أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الصحافة والاعلام - نادية خلوف - ضوء على منطقة إدلب السّورية















المزيد.....

ضوء على منطقة إدلب السّورية


نادية خلوف
الحوار المتمدن-العدد: 5952 - 2018 / 8 / 3 - 14:56
المحور: الصحافة والاعلام
    


البقاء على قيد الحياة في "المقاطعة المنسية" في سورية
من تحقيق لفريق الأزمة في الاتلانتك
ترجمة : نادية حلوف
الملايين من السوريين المحاصرين في إدلب والذين يطلبون مجرد السلام والاستقرار. يتم القبض عليهم من قبل النظام والمتمردين بدلاً من ذلك.
تدخل الحرب الأهلية السورية مرحلة جديدة ، حيث يطوّق النظام المناطق التي تسيطر عليها المعارضة. إدلب إحدى تلك المناطق ، ، حيث يتم اتخاذ الموقف الأخير من قبل المعارضة.
هناك حوالي 3 ملايين شخص - نصفهم تقريباً من السّكان الأصليين والنصف الآخر من النازحين من داخل المنطقة أو من مناطق حرب سورية أخرى - عالقون في إدلب والمناطق المجاورة إلى جانب المقاتلين المتمردين. من المؤكد أن المواجهة ستسبب في كارثة إنسانية.

مئات الآلاف قد يفرون من اليأس إلى المناطق التي تسيطر عليها تركيا في الشمال أو على طول الطريق إلى الحدود التركية.
قبل عام 2011 ، عندما اندلعت الحرب الأهلية السورية ، كانت إدلب هي "الإقليم المنسي" ، وهو مكان أراد الشباب مغادرته. اليوم ، هي ملجأ للسوريين من جميع الأعمار والأماكن الأصلية - الوجهة الرئيسية للنازحين في البلاد. وقد تضاعف عدد القادمين من الحروب من سكان المناطق الأخرى.
والآن يرغب كلّ من السكان الأصليين والنازحين في أن يتمّ نسيانهم : من قبل الجماعات المتمردة التي تحكمهم ومن قبل نظام الرئيس السوري بشار الأسد. بعد أن أنهى معظم جيوب المتمردين ، يتعهد النظام باستعادة جميع الأراضي التي ما زالت خارج قبضته.
الحرب السورية كانت وحشية. وقد مات فيها مئات الآلاف ، وتم اقتلاع حوالي 12.2 مليون شخص ، أي أكثر من نصف سكان البلاد ، من ديارهم. حوالي 6،6 مليون نازح داخلياً و 5.6 مليون يعيشون خارج البلاد كلاجئين ، وفقاً لسجلات الأمم المتحدة.
يمارس النظام عقاباً جماعياً مراراً وتكراراً، ويحوّل الدوائر بأكملها إلى أنقاض لأن المتمردين يعملون هناك. في الواقع ، إنها الاستراتيجية العسكرية للنظام حيث يقصف النظام بانتظام الأحياء السكنية - حتى المستشفيات - ويفرض الحصار على المدن التي يسيطر عليها المتمردون لإجبارهم على الاستسلام
يقول السوريون المعارضون إن النظام يدمر الاخضر واليابس (حرفياً ، "الأخضر واليابس" ، أي أنه يمسح الأرض).

كما تستخدم جماعات المتمردين العنف العشوائي على نطاق أصغر ، مع نتائج مدمرة للمدنيين الذين يتعرضون لإطلاق النار. ليس لدى الثوار في إدلب القدرة على الرّد على القوة العسكرية للنظام ، ولا سيما قوته الجوية. إذا هاجم النظام ، فسوف يفقدون الأرض ، وقد تؤدي الكارثة الإنسانية التي سوف تتبعها إلى تقزيم أي شيء يُرى في سوريا حتى الآن.
قبل عام 2011 ، كان الاقتصاد الريفي في إدلب في حالة من التدهور ، حيث قضى الجفاف الطويل على محاصيل كاملة ولم يستطع المزارعون تحمل تكاليف الوقود بعد أن ألغى النّظام من الدعم. دفع الركود العديد من اهل ادلب للانضمام إلى الانتفاضة الشعبية ضد النظام.

