تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

أمام الجدران

حميد كوره جي
(Hamid Koorachi)

الحوار المتمدن-العدد: 634 - 2003 / 10 / 27 - 02:53
المحور: الادب والفن

سارا فقي خدر
ترجمة : حميد كشكولي
الجدران قاسية ،
لا يمكنني رؤيتك عبر الجدران،
مفترق طرق ،
حياة تافهة بين الجدران ومع الجدران ،
موت مقصود ولعين،
عيناي مذهولتان،
أنوي الرجوع،
" أيتها الفتاة اعطيني يدك لنسقط هذه الجدران الصدئة "
بعد عشرين عاما قلتُ:
أيها الولد اعطني يدك لكي …
فأطلق ضحكة ساخرة ،
وبنى قفصا أدخلني فيه قائلا :
إنك حرة .. طيري !
يغمرني الحزن ويقول:
اضحكي من الفرح ،
لا تتشحي بوشاح اليأس،
اكتبي شعرا رقيقا،
من خلال نافذة مطلة علي بحر هادئ ،
وفي قوس قزح وأحلام مائية ،
الجدران قاسية،
لا تنهار حتى في قمة النشوة،
حب مشلول يستند إلى الجدران، ومعاشرات ممجوجة ،
الصوان يحدق بي أمامي بين الجدران ،
عاشق يقتل معشوقته،
ينزع أقراطها لكي يسافر ،
عجوز يهوي على رأس زوجته بكسارة القند ،
كنت متكئة على جدار ،
غفوت والجريدة في يدي ،
صوت يدوي في أزقة حلمي ،
" تمرد إناث المملكة "*
ثمة كارثة محدقة ،
إناث يختفين دون أثر،
مدارات تتفجر ،
حبيبات البلابل لا يعدن من الغابة،
أزهار تذبل كمدا،
الظباء الفاتنات في عدوها تختفي في لمحة بصر،
قبجات يمحين الأشرطة المرسومة في صدرهن ويهجرن،
طواويس يسقط ريشها الزاهي ،
صبايا القرية يكسرن ادوات الزينة والمرايا المحمولة معهن،
صبايا المدينة يفرغن حقائبهن من الماكياج على الأرض،
عجائز " الأنفال" و الموت الجماعي مزقن ألبستهن السوداء يتجولن في سوق البزازين ،
يسألن عن أقمشة خاكية ،
يغادرن بعد يومين تاركات اليتامى،
فالأسواق تعرض الدموع والدلال وأقمشة النايلون والحرير للبيع ،
وليس ثمة هناك زبائن ،
المطابخ خالية لا تشمّ رائحة الطبخ من أي بيت ،
البلاد تترقب محنتها الآتية ،
الإناث يختفين ،
لقد استيقظت الآن فماذا رأيت ؟
قوافل تأتى بأحمال خاكية ، أزهار خاكية
طواويس خاكية،
تنزل من القمة برفقة الآلاف من الإناث من أمثال "زينب" و "ژيلا" و"ليسي" و "مالين" ذات الرداء الخاكي.
أمطرت السماء،
تبللت الجدران فوهنت ،
سمعت صوت انهيار الجدار خلفي ،
سمعت صوت تكسر الصقيع من تحت أقدامهن ،
سمعن لاءات تتدفق من حناجرهن،
البيوت غدت بلا جدران وامتلأت بالنور،
والقلوب أصبحت مفعمة بالسعادة ،

*اسم قصة قصيرة لنجيبة احمد
** هذه القصيدة كتبتها الشاعرة قبل سنوات عديدة

#حميد_كوره_جي (هاشتاغ) Hamid_Koorachi#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل