لجان ثقافية – تعليمية منتخبة محليا يجب على الدولة أن توفر لها الموارد .
8 – أن تزال على الفور كل مفارز إغلاق الطرق المخصصة لملاحقة للتهريب .
9 - مساواة حصص كل العمال , مع استثناء أولئك الذين يعملون في مهن ضارة بالصحة .
10 – إلغاء المفارز الشيوعية المقاتلة في كل الوحدات العسكرية , و كذلك الحراس الذين يتركهم الشيوعيون في المصانع و المزارع , و إذا كانت هناك حاجة لهؤلاء الحراس أو المفارز يمكن اختيارهم في الوحدات العسكرية من المصانع و المزارع بواسطة الاختيار الحر من قبل العمال .
11 – إعطاء الفلاحين السيطرة الكاملة على أرضهم ليفعلوا بها ما يريدون و أن يحتفظوا بقطيع من الحيوانات الذي يجب المحافظة عليه و إدارته بقواهم الخاصة , و ذلك من دون استئجار أي عمل مأجور .
12 – إننا نناشد كل الوحدات العسكرية و كذلك الطلاب العسكريين أن يمنحوا دعمهم لقرارنا هذا .
13 – إننا نطالب بنشر كل هذه القرارات بشكل واسع في الصحافة .
14 - أن يتم تعيين مكتب متحرك للسيطرة .
15 – السماح للعمل الحر الماهر من قبل العمال الفرديين .
تمت الموافقة على هذا القرار بالإجماع في مؤتمر اللواء مع تغيب اثنين .
بيتريشينكو , رئيس اجتماع اللواء
بيربيلكين , سكرتير
نجح القرار بأغلبية كبيرة لكل قلعة كرونشتادت
فاسيلييف , رئيسا


* كان الشعار الأساسي للبحارة و الجنود و العمال المتمردين هو كل السلطة للسوفيتيات و ليس للحزب , كان رد الحكومة البلشفية في موسكو هو قمع التمرد بالقوة , لعب تروتسكي دورا رئيسيا في قمع التمرد , يدعي تاريخ الحزب البلشفي أن تمرد كرونشتادت كان جزءا من الثورة المضادة لتبرير القسوة التي جرى بها قمع التمرد , يعتبر بعض مؤرخي الثورة الروسية أن هذا التمرد كان آخر حلقة في ثورة 1917 قبل أن تقع كلية تحت سيطرة بيروقراطية الحزب .

ترجمة : مازن كم الماز
نقلا عن //struggle.ws/russia/izvestiia__korns1921.htm

#مازن_كم_الماز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل