أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسين علوان حسين - قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)














المزيد.....

قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)


حسين علوان حسين
الحوار المتمدن-العدد: 5345 - 2016 / 11 / 16 - 13:15
المحور: الادب والفن
    


كلمة قصيرة
يرسم الشاعر الروسي پاستِرناك في قصيدته الرمزية هذه لوحة شمولية بكلمات موجزة لقصة ممارسة حبيبين لفعل الحب وسط عاصفة جليدية في غرفة مضاءة بالشموع ، و إلى جانب موقد المدفأة . لدينا هنا التضاد بين برد عاصفة الجليد إزاء دفء لهيب الموقد ، و حرارة الحب و ضياء الشموع وسط برد ليل الشتاء . و في الوقت الذي يشبِّه فيه الشاعر عاصفة الجليد بالسهام و الرماح و أسراب البرغش ، و بالقوة التي تطغى على كل شيء عداها ؛ نجده يشبه فعل ممارسة الحب بالتسامي الملائكي . أما الشموع ، فهي تواصل الإحتراق أبداً لتبديد ظلام الليل لكل ما هو حولها ، كما تتعاطف مع وضع الحبيبين في خضم العاصفة الجليدية و القدر الغاضب عبر ذرف الدموع . أما نار الموقد ، فإن دفأها يساهم في تحويل فعل الحب تحت العاصفة الجليدية إلى شهادة ملائكية قدسية . أما الجليد ، فطغيانه شامل و مديد .
الفكرة العامة للقصيدة هي أن ليل ظلم القدر مهما كان طاغياً و شاملاً إلا أن الحب تحت دفء الضياء كفيلان بتبديده ، على الأقل في ركن صغير ما .

ليلةُ الشتاءِ (مترجمة عن الإنجليزية)

تَساقَطَ الجليدُ و الجليدُ ، ليغطيَ العالمَ ، جَمْعَهْ ،
إكتسحَ الجليدُ العالمَ ، من النهايةِ حتى النهايهْ .
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

مثل اندفاعِ حشودِ البَرغَشِ في الصيفْ -
و هي تضربُ بأجنحتِها ألسِنةَ اللهيبْ -
عَصَفت أكداسُ الجليدِ بالفناء الخارجي
لتضرب ألواح الشبَّاك الزجاجي .

نَحَتَت عاصفةُ الجليدِ الغاضبِ على الألواحْ
التصاميمَ للسهامِ و للرماحْ .
إحترقت شمعة على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

سَقَطَت ظلالٌ شَوهاءْ
على السقف المضاءْ ؛
ظلال الأذرع و السيقان و هي تتصالبْ
للقَدَرِ الغاضبْ .

سقَطَ حذاءانِ صغيرانِ على الأرضْ ،
فأطّا بكتمانْ ؛
و ذرَّفت الشمعةٌ الدُموعَ البيضْ
على الفستانْ .

كل الأشياء اختفت في خِضَمْ
النديفِ الجليديِّ الأبيضِ المظلمْ .
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .

إرتعدت النار بتيارٍ من الأركانْ ،
فتطايرت الحمّى البيضاءُ للافتتانْ
بأحنحتها الملائكية ، إلى العلى ، لتَصُبْ
ظلالاً لأشكالٍ تتصالبْ .

انثالَ الجليدُ طوال شباط ، بالشِدِّهْ ،
و بثبات طوال جُلَّ تلك المُدَهْ ،
إحترقت شمعةٌ على الطاولهْ ؛
إحترقت شمعهْ .





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

الكاتب-ة لايسمح بالتعليق على هذا الموضوع


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 2,147,483,647
- نشيد المجرة
- لا يمكن إصلاح العملية السياسية في العراق دون التخلص منها / 3 ...
- لا يمكن إصلاح العملية السياسية في العراق دون التخلص منها / 2
- لا يمكن إصلاح العملية السياسية في العراق دون التخلص منها / 1
- المهاجر / 3-3
- تطور سلطة البرجوازية الطفيلية في العراق من 1980 إلى الآن
- المهاجر / 2 - 3
- تدهور أسعار النفط الخام و العجز في موازنة العراق
- المهاجر / 1 - 3
- ترنيمة الموتى
- حقائق عن أورويل / 16
- حقائق عن جورج أورويل / 15
- حقائق عن جورج أورويل / 14
- نوط الشجاعة
- حقائق عن جورج أورويل / 13
- عفاريت لسع الخصى
- حقائق عن جورج أورويل / 12
- ذكريات شيوعي عراقي : كاظم الشيخ / 5
- حقائق عن جورج أورويل / 11
- حقائق عن جورج أورويل / 10


المزيد.....




- بكين تسعى إلى استقلالية مالية: لا لهيمنة الدولار مستقبلًا
- بعد يوم من انطلاق السينما في السعودية... تشغيل 600 شاشة عرض ...
- فنون المجوهرات بأنامل الأمل
- نجومية محمد صلاح بريشة الكاريكاتير
- المخرج الروسي زفياغينتسيف في لجنة تحكيم مهرجان -كان-
- دبي تلغي الدورة 15 من مهرجان دبي السينمائي الدولي
- -ندابات- في عرض فني في لندن
- من زرياب إلى فيروز وأم كلثوم ... أول مهرجان باريسي للموسيقى ...
- شركة إماراتية تنال رخصة لتشغيل دور سينما في السعودية
- من زرياب إلى فيروز وأم كلثوم ... أول مهرجان باريسي للموسيقى ...


المزيد.....

- لا تأت ِ يا ربيع / منير الكلداني
- أغصان الدم / الطيب طهوري
- شعرية التناص في القصيدة المغربية المعاصرة / أحمد القنديلي
- بلاغة الانحراف في الشعر المغربي المعاصر / أحمد القنديلي
- المذبوح / ميساء البشيتي
- مذكرات كلب سائب / علي ديوان
- الأدب والرواية النسائية بين التاريخانية وسيمياء الجسد: جدل ... / محمود الزهيري
- التكوين المغترب الفاشل ) أنياب الله إلهكم ) / فري دوم ايزابل
- رواية شهر العسل / إيمى الأشقر
- التكوين المغترب الفاشل / فري دوم ايزابل


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسين علوان حسين - قصيدة -ليلةً الشتاءِ- للشاعر الروسي : بوريس پاستِرناك (1890 - 1960)