دالك تاج سه رمانه ..

احمد الحمد المندلاوي

الحوار المتمدن-العدد: 4837 - 2015 / 6 / 14 - 23:05
المحور: المجتمع المدني
    

**هناك بيتان من الشعر كثيراً ما كنت أرددهما مع نفسي باللغة التركية .. بعدما سمعتهما من صديق لي في المهجر..فقمت بترجمتهما الى اللغة العربية ..و اليوم الى اللغة الكوردية :
( دالك تاج سه رمانه)
** من الشعر التركماني الشعبي بحق الأم- الترجمة الكوردية:
دالــك تـــــاج ســ ـــه رمانه
ئه را كيشت ده رد ده رمانه
ئه كه ر سه د سال عمرد بووك
هـــــه دالــك بــــاوانـــمانه
*****


(الأمُ تاجُ الرؤوس)
** من الشعر التركماني الشعبي بحق الأم- الترجمة العربية:
الأُمُّ تـاجُ الرّؤوسْ نبراسُ كلِّ النّفوسْ
تبْقى لـَنا في الحياةْ سَـيّدَةَ الكائناتْ
فَلا تَـملُّ الدِّيـَارْ بالجـدِّ ليـلَ نهارْ
جامِعَـةُ الإعْـتِناءْ فِـي خُلُقِ الأنبِياءْ
*****
نأخذُ منْكِ الدّروسْ الأُمُّ تـاجُ الرّؤوسْ
جِئْتِ فَهبَّ النسيمْ وفِي خُطـاكِ النّعيمْ
مالَنا إلا الدُّعـاءْ رعـاكِ ربُّ السَّماءْ
يا غايَةَ الإحتِـرامْ عليكِ ألـفُ سلامْ
*****
** الشعر التركماني الأشل عام 1982م:
أنَه باشي تاجيمش
هَر دردَه علاجيمش
هَكَر عمرم سَكْسَن يل سَه
هَر أنَه محتاجيمش



احمد الحمد المندلاوي

#احمد_الحمد_المندلاوي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات