أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسين علوان حسين - قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)














المزيد.....

قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)


حسين علوان حسين
الحوار المتمدن-العدد: 5345 - 2016 / 11 / 16 - 13:15
المحور: الادب والفن
    


كلمة قصيرة
يرسم الشاعر الروسي پاستِرناك في قصيدته الرمزية هذه لوحة شمولية بكلمات موجزة لقصة ممارسة حبيبين لفعل الحب وسط عاصفة جليدية في غرفة مضاءة بالشموع ، و إلى جانب موقد المدفأة . لدينا هنا التضاد بين برد عاصفة الجليد إزاء دفء لهيب الموقد ، و حرارة الحب و ضياء الشموع وسط برد ليل الشتاء . و في الوقت الذي يشبِّه فيه الشاعر عاصفة الجليد بالسهام و الرماح و أسراب البرغش ، و بالقوة التي تطغى على كل شيء عداها ؛ نجده يشبه فعل ممارسة الحب بالتسامي الملائكي . أما الشموع ، فهي تواصل الإحتراق أبداً لتبديد ظلام الليل لكل ما هو حولها ، كما تتعاطف مع وضع الحبيبين في خضم العاصفة الجليدية و القدر الغاضب عبر ذرف الدموع . أما نار الموقد ، فإن دفأها يساهم في تحويل فعل الحب تحت العاصفة الجليدية إلى شهادة ملائكية قدسية . أما الجليد ، فطغيانه شامل و مديد .
الفكرة العامة للقصيدة هي أن ليل ظلم القدر مهما كان طاغياً و شاملاً إلا أن الحب تحت دفء الضياء كفيلان بتبديده ، على الأقل في ركن صغير ما .

ليلةُ الشتاءِ (مترجمة عن الإنجليزية)

تَساقَطَ الجليدُ و الجليدُ ، ليغطيَ العالمَ ، جَمْعَهْ ،
إكتسحَ الجليدُ العالمَ ، من النهايةِ حتى النهايهْ .
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

مثل اندفاعِ حشودِ البَرغَشِ في الصيفْ -
و هي تضربُ بأجنحتِها ألسِنةَ اللهيبْ -
عَصَفت أكداسُ الجليدِ بالفناء الخارجي
لتضرب ألواح الشبَّاك الزجاجي .

نَحَتَت عاصفةُ الجليدِ الغاضبِ على الألواحْ
التصاميمَ للسهامِ و للرماحْ .
إحترقت شمعة على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

سَقَطَت ظلالٌ شَوهاءْ
على السقف المضاءْ ؛
ظلال الأذرع و السيقان و هي تتصالبْ
للقَدَرِ الغاضبْ .

سقَطَ حذاءانِ صغيرانِ على الأرضْ ،
فأطّا بكتمانْ ؛
و ذرَّفت الشمعةٌ الدُموعَ البيضْ
على الفستانْ .

كل الأشياء اختفت في خِضَمْ
النديفِ الجليديِّ الأبيضِ المظلمْ .
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

إرتعدت النار بتيارٍ من الأركانْ ،
فتطايرت الحمّى البيضاءُ للافتتانْ
بأحنحتها الملائكية ، إلى العلى ، لتَصُبْ
ظلالاً لأشكالٍ تتصالبْ .

انثالَ الجليدُ طوال شباط ، بالشِدِّهْ ،
و بثبات طوال جُلَّ تلك المُدَهْ ،
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- نشيد المجرة
- لا يمكن إصلاح العملية السياسية في العراق دون التخلص منها / 3 ...
- لا يمكن إصلاح العملية السياسية في العراق دون التخلص منها / 2
- لا يمكن إصلاح العملية السياسية في العراق دون التخلص منها / 1
- المهاجر / 3-3
- تطور سلطة البرجوازية الطفيلية في العراق من 1980 إلى الآن
- المهاجر / 2 - 3
- تدهور أسعار النفط الخام و العجز في موازنة العراق
- المهاجر / 1 - 3
- ترنيمة الموتى
- حقائق عن أورويل / 16
- حقائق عن جورج أورويل / 15
- حقائق عن جورج أورويل / 14
- نوط الشجاعة
- حقائق عن جورج أورويل / 13
- عفاريت لسع الخصى
- حقائق عن جورج أورويل / 12
- ذكريات شيوعي عراقي : كاظم الشيخ / 5
- حقائق عن جورج أورويل / 11
- حقائق عن جورج أورويل / 10


المزيد.....




- رئيس معرض القاهرة الدولي للكتاب: وزيرة الثقافة الجديدة لم تج ...
- منظمو حملته الانتخابية: اعتقال المرشح الرئاسي سامي عنان
- عارضة لوريال المحجبة أمينة خان تنسحب من حملة إعلانية بعد تغر ...
- -جومانجي- يواصل تصدر إيرادات السينما
- قضية آيت الجيد: الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة !
- الجزائر تستبق تداعيات ترسيم اللغة الأمازيغية وتمنع الأذان بغ ...
- الجزائر تستبق تداعيات ترسيم اللغة الأمازيغية وتمنع الأذان بغ ...
- لأول مرة فيلم بالعربي يفوز بجائزة أفضل فيلم سويدي
- تكريم فنانين مهتمين بحقوق الإنسان في دافوس
- بالفيديو...شخص مجهول يهاجم ممثلا كوميديا على المسرح


المزيد.....

- ت. س. إليوت / رمضان الصباغ
- مجلة الخياط - العدد الاول / اياد الخياط
- السِّينما التونِسِيَّة: الذاكرة السياسيَّة مُقاربة واصِفة فِ ... / سناء ساسي
- مأساة يغود - الثورة والثورة المضادة - ج 2 / امال الحسين
- الإفطار الأخير / هشام شعبان
- سجن العقرب / هشام شعبان
- رجل العباءة / هشام شعبان
- هوس اللذة.. رواية / سماح عادل
- قبل أن نرحل - قصص قصيرة / عبد الغني سلامه
- المعرفة وعلاقتها بالفنون بصفة عامة / محسن النصار


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسين علوان حسين - قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)