[اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب]

(ومضات) 2 ليوجين أونيسكو

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 2097 - 2007 / 11 / 12 - 09:57
المحور: الادب والفن

ترجمة: عبد الستار نورعلي

ومضات: هي خمس وعشرون ومضة (قصة قصيرة جداً) تتناول حكايات خيالية عن الحيوان والاشياء، وقصص بشخصيات انسانية، وفي اطار ساخر. وتنتهي كلها تقريباً عدا (باقة ورد) و (الديك) بتعليق هو عبارة عن جملة صغيرة مركزة مشابهة للومضات في سخريتها وتحت عنوان (عِظة)، وهي استخلاص لمغزى الحكاية، تشبه شكلاً ومضموناً الأمثال والحكم والأقوال المأثورة . وقد كتبها أونيسكو عام 1946 واكتشفت ثانية بعد خمسين عاماً.اخترنا مجموعة ثانية منها، وقد قمنا بترجمتها عن ترجمة (دان شافران Dan Shafran) السويدية.

* الرجل والقط

مرة أخذ رجل يموء ، ويموء.
" لماذا أنت تموء؟" قال القط "ماذا كنت ستقول لو أني بدأت بالكلام مثل انسان؟"
" وما هذا الذي تفعله الآن؟" أجاب الرجل.

عظة:
الاثنان على خطأ.

* السَلف

تصادف أن التقى شابان عازبان عند كرمة حين كانا معاً يقطفان العنب. بعد عدة شهور حدثت نتائج طيبة للفتاة الشابة.
والد توسن ، الذي كان فيلسوفاً ، قال:
" لقد انتظرت هذا الحدث ، مع التفكير بكل اسلافنا!"

عِظة:
اذا كان الرجل فيلسوفاً فإنه يفهم كل شيء.

* صفاقة

مرة كان فيلسوف يمشي ويداه خلف ظهره فاذا بدبور يلسعه في مؤخرته.
" كيف عرفت أني دبور؟" صرخ الدبور " ليس لديك عين في مؤخرتك!"
" لا عينَ ، لكني أضع يدي هناك ، مثلما ذكرتُ في البداية!" أجاب الفيلسوف المشهور دون ان يعير اهتماماً لصفاقة الدبور.

عظة:
على الرجل أن يثق بنفسه فقط .

* باقة ورد

أهدى خطيب مرة خطيبته باقة من الورد فشكرته: لكنه قبل أن تتلفظ بشكرها حالاً أرجع الورد دون أن ينبس ببنت شفة، لأنه أراد أن يعطيها درساً في سلوكه. قال:
" أنا أرجعها " وصافحها ومضى في طريقه لايلوي على شيء.

* الديك

تظاهر ديك مرة بأنه كلب. لكن أحداً لم يصدقه وتم التعُرف عليه ثانية فوق المزبلة.

* المالك والفلاح

رأى مالك مرة فلاحاً نائماً مع منجل في يده بدل أن يقوم بالحصاد.
" هالو أنت ، هناك ، ماذا تفعل؟" سأل المالك " ألا تعمل؟"
فرك الفلاح عينيه وأجاب:
" طبعاً ، يا رب العمل."
وبدأ الفلاح حالاً في العمل أمام عيني المالك.
تظاهر المالك بأنه لا يرى وانصرف خجلاً من هناك.

عظة:
لا تفعل مع نفسك ما لاتحب أن يفعله الآخرون مع غيرهم.

* زوجة قائد الشرطة والأرنب البري

لأن الخادمة كانت غائبة والغسالة مريضة ، أخذت زوجة قائد الشرطة الصغيرة الجميلة بالقيام بالغسيل في الحوض. حالما انشغلت بغسل آخر قميص لزوجها ، وثب أرنب بري الى الأمام من داخل غيضة فأفزعها.

عظة:
لا أحد يعرف الى أين يأخذ الأرنب طريقه.

* الحبر

انسكبت محبرة على غطاء المائدة فلطخته بالكامل. غضب الغطاء فوجه صفعة قوية الى المحبرة.

عظة:
كنْ منتبهاً في المرة القادمة.

* التلميذ والدفتر

كتب تلميذ مرة في دفتر. فقال الدفتر:
" املاؤك غلط ."
وعندها قال المعلم:

عظة:
" الدفتر متعلم أكثر منك ، يا دودة الكسل.، شيء مخجل!"

الثلاثاء 6 نوفمبر 2007

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ) Abdulsattar_Noorali#

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل