إِعْجَاب

صباح سعيد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 3993 - 2013 / 2 / 4 - 16:40
المحور: الادب والفن
    

Усхићење
إِعْجَــــــــــاب
Песник : Неђо Стојановић, Serbia
للشاعر الصربي نيجو ستويانوفيتش
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

أحبكِ ،
لأنكِ خجولةٌ ولطيفةٌ
ذاتَ عينينِ خضراءَ رائعة،
كل شيء عندكِ
يجذبني واعتز بهِ
وأرغبُ أن يكون ملكي.

... رجفةُ الربيعِ
في فمكِ؛
تطاردني وتغويني .

وكلما التقيتُ بكِ
شيءٌ ما يسيطرُ عليَّ
شئٌ عجيبُ وهادئٌ
مثل لعبةِ الفراشاتِ في الروحِ
وابتسامةِ الفرحِ في العيونِ.
*****
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
[email protected]
*****
Усхићење
Песник : Неђо Стојановић, Serbia

Волим те,
јер ти си тако стидљива и блага
и дивна с тим очима зелене боје,
и све што имаш ме привлачи и дражи
и хтео бих да буде и моје.

... и тај пролећни дрхтај
на твојим устима
што ме заводи и прогања.

И увек кад те сретнем
нешто ме обузима
нека чудна и тиха
игра лептира у души
и осмех радости у очима.

#صباح_سعيد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات