أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سليم نزال - حول المفردات العامية الفلسطينية














المزيد.....

حول المفردات العامية الفلسطينية


سليم نزال

الحوار المتمدن-العدد: 6353 - 2019 / 9 / 17 - 02:20
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


حول المفردات العامية الفلسطينية

سليم نزال

كل اللغات تدخلها عادة تعابير جديدة تاتى عادة من خلال الاحتلالات و الهجرات و الاحتكاك التجارى الخ .و قد تعرضت فلسطين الى احتلالات و هجرات متنوعة عدة تركت اثارا سواء على المستويات الثقافية من طعام و ملابس و عادات و لغة الخ .و كلما كان التاريخ بعيدا كلما يصعب معرفة الاصل مثلا مشروب العرق و هو معروف باسم الاوزو فى اليونان و الركى فى تركيا و العرق عندنا .و قد دخلت فى حوار منذ حوالى ثلاثين عاما مع صديق يونانى شيوعى حول اصل العرق . فلا هو كان قادرا على اثبات الاصل اليونانى و لا انا كنت قادرا على اثبات الاصل الفلسطينى الشامى . لكنى استخدمت مسالة اخذ اليونانيين لادوات ثقافيه مثل الاله ادون الذى يسمى ادونيس هناك, و هو اله كنعانى بلا شك من اجل ان ادعم حجتى .لكن من السهل مثلا معرفة اصل المفردات القادمة من التاثير التركى لانها حديثة نسبيا مثل التعابير التى تنتهى ب جى .مثل المعمرجى اى الذى يعمر البيوت الخ من المفردات المشابهة .
و فى تلك الفترة انتشرت اسماء كانت جديدة مثل نظمى و شوكت و حكمت الخ و هى اسماء تركية .و الاسماء مثلها مثل اى معطى ثقافى تتغير مع الزمن و لا تبقى على حالها و عبر التاريخ لعب الدين دورا هاما فى الاسماء .و احيانا تتاثر الاسماء باحداث تاريخية مثل الانتصارات او ظهور شخصيات تحظى بالتقدير مثل اسم صلاح او صلاح الدين الذى انتشر قبل حوالى الف عام و اسم جمال او عبد الناصر الذى انتشر فى المرحلة الناصرية .او بسبب تاثير الافلام و اسماء الممثلين الخ من المؤثرات مثل الاسماء الغربية التى بدات تنتشر بسبب قوة الغرب .
المفردات العامية الفلسطينية هى خليط من مصادر عدة منها المصدر الارامى السريانى و التركى و الفارسى و العربى الخ .و صار من الصعب لغير المتخصص فى اللغات القديمة كما فى حالتى ان يعرف الاصول البعيدة للكلمات ما عدا الواضح منها و من خلال التقدير العام الذى قد يخطى و قد يصيب .
بعض من المفردات العامية الفلسطينية التى تستخدم فى بلاد الشام و العراق و لا اعرف ان كانت تستخدم خارج المشرق .
لكن يوجد تعابير تقتصر على العراق مثل التمن اى الارز و هى كلمة قادمة من الثفافة المغولية و لعل تعود لزمن غزو التتار .
طلطميس بمعنى غبى
زقطوا اى مسكوا
قلط الشارع اى قطعه
ترللى اى اهبل او مسكين لا يعرف شى
على بلاطه اى من الاخر اى القول المباشر بلا لف او دوران
بردقان اى برتقال
اسبيطار اى مستشفى و اعتقد انها تقال فى المغرب ايضا
مشحر اى مسكين
جلدة تقال للشخص البخيل
حاكورة اى قطعة ارض صغيره
مقلعط اى مقرف او وسخ
زيح اى ابعد
احلق له اى اهمله







كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,562,826,505
- حول المذكرات الشخصية او السير الذاتية!
- اشكالية معرفة الحقيقة فى الزمن الراهن
- من اجل الانتهاء من حالة الجمود
- الاستثمار فى الضعف
- انها مرحلة جديدة يا صديقى!
- من هو الصحافى هذه الايام ؟
- واصل علينا السفر صوت الرواحل شجانى( الجزء الثانى )!
- حديث المطر!
- واصل علينا السفر صوت الرواحل شجانى (الجزء الثالث )
- يا لاحزاننا فى هذه الحياة !
- هالك من ليس له ذاكرة !
- عصر القارىء المتفاعل و اشكالية القراءة.!
- عن التقنيات الحديثة!
- واصل علينا السفر صوت الرواحل شجانى !
- لاتحاد الاسيوى !
- خنازير برية و دببة و قصائد على ضوء القمر !
- عن الناس و عن الامكنة !
- لا يوجد نظم ديكتاتوريه فى المنطقه العربيه, و الاصوليه الاسلا ...
- تراجيديا الانسان فى مسرحية مصرع بائع متجول!
- الانظمة الغير ديموقراطيه ليست مسوؤلة عن ولادة ظاهرة الاصوليه ...


المزيد.....




- جنيفر أنيستون في موسوعة غينيس بأول صورها على انستغرام
- شاهد: الحريري يمهل شركاءه والحكومة 72 ساعة لدعم الإصلاح
- شاهد: الحريري يمهل شركاءه والحكومة 72 ساعة لدعم الإصلاح
- محللون: سياسات ترامب بالشرق الأوسط تقلق إسرائيل
- ظريف يبحث مع نظيره التركي آخر التطورات شمال شرقي سوريا
- ترامب يؤكد استقالة وزير الطاقة ويعلن خليفته
- القوات الإسرائيلية تقتل فلسطينيا عند نقطة تفتيش في الضفة الغ ...
- نانسي عجرم تطل بالأسود على جمهورها في السعودية تزامنا مع الا ...
- بعد محاولة اقتحام القصر الرئاسي... ابنة الرئيس اللبناني: أبي ...
- صحيفة: قوات إماراتية تنسحب من موقعها بالكامل في اليمن... فيد ...


المزيد.....

- نقد الاقتصاد السياسي، الطبعة السادسة / محمد عادل زكى
- التاريخ المقارن / محسن ريري
- ملكيه الأرض فى القرن الثامن عشر على ضوء مشاهدات علماء الحملة ... / سعيد العليمى
- إملشيل، الذاكرة الجماعية / باسو وجبور، لحسن ايت الفقيه
- أوراق في الاستشراق / عبد الكريم بولعيون
- إشكالية الخطاب وأبعاده التداولية في التراث العربي واللسانيات ... / زهير عزيز
- سلسلة وثائق من الشرق الادنى القديم(1): القوائم الملكية والتا ... / د. اسامة عدنان يحيى
- التجذر بدل الاقتلاع عند سيمون فايل / زهير الخويلدي
- كتاب الدولة السودانية : النشأة والخصائص / تاج السر عثمان
- العقل الفلسفي بين التكوين والبنية / زهير الخويلدي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سليم نزال - حول المفردات العامية الفلسطينية