كانت الانتفاضة سلمية ، في معظمها. لكن في إدلب ، كما في جميع المناطق المضطربة من البلاد ، رد النظام على المتظاهرين بقبضة من حديد..

وسرعان ما قامت المعارضة بتسليح نفسها ، واستولت جماعات المتمردين على المدينة بعد البلدة. صعدت قوات النظام هجماتها على مناطق خارجة عن سيطرتهم ، وقام المتمردون بإطلاق النار أو تهديد أولئك الذين اعتبروا أنهم يدعمون بشكل فعال حملة القمع التي يقوم بها النظام. ومع تدخل القوى الخارجية وإجبار النظام على دفع إلى المزيد من الرجال المحليين في جيشه ، شعر العديد من سكان إدلب بأنهم عالقون في الوسط.
"حسن" هو مؤيد حكومي هو الآن لاجئ في المغرب. (لحماية أولئك الذين تمت مقابلتهم في هذه القصة من الانتقام من قبل النظام أو المتمردين ، تم تغيير جميع الوجوه وجميع الأسماء هي أسماء مستعارة ، باستثناء أسم بشار الأسد.) حسن يشرح لماذا هرب:

"لقد تركنا مع ثلاثة خيارات: خيار المتمردين ، والدفاع عن النظام ، أو الرحيل".
في ربيع عام 2015 ، اجتاح المتمردون الشماليون دفاعات النظام في إدلب ، مما جعلها أول مقاطعة مهمة تقع تحت سيطرة المتمردين بالكامل تقريباً. هذه كانت نقطة ضعف لنظام الأسد - وربما كان السبب الرئيسي وراء تدخل روسيا في الحرب على جانب النظام. منذ ذلك الحين ، ساعدت المقاتلات الروسية النظام في قلب المعادلة.
في خريف عام 2016 ، بدأ النظام يستعيد السيطرة على المدن التي استولى عليها المتمردون. وبدعم روسي ، قصفت بثبات (وفي بعض الحالات تجويع) المناطق التي يسيطر عليها المتمردون واحدة تلو الأخرى.

مريم من ضاحية دمشق الغوطة الشرقية. تصف الهجوم النظامي هناك:
إلى الطوابق السفلية لأنه ببساطة لم يكن من الممكن البقاء في شققنا. لم يوفّر النظام شيئاً.

تقول مريم: "أثناء القصف ،" فتح النظام "ممرات إنسانية" لتشجيع السكان على العبور إلى الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة.
غادر بعض الناس لأنهم اعتقدوا أن أمامهم ثلاثة خيارات: أن يموتوا تحت القصف ، أو يموتوا في وقت لاحق خلال تقدم النظام ، أو يخاطروا بالمرور عبر الممر

العديد من أولئك الذين تركوا ، لم يفعلوا شيئًا - لا قتال ، لا نشاط مدني. فلماذا يجب أن أبقى هنا وأواجه موتًا معينًا؟ أولئك الذين اختاروا البقاء في الغوطة مثلي كانوا متأكدين بنسبة مئة بالمئة من عدم وجود أي فرصة للبقاء على قيد الحياة في ظلّ النظام.

نعرف أشخاصاً ليس لهم علاقة بالانتفاضة أو الثورة المسلحة. ذهبوا إلى المناطق التي يسيطر عليها النظام وسُجنوا. لذا تخيل ماذا سيحدث لرجل ناشط.
ومع قيام النظام بدفع فصائل المتمردين نحو الاستسلام ، فإنه يوفر لهم وللسكان المحاصرين خيارًا آخر: "المصالحة" أو الإخلاء"

من الناحية النظرية ، يمكن لجميع أولئك المطلوبين من قبل النظام اختيار "حل وضعهم" والبقاء في منازلهم تحت "العفو العام" إذا ما أخضعوا للرقابة من قبل الشرطة السّرية. ولكن من الناحية العملية قد يكون العفو، أو لا يكون حقيقيًا. تملك مجموعة من الأجهزة الأمنية والميليشيات التي تعمل باسم النظام سجلاً حافلاً في الاحتجاز التعسفي والتعذيب، والإعدام خارج نطاق القضاء.
يوضح محمود ، من وادي بردى ، في سفوح سلسلة الجبال التي تفصل بين سوريا ولبنان: "يمكنك أن تشفي أسنانك وتحل وضعك وتعيش في مناطق يسيطر عليها النظام". "أنا أعرف الكثير من الناس الذين فعلوا وهم بخير. ولكن إذا انتهى اسمك إلى القائمة الخاطئة ، فأنت تحت الخطر"

حتى لو تم التطهير ، يمكن أن يتوقع الرجال في سن التجنيد العسكري في الجيش أو الوحدات المساعدة ،أن يتم تجنيدهم وربما لمحاربة المتمردين في الخطوط الأمامية المتبقية.
العديد من السوريين المعارضين يختارون الإخلاء. منذ آب / أغسطس 2016 ، تمّت 15 صفقة على الأقل ونقل الآلاف بالحافلة إلى إدلب.

كانت مريم في قافلة مكونة من 50 حافلة من الغوطة الشرقية. تصف الرحلة

مررنا بالقرى "الموالية للنظام" على الساحل. تجمّع الناس على طول الطريق لإهانتنا بالشتائم والإيماءات الفاحشة. كنّا من بين أول من قاموا بالإخلاء ، لذلك حصلنا على الإهانات ، لكننا سمعنا فيما بعد أن نافذة إحدى الحافلات قد تعطلت وأصيب شخص . في مفترق طرق ، غيرنا الحافلات ودخلنا إدلب. أسميها الرحلة من الجحيم إلى الجنة

يحتاج حوالي ثلثي الأشخاص الذين يعيشون هنا الآن إلى مساعدات إنسانية. أكثر من نصفهم من الأطفال ، وترأس الأرامل العديد من الأسر.

تدفق النازحين هو بالقرب من مكان ثابت حيث تكتظ المخيمات والمآوى المكتظة بالريف وهي أكبر على الحدود التركية. ليس من غير المألوف مقابلة أشخاص فروا من الحرب ثلاثة أو أربعة أو حتى خمس مرات. على الرغم من المساعدات القادمة من تركيا ، هناك نقص في الغذاء والدواء. عمليات المعونة لا يمكنها مواكبة الحالة : حتى الآن ، لم يستوف المانحون سوى أقل من ثلث متطلبات تمويل المساعدات الإنسانية على مستوى البلاد لعام 2018
التجارة (والتهريب) هي العمود الفقري للاقتصاد المحلي ، يفوق العمل في الزراعة، وقد فتح بعض المشردين محلات البقالة ، ومحلات للمجوهرات ، وورش النجارة ، وتبادل الأموال ، وشركات للاستيراد والتصدير ، وغيرها من الشّركات، ولكن بالنسبة لمعظم الناس ، وخاصة النازحين ، فإن الحياة صعبة: معظمهم يعتمد على المساعدات من الوكالات الإنسانية والدخل من أي أعمال غريبة يمكن العثور عليها
ثم هناك الحرب والقوى التي مكنتها. في أوائل عام 2018 ، ظهر جيب إدلب على وشك الانهيار. قوات النظام كانت تنزل من الجنوب والشرق. ثم في فبراير / شباط ، سمحت اتفاقية بين روسيا وتركيا بنشر "مراقبين لخفض التصعيد" والوجود التركي في الخطوط الأمامية. خفت المعارك بين المتمردين والنظام.
وبدلاً من ذلك ، بدأت فصائل المتمردين ، من الجهاديين ، في قتال بعضهم البعض. في بعض الأحيان ، تتقاتل هذه الفصائل علىكل شيء. في حالات أخرى ، يشنّون حربًا مفتوحة ، مع مدنيين عالقين في تبادل لإطلاق النار.
ويتراوح الثوار من مجموعات من الشباب المحليين الذين يرفعون العلم ، إلى الأجانب هنا لشن "الحرب المقدسة". ويتدخل بعض المقاتلين الأكثر تشدداً في الحياة اليومية ، ويصرون على ارتداء ملابس المتشدّدين ،ويفصلون بين الجنسين في المدارس. لكن العديد من سكان إدلب لا يهتمون بالفوارق الإيديولوجية بين الجماعات السورية - بالنسبة لهم -، فإن الشّباب المسلح هم أولاً وقبل كل شيء جيرانهم وأبناء عمومتهم ، حتى عندما يتجاوزون..
ومن بين الفصائل الرئيسة حزب "تحرير الشام" ، وهو أحدث تغيير لجماعة النصرة الجهادية التي كانت حتى وقت قريب تابعة لتنظيم القاعدة في سوريا. كانت المجموعة في وقت ما تحت التغطية ، لكنّها الآن ترعى علناً "حكومة الخلاص" كاملة مع "وزارة للداخلية" التي يخدم فيها مقاتلوها كرجال شرطة. تعتبر الخدمات أساسية في الحصول على الدعم المحلي - يحتاج كل شخص في إدلب إلى مياه للشرب والطهي والتنظيف بالإضافة إلى الكهرباء لشحن الهواتف. "الهيئة" ، كما يسميها السوريون ، تتقاضى رسومًا مقابل هذه الخدمات ، وتجمع الضرائب ، التي تضيف إليها رسوم الطرق والعائدات العقارية.
العديد من السكان المحليين لا يهتمون كثيراً بأولويات المتمردين.

فرضت الهيئة الكثير من الضرائب - على الماء والكهرباء والنقل. لكنهم فشلوا في تقديم خدمات جيدة في المقابل. لقد أصبح من الواضح أن هدفهم الحقيقي هو الابتزاز ، تشكو ليلى ، وهي طبيبة في بلدة معرة النعمان:"في العام الماضي كان أعضاء" أعضاء كان الهيئة "يقفون على بوابات المدرسة ، كي لا يختلط الفتيان والفتيات ، في الوقت الذي كانت فيه المعارك تدور رحاها على خط المواجهة.

أرى العديد من المقاتلين الأجانب الذين يستقرون هنا ، ويتزوجون ، ويتزوجون ثانية ، ويجمعون الأموال ، بل ويفتحون المتاجر. يقولون: جئت هنا للجهاد ، صحيح؟ جيد. لماذا لا تذهب إلى الجهاد ؟ لماذا تفتح متجراً؟
إبراهيم ، من سراقب ، يضيف:

"إنهم يحاضرون عن الله والنبي محمد ، لكنهم سراً يصنعون ثروة"

منذ استيلاء المتمردين ، "لجان التنسيق المحلية""
قامت "المجالس البلدية" بسدّ الثغرات في الحكم - تساعد في توفير الماء والكهرباء وتنظيف الشوارع وجمع النفايات. وقد شاركت الهيئة في بعض هذه المجالس ، لكن البعض الآخر قاومها.

خالد ، من معرة النعمان ، يخدم في أحدها:.

حاولت "حكومة الخلاص" في الهيئه أن تمارس نفوذًا على مجلسنا المحلي. لكن رئيسنا رجل ذكي جدا تفاوض معهم دون التوصل إلى اتفاق. قطعوا الغاز والكهرباء والماء لجعلنا نركع ، لكنهم فشلوا. لقد ساعدتنا بعض المنظمات التي تمولها الحكومات الغربية على توفير بدائل للناس ، "يشرح خالد:
قليلون لديهم ثقة بأن الجماعات المتمردة تستطيع مقاومة تقدم النظام المصمّم.
شريف ، وهو مقاتل سابق في الجيش السوري الحر ، يعتقد أن الهيئة والآخرين سوف يتراجعون إذا هاجم النظام مناطقهم . ويذكّر بما حدث في حلب في عام 2016: "النظام يمكن أن يقصف جوياً ومدفعياً والقصف الرّوسي شديد لدرجة أنه لا يمكن لأي مجموعة مسلحة أن تحتفظ بأرضها,
وهكذا فإنّ إدلب تبدو في حالة الرسوم المتحركة المعلقة. جلبت مراكز المراقبة التركية إحساسًا بالأمان - ولكن فقط في الوقت الحالي.
كما تقول ليلى:

نشعر بالأمان بعد التدخل التركي. لا نشعر بالقلق يوميا بسبب الخوف من أن النظام قد يهاجم لاستعادة إدلب. لكن الوجود التركي ليس ضمانًا بنسبة 100٪
عاجلاً أم آجلاً ، يشعر الناس في إدلب بالقلق من عودة النظام إلى إدلب. حسب ماقاله بشار الأسد .
عدم اليقين في أذهان الجميع. يخشى البعض من اللحظة التي سيضطرون فيها إلى الإمساك بحقائبهم والفرار. لا يمكن للآخرين أن يقرروا ما إذا كانوا يجب أن يفروا أو يظلوا عرضة للهجوم. خلال الهجوم الأخير على النظام ، وخلال الخريف والشتاء ، نزح 300000 شخص في عمق منطقة التمرد المتقلصة. إذا وعندما يأتي هجوم جديد ، قد لا يكون هناك مكان للهروب له.

تركيا ، التي تضم بالفعل أكثر من 3.5 مليون لاجئ سوري ، لا ترغب في استقبال المزيد. كان الدافع وراء نشر جنودها في إدلب هو استباق تدفق آخر للاجئين - والتسلل الجهادي الذي تخشاه . الحدود التركية مغلقة أمام جميع السلع التجارية والإنسانية ، والأشخاص الذين يعبرونها بشكل غير قانوني يتم إطلاق النار عليهم. ليس من المؤكد حتى إذا ما كانت تركيا ستسمح لموجات جديدة من النازحين بالدخول إلى مناطق شمال سوريا التي تسيطر عليها.
جمال ، نازح من حلب ، يقول:

يقول الناس ،" إذا اضطررنا إلى الذهاب خارج إدلب ، فأين نذهب؟ لا تركيا ولا أوروبا ولا أية دولة آخرى يقبل اللاجئين. لذلك لن أخفي الأمر عنك: هناك أشخاص يدعمون سيناريو يستعيد النظام فيه إدلب. انهم متعبون. إنهم يريدون أن يعود النظام ليعودوا إلى الحياة الطبيعية"
في الواقع ، وقبل كل شيء يتوق الناس إلى العودة إلى الاستقرار.

لقد دمرتنا سبع سنوات من الحرب، يقول شريف ، المقاتل السابق. " أكثر ما أريده هو أن أكون قادراً على الذهاب إلى العمل وليس علي أن أفكر ، عندما أسمع بسقوط قنبلة ، أنها وقعت على بيتي وبناتي.

من المحتمل أن تدفع روسيا ، كجزء من مفاوضاتها مع تركيا ، النظام إلى قبول الوضع الراهن في إدلب لفترة. لكن العديد من سكان المقاطعة الأصليين فروا إلى الخارج ، أو أصبحوا نازحين في أماكن أخرى من سوريا ، وقد لا يرغبون في العودة. في الوقت نفسه ، من المرجح أن يظل الكثير من النازحين في إدلب في منازلهم الجديدة بعيداً عن بيوتهم. إن حقيقة أن جذورهم متجذرة في نزوح الآخرين تعكس واقع سوريا اليوم: مجتمع من المرجح أن يظل منقسماً بعمق حتى عندما ينتهي الصراع .
تقول ليلى ، الدكتورة: "لقد شاركت في الثورة وسأستمر في هذا الطريق، لكن الكثير من الناس غادروا. في الواقع ، أغلبية الناس الذين كانوا مع الثورة ذهبوا الآن. لقد رأى الكثير منهم أن مصير سوريا لم يعد في أيدي السوريين.
هجوم النظام الواسع على إدلب سيقتل عددًا لا يحصى من المدنيين ويمكنه أن يحل محل ليلى ومريم وجمال وغيرهم الكثيرمرة أخرى"






رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,098,829,949
- كراهية النّساء
- ماذا لو كان الرئيس كرّاً-أي ابن جحشة-
- مستقبل غامض للعائلات السّورية في لبنان
- كيف يفكر ليبراليو السويد
- تربية المشاعر
- ثوبي الجديد
- ترامب وحق المواطنة
- سيف عنترة
- ساعة لا ينفع النّدم
- قصة قصيرة
- جينات حميريّة
- قمة هلنسكي أصبح اسمها اجتماع هلنسكي
- لا تعوّي حيث لاينفع العواء
- من قصص العولمة المظلمة
- وسائل التّواصل الاجتماعي وتطبيع العداء المجتمعي
- المختلف هنا لايقتل، فأنت في السّويد
- الحديث الأخير عن الوضع السّوري
- يجب أن يحول الأسد وضباطه إلى محكمة جرائم الحرب الدولية
- ماذا لو ابتعدنا عن الإعلام الاجتماعي ؟
- عن الصّفحة الثّقافية في صحيفة إكسبرسّن السّويدية


المزيد.....




- كيف يتنقل زوار هذه الغابة بين المنازل فوق الأشجار؟
- سوق عيد الميلاد يعيد فتح أبوابه في مدينة ستراسبورغ الفرنسية ...
- السعودية ترحب باتفاق السويد: على الحوثي تغليب مصلحة اليمنيين ...
- مظاهرات في الأردن تنديدا بغلاء الأسعار والمغردون يشكون: هلكن ...
- المدرب العصبي يسعى لهزيمة يوفنتوس ويهاجم الحكام
- خمسة نجوم عرب بقائمة الكاف النهائية لأحسن لاعب أفريقي
- عادات زواج غريبة في إيران.. ضرب بالوسادة ومقصات وسكر نبات
- وزير الصحة : المغرب يبذل مجهودات كبرى لتحقيق أهداف التنمية ا ...
- وزير الصحة يتباحث في نيودلهي مع نظرائه الأفارقة حول التعاون ...
- منتدى النقاش الموضوعاتي حول سياسة التصنيع بالمغرب الحصيلة وا ...


المزيد.....

- -الإعلام العربي الجديد- أخلاقيات المهنة و تحديات الواقع الجز ... / زياد بوزيان
- الإعلام والتواصل الجماعيين: أي واقع وأية آفاق؟.....الجزء الأ ... / محمد الحنفي
- الصحافة المستقلة، والافتقار إلى ممارسة الاستقلالية!!!… / محمد الحنفي
- اعلام الحزب الشيوعي العراقي خلال فترة الكفاح المسلح 1979-198 ... / داود امين
- پێ-;-شە-;-کی-;-ە-;-ک بۆ-;- زان ... / حبيب مال الله ابراهيم
- مقدمة في علم الاتصال / أ.م.د.حبيب مال الله ابراهيم
- پێ-;-شە-;-کی-;-ە-;-ک بۆ-;- زان ... / حبيب مال الله ابراهيم
- الإعلام والسياسة / حبيب مال الله ابراهيم
- عولمة الاعلام ... مفهومها وطبيعتها / حبيب مال الله ابراهيم
- الطريق الى الكتابة لماذا نكتب؟ ولمن ؟ وكيف ؟ / علي دنيف


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الصحافة والاعلام - نادية خلوف - ضوء على منطقة إدلب السّورية