نحو شركات خضراء

محمود سلامة محمود الهايشة
(Mahmoud Salama Mahmoud El-haysha)

الحوار المتمدن-العدد: 2037 - 2007 / 9 / 13 - 03:23
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

عنوان الكتاب: نحو شركات خضراء .. "مسئوولية مؤسسات الأعمال نحو الطبيعة".
تأليف: دكتورة/ ليزا هـ. نيوتن
ترجمة: دكتور/ إيهاب عبدالرحيم محمد
الناشر: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت.
الطبعة: الأولى ، جمادى الآخرة 1427هـ - يوليو 2006م. والكتاب ضمن سلسلة "عالم المعرفة" – العدد رقم (329).
عدد الصفحات: 351 صفحة من القطع الصغير.
العنوان الأصلي للكتاب:
Business Ethics and The Natural Environment by Lisa H. Newton, Published by Blackwell Publishing, Oxford, UK.

هذا الكتاب: (من تقديم الناشر):
مع تجدد اهتمام قطاع الأعمال العالمي بالتنمية المستدامة ، يأتي هذا الكتاب المفعم بالأمل في الوقت المناسب ، فيزودنا بعرض سليم من الناحية النظرية ، بأسلوب رشيق ، وبأطر واستنتاجات حكيمة وعملية.
يتفحص الكتاب الذي بين أيدينا الوضع الحالي للعلاقات بين شركات الأعمال والبيئة الطبيعية في العالم اليوم. ويناقش الكتاب العديد من الأسئلة المتعلقة بالالتزامات الواجبة علينا تجاه البيئة ، وتجاه احترام الكيانات التي لا توفر لها القوانين حماية خاصة ، وتجاه العناية بالأجيال المستقبلية.
وتجادل المؤلفة بأن ممارسات الأعمال الملائمة للبيئة تحقق نتائج تتجاوز التوقعات ، وبأن الشركة التي تود المحافظة على قدرتها التنافسية في القرن الواحد والعشرين عليها أن تتبع المعايير "الخضراء".
يزود الكتاب القارئ بخافية مبسطة عن علم الأخلاق ، وعرض للمجالات المختلفة لأخلاقيات الأعمال ، وتقرير عن الفلسفة البيئية ، ونظرة عامة إلى القضايا القانونية المتعلقة بالبيئة ، بالإضافة إلى عرض شائق للمشكلات المتعلقة بالعولمة.
يمثل الكتاب إضافة مهمة إلى المكتبة العربية في مجال أخلاقيات الأعمال ، ويدق أجراس الخطر حول الممارسات الأخلاقية الهدامة وتأثيراتها السلبية في كل من قطاع الأعمال نفسه ، وفي البيئة الطبيعية التي نعيش فيها ، والتي ستعيش فيها الأجيال القادمة من بني الإنسان.

أهم النقاط والمحاور التي تناولها الكتاب:
1- مقدمة: لماذا ألفت هذا الكتاب؟ : "لا تزال هناك طرق يمكننا العيش من خلالها في أنظمة بيئية سليمة ، لكنها تحتاج إلى تعديلات جذرية في أنماط حياتنا وتوقعاتنا" [المؤلفة].
2- تمهيد: تاريخ موجز للتدمير : "ظلت البيئة الطبيعية دوما موطنا لنا ، ومصدرا لكل شيء نحتاجه لنحيا. ولم يتضح سوى الآن ، أي خلال الخمسين عاماً الماضية ، أن بعض الأنشطة البشرية لها تأثير مدمر على البيئة" [المؤلفة].
3- الفصل الأول: علم الأخلاق : المصطلحات وأنماط التفكير (لماذا ندرس علم الأخلاق؟) : "إن المعنى الضمني للعقلانية بالنسبة إلى علم الأخلاق هو أنه ، باعتبار أن حرية الاختيار هي الخاصية التي تفرق بين البشر وبين الحيوانات الأخرى ، إذا كان لدينا أي واجب لاحترام الناس بأي حال من الأحوال ، فإن هذا الاختيار هو ما يجب أن نحترمه" [المؤلفة].
4- الفصل الثاني: من علم الأخلاق إلى أخلاقيات الأعمال : "عندما يكون هناك 50 مليونا من أسهم الأوراق المالية المتداولة ، لا يستطيع مدير الشركة استطلاع رأي المساهمين لاكتشاف ما إن كانوا يريدون التخلي عن بعض عوائد استثماراتهم للتبرع لدار الأوبرا أو التقليل من الانبعاثات" [المؤلفة].
5- الفصل الثالث: من علم الأخلاق إلى علم الأخلاق البيئية : "على رغم أن الزيادات الرئيسية في السكان تحدث في العالم الأقل تقدما ، لكن العالم المتقدم ، وخصوصا الولايات المتحدة ، هو الذي يسبب التأثير البيئي الأكبر" [المؤلفة].
6- الفصل الرابع: القانون والبيئة الطبيعية: "تتضرر الشفافية عندما تقع عملية حماية البيئة بين يدي جماعات السلطة التي لا تواجه أي معارضة ، وذلك هو سبب كون الديموقراطيات تعمل بصورة أفضل في وجود الكثير من المنازعات" [المؤلفة].
7- الفصل الخامس: الاستراتيجيات الخضراء والفرص الجديدة : "أصبحت بن وجيريز الآن كلمة شائعة الاستعمال ، ا تشير فقط إلى نوع جيد جدا من الآيس كريم ، إنما إلى المسؤولية الاجتماعية في صورها كافة ، خصوصا في ما يتعلق بتأثيرها على الأطفال والمجتمعات ، ولحماية البيئة الطبيعية" [المؤلفة].
8- الفصل السادس: في سبيل العولمة : المشاكل البيئية في الخارج : "كان صندوق النقد الدولي مبنيا في مفهومة الأصلي على الاعتراف بأن الأسواق لا تعمل بصورة جيدة في كثير من الأحيان – وأنها قد تسبب بطالة هائلة ، وقد تخفق في توفير الأموال المطلوبة من قبل البلدان مساعدتها في الحفاظ على اقتصادياتها" [المؤلفة].
9- الفصل السابع: دور منظمات المجتمع المدني : "بدأت حركة تشكيل منظمات المجتمع المدني كاحتجاجات متفرقة من منظمات لا يعرف بعضها بعضا ، لكنها تطورت بسرعة إلى تحالف غير مسمى لكنه عالمي" [المؤلفة].
10- الفصل الثامن: الاستدامة : الاتجاهات الجديدة للأعمال : "على المدى البعيد ، وفي الجيل السابع من الآن ، يجب أن يعيش مجتمع الأعمال في العالم نفسه الذي نسكنه جميعاً ، كما أن المحافظة على المحيط الحيوي هي الالتزام الرئيسي الذي ندين به لذلك الجيل ، للعيش بسعادة وجعلنا فخورين بهم – والعكس صحيح" [المؤلفة].

المؤلفة في سطور:
دكتورة/ ليزا هـ. نيوتن
• أمريكية الجنسية.
• ولدت في العام 1939.
• حصلت على دكتوراه الفلسفة من جامعة كولومبيا.
• تعمل أستاذة للفلسفة ومديرة لبرنامج علم الأخلاق التطبيقي ، ومديرة برنامج الدراسات البيئية بجامعة فيرفيلد.
• تعمل أستاذا مساعدا بكلية الطب في جامعة هارفارد.
• لها العديد من الكتب والدراسات في المجالات المتعددة لعلم الأخلاق.

المترجم في سطور:
دكتور/ إيهاب عبدالرحيم محمد على
• ولد في جمهورية مصر العربية ، العام 1965.
• تخرج في كلية الطب ، جامعة أسيوط (مصر) بمرتبة الشرف في العام 1988.
• عمل طبيبا في وزارة الصحة المصرية من العام 1991 حتى 1994.
• يعمل منذ العام 1994 وحتى تاريخه رئيسا لقسم التأليف والترجمة بمركز تعريب العلوم الصحية ، جامعة الدول العربية – الكويت.
• محرر مجلة "تعريب الطب" منذ إنشائها العام 1997.
• أشرف على ترجمة وتحرير عدد كبير من الكتب ، والمعاجم ، والمقالات الطبية.
• يشرف على تحرير الصفحة الطبية في جريدة الهدف – الكويت.
• شارك في تأليف كتاب "ثورات في الطب والعلوم" (كتاب العربي السادس والثلاثين – 1999).
• له من الكتب المترجمة: "كيف نموت؟" (شركة المكتبات الكويتية – 1997) ، "البحث عن حياة على المريخ" (سلسلة عالم المعرفة ، العدد 288 ، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 2002) ، "الطاقة للجميع" (سلسلة عالم المعرفة ، العدد 321 ، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ، الكويت ، 2005) ، "الصحة العقلية في العالم" (المجلس الأعلى للثقافة ، جمهورية مصر العربية ، 2006) ، "مستقبلنا ما بعد البشرية" (مركز الإمارات للأبحاث والدراسات الإستراتيجية ، أبوظبي ، الإمارات العربية المتحدة ، 2006).
• له عشرات المقالات الطبية والعلمية المنشورة في دوريات منها: العربي ، الثقافة العالمية ، حياتنا ، العلوم ، علوم وتكنولوجيا ، المرأة اليوم.
• عضو الجمعية الدولية للمحررين الطبيين WAME.
• عضو لجنة الأخلاقيات الطبية بالجمعية شرق المتوسطية للمحررين الطبيين.
• عضو شبكة تعريب العلوم الصحية "أحسن" – منظمة الصحة العالمية.
• عضو الجمعية الدولية للمستقبليات وعدد من الهيئات العلمية الدولية الأخرى.

#محمود_سلامة_محمود_الهايشة (هاشتاغ)       Mahmoud_Salama_Mahmoud_El-haysha#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل