قصائد مختارة للشاعر الكوري كو آن

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 2160 - 2008 / 1 / 14 - 10:19
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: عبد الستار نورعلي

ولد الشاعر الكوري كو آن (Ko Un ) في الأول من سبتمبر 1933 بمدينة كونسان في ما يسمى كوريا الجنوبية اليوم . ونشأ وترعرع في ظل الاحتلال الياباني لكوريا الذي استمر بين 1910- 1945 وهي أقسى فترة تاريخية عاشتها كوريا ، حيث عانت الكثير من اليابانيين بين غلق للمدارس ، وتدميرللكتب التاريخية ، ومنع للتحدث والكتابة والنشر باللغة الكورية.
خلال الحرب الكورية 1950- 1953 عاش كو آن ويلاتها ورأى يعينيه مقتل الكثير من أفراد عائلته وجيرانه وأصدقائه. وكخلاص من تلك الظروف القاسية أصبح كاهناً بوذياً عام 1952 ، وبرز شاعراً مهماً. لكنه ترك حياة الكهنة 1962 ليصير ناشطاً في مجال الحقوق الديمقراطية. انتقل بعدها الى العاصمة سيؤول . أعتقل كو أن أربع مرات (1974 ، 1979 ، 1980 , 1989).
في سنة 1980 اثر انقلاب جون دوـ هوان الدكتاتوري أعتقل بتهمة الخيانة فتعرض للتعذيب والسجن الانفرادي في زنازين مظلمة ، وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة. أطلق سراحه بعد سنتين اثر الحملة العالمية للدفاع عنه. تزوج عام 1983 من سانغ ـ وها لي ، وانتقل بعدها الى آن سيونغ حيث يعيش حتى اليوم.
يُعدُ كو أن أحد أهم شعراء العالم ومن المرشحين على قائمة جائزة نوبل للآداب.
وقد أصدر 135 مؤلفاً بين مجموعات شعرية، مؤلفات عن البوذية، سيرة ذاتية، مقالات، مسرحيات، ترجمات من الصينيةالكلاسيكية.


* زورق

أنت
عميق في داخلي
عند الأفق
وزورق
يتهادى في الخارج بيني وبينك
الى الأبد

زورق يتهادي بعيداً
لكي لا يعود أبداً
لا يعود ابداً
أبداً


* أرض

برد أيام الشتاء حلت
ورحلتْ ، فالربيع على الأبواب.
آخر بقع الثلج
تستقر بتعاسة في خندق.

انسان
أم حيوان ،
بالتأكيد أنت طفل التراب.
أصغِ جيداً:
ألا تسمع دقات الطبل هناك في الداخل؟

على الأقل مرة في الشهر
عليك أن تضطجع على الأرض.
أصغ جيداً:
ألا تسمع صوت جدك مثل الساعة؟


* جدنا


جدنا جو هونغ- كوان
كان طويلا لدرجة أن قبعته الطويلة بلغت
حافة السقف فلمست عش العصافير.
كان دائم الضحك.
إذا قدمت جدتي لأحدهم شيئاً ليأكله
كان اول من يفرح.
إنْ تحدثت جدتي معه بحدة
كان يضحك ولا يلتفت كثيراً
الى ما تقول.
مرة حين كنتُ صغيراً ، قال لي:
اسمعْ جيداً ، اذا نظفتَ المزرعة بانتظام
سوف تضحك الحقول.
اذا ضحكت الحقولُ
سيضحك السور،
حتى نور الصباح
الذي يتلألأ على السور
سوف يضحك.


* تفاحة


خلال شهر، شهرين ، الى ثلاثة أو أربعة ،
رسم رجلٌ تفاحةً.
استمر في الرسم

بينما التفاحة
تعفنت
جفت
الى حد أن الرجل لم يتمكن أن يقول أهذه تفاحة
أم شيء آخر.

في النهاية لم تمثل هذه الرسوم
التفاحة
بل كومة متيبسة
عديمة القيمة تماماً.

لكن الرسام
أصبح قوياً. لقد فهم مامعنى هذا في العالم الذي يعيش فيه.
أصبح بالتأكيد قوياً لكي يدرك بأنه توجد تفاصيل
ماكان بامكانه ابداً أن يرسمها.

رمى بعيداً فرشاته.
ظلمة كانت ستسحق رسومه مزقاً.

التقط الفرشاة ثانية
لكي يرسم في الظلام.
التفاحة اختفت.
من التفاحة انبعثت رسوم لكل شيء غير التفاحة.


* أمل حالم

عند الغروب
أمل حالم
أن أكون ذئباً تحت البدر المكتمل

مع ذلك انشغلتُ مرة نهاراً كاملاً بالحديث عن الآخرين.

الأشجار تنظر الي
حين أتوجه نحو البيت

منهكةً
راحت الأم في النوم
الطفل الصغير فقط يسمع
صوت قطار الليل

في يوم ربيعي ممطر
نظرت الى الخارج عدة مرات
لكي أرى إن كان أحدهم يمر


* هنا أنا


في يوم رأس السنة دار شحاذ
داخل أرجاء المدينة

الزمن القديم الجميل لم يعد قائماً

كل شيء خارج منزلي
هم اساتذتي

أستاذ براز الخيل
أستاذ براز البقر

النمش في وجوه الأطفال
أيضاً أساتذة

أفكر بأنني
دفنت نفسي مرة بعد مرة
ولذلك فإني
مقابر عديدة

مع ذلك فإنني أدعي " هنا أنا "


* قوة الحب

أما يجبُ أن تكون قوة الحب
أشد من الكراهية؟
في عالمنا هذا
وفي العالم الآخر
توجد صباحات ، مساءات ، ليالٍ
تستحق أن نحياها

أنا الذي أضيء مصباحاً في الوحدة.

في مساء ربيعي يُسمع صوتُ طفل يبكي
في مساء خريفي يُسمع أحدهم وهو ينشر غسيلاً
هنا
مكان يعيش فيه الناس بكثافة كبيرة

حين مررتُ بالحقل
الذي سمدوه ببرازهم
احنيتُ تلقائياً رأسي تبجيلاً

حركة راسخة!
تغيير غير منقطع!
أنتم كلكم يجب أن نفهمكم أكثر دائماً

عشر سنوان دراسات، أش ، وقت ضائع فحسب

نلمس الأشجار بأيدينا
ونمشي بأقدامنا فوق العشب
ولذلك
تقف الأشجار والعشبُ قريباً من البشر .


* ترجمة عن السويدية: عبد الستار نورعلي

الأحد 28 أوكتوبر 2007

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل