ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)
الحوار المتمدن-العدد: 2880 - 2010 / 1 / 6 - 16:22
المحور:
الادب والفن
في البدء كانت القصيدةُ .. لحناً وأغنيةً ، ونداءً للحبِّ والألفةِ وحاجةُ الإنسانِ للإنسان ...
وإذا كان الشعرُ قد نسيَ يوماً ، مخطئاً كانَ أم مصيباً ، طلسمه ، ولحنه ، وطينه الحرّ القديم، فإن الأغنية ؛ أعني الأغنية الحَقَّة، تبقى على الدوام قصيدةً تفيضُ بالغِنى والمعنى والجمال ، وتعبر الحدود والأقاليم وأوهام الجغرافيا والتاريخ والحواجز بين الشعوب، لتمنحنا الدفء والحب والشعور بالأخوة الإنسانية.
في هذه المختارات من الأغنيات العالمية حاولتُ ، بقدر ما أسعفتني اللغة، أن أقدم عدداً من النماذج الرائعة التي تركت بصماتها الى الأبد على تاريخ الموسيقى العالمية ، وعمدت، كي أنقل بعضاً مما تفيض به من حياةٍ وجمال ، أن أقدم للقارئ الكريم النص الأصلي للأغنية ، علاوةً على الرابط الذي يستطيع عن طريقه الوصول اليها على الشبكة العالمية للاستماع اليها وتسجيلها إن رغب ، كما قدمت لكل إضمامةٍ منها بنبذة عن حياة الفنان..
لويس آرمسترونغ
Louis Daniel Armstrong (1901-1971)
عازف الجاز والمغني الأمريكي الشهير. ولد في نيو أورليانز بولاية لويزيانا لعائلة شديدة الفقر تحررت من العبودية قبل جيلين من مولده ، وقضى طفولته في أحد الأحياء الفقيرة متنقلاً بين أمه وجدته وأقربائه. اضطر وهو في المدرسة الابتدائية الى العمل بائعاً للصحف وجامعاً للأطعمة الملقاة في القمامة، لكنه ومنذ نعومة أظفاره كان يعشق الموسيقى ويتحين الفرص للتلصص على صالات الرقص حيث يسمع ويراقب كل شيء، وعندما ترك المدرسة في عمر الحادية العشرة كوّن مع عصبةٍ من أصدقائه فرقة صغيرة تغني على الأرصفة لقاء ما يتفضل به المارة عليهم. كما عمل لدى أسرة من المهاجرين اليهود الروس العاملين في نقل الخردة والذين تكفلوا برعايته وعاملوه كفرد من أفراد الأسرة وأوكلوا اليه العديد من الأعمال الغريبة ومكنوه من شراء أول آلةٍ موسيقية. غير أن هذا لم يحل دون إدخال الصغير الى الإصلاحيات ودور المشردين عدة مرات، أسعفه الحظ في إحداها بأستاذ للموسيقى صقل موهبته وعلمه أصول الموسيقى بشكل نظامي، حتى إذا بلغ المراهقة التحق بعالم الموسيقى الحقيقية متنقلاً في الليالي بين فرق الجاز الصغيرة هنا وهناك وعاملاً في الصباح كسائقِ شاحنةً ليكسب قوته، ولم يمنعه فقره وصعوبات العيش من أن يتبنى –وهو في أول شبابه- طفلاً معاقاً ظل يرعاه ويهتم به حتى آخر حياته.
منذ العشرينات من القرن الماضي بدأت شهرة آرمسترونغ بالصعود كعازف مبدعٍ مجدد على آلتي الترومبيت والكورنيت وكان له تأثير جوهري على تاريخ موسيقى الجاز برمته حيث نقل تركيز هذه الموسيقى من العزف الجماعي المرتجل الى الأداء الفردي (السولو) ، كما إن صوته العميق الأجش المميز جعل منه واحداً من أعظم مغني عصره. كان آرمسترونغ يتمتع بحضورٍ كاريزمي عظيم ، وبحس دعابة لا يجارى ناهيك عن امتلاكه صوتاً عميقاً قوياً يعرف على الفور، وقدرةً كبيرة على الارتجال وأسلوباً مميزاً في الاستعاضة عن الكلمات المكتوبة بمقاطع لفظية لا معنى لها تندمج مع الكلمات والألحان في موسيقى رائعة ذات قدرة تعبيرية عظيمة، حتى ذهب الأمر بأحد النقاد الأمريكان الى وصف آرمسترونغ بأنه "قد يكون أهم موسيقي أمريكي في القرن العشرين"
كتب ولحن وأدى المئات من المقطوعات الموسيقية والأغنيات ومثل وعزف وغنى في الكثير من الأعمال الدرامية والموسيقية في المسرح والسينما والإذاعة والتلفزيون كما مثل بلاده في العديد من الجولات الفنية والمهرجانات في جميع أرجاء العالم حتى لقب بالسفير ساتش (أو ساتشو، وهو أحد الألقاب التي اشتهر بها).
ولم يحل المرض وتقدم العمر بينه وبين الاستمرار في الإبداع والتألق حتى أنه تمكن عام 1964 (وهو في عمر الثالثة والستين) من إزاحة فريق البيتلز (الخنافس) الشهير عن عرش البوب العالمي وذلك بأغنيته الشهيرة "هلو دولي" ليصبح بذلك أكبر مغنٍ عالمي يتربع على عرش المبيعات.
كان ارمسترونغ نصيراً متحمساً لحركة الحقوق المدنية وقدم مساعدات مالية كبيرة الى زعيمها مارتن لوثر كنغ، غير أنه كان يفضل العمل في الظل وتجنب المزج المباشر بين آرائه السياسية وبين فنه إلا في حالات معدودة ومنها إلغاؤه في إحدى المناسبات جولة فنية مخططة الى الاتحاد السوفيتي برعاية وزارة الخارجية الأمريكية احتجاجاً على سياسة الحكومة الأمريكية آنذاك في تعاملها مع قضية التمييز العنصري ضد السود؛ حيث صرح بأنه "مع الطريقة التي تعامل فيها شعبي في الجنوب ، فتلذهب الحكومة الى الجحيم!" مؤكداً أنه لا يستطيع أن يمثل في الخارج حكومةً تحارب شعبها في الداخل، كما وصف الرئيس "آيزنهاور" بأنه "منافقٌ وجبان" بسبب وقوفه موقف المتفرج من سياسات التمييز العنصري. وقد ظل مكتب التحقيقات الفدرالي يحتفظ على الدوام بسجلٍ لمتابعة نشاطات آرمسترونغ وأحاديثه الجريئة الصريحة.
كان آرمسترونغ رجلاً متسامحاً من الناحية الدينية والمذهبية لكنه، رغم احتفاظه بعلاقات طيبة مع أناس من كل الأديان واستقباله رسمياً من قبل اثنين من بابوات الفاتيكان، كان مولعاً بالتندر عليها انسجاماً مع ما عرف عنه من حسٍ عالٍ بالدعابة والمرح. كما عرف عنه ولعه الجنوني بجمع الآلات والتسجيلات والأعمال الموسيقية وكرمه الشديد حد الإسراف وتشجيعه للموسيقيين الشباب وحبه العارم للأطفال (وكثيراً ما كان يخرج عن برامج عمله ليعزف ويغني للصغار في أحيائهم الشعبية).
حصد آرمسترونغ العشرات من الجوائز والشهادات التقديرية ونال من الشهرة والمجد ما لم ينله فنان، غير أنه ظل حتى آخر أيام حياته ذلك الإنسان الرقيق المتواضع المرح. وكان من آخر ما صرح به قبيل موته قوله " أظن أنني عشت حياةً جميلة. لم أتمنَ شيئاً لا أستطيع بلوغه ، ودنوت من كل شيءٍ أردته، لأنني عملت من أجله"
(1) كوني رفيقة عمري ... ولن تشيخي!
كوني رفيقة عمري ... ولن تشيخي!
سأحبك كثيراً .. كثيراً .. حتى لن يعود في مقدورك
أن تكبري!
حيث ثمة سعادة في العيش .. لا سبيل الى الكبر!
عليكَ عندها أن تظل فتياً .. فما من سبيل الى الكبر.
المرء الوحيد .. يشيخ في الثالثة والثلاثين
لا تسمحي لهذا أن يحدث لكِ
فأنا نفسي.. لم أسمح له بأن يحدث لي
كوني رفيقة عمري ... ولن تشيخي
لن تشيخي ، لا ، لن تشيخي
الحبُّ والصبا والسعادة بين يديك
فخذيها ، وتمسكي بها.
كوني رفيقة عمري ... ولن تشيخي
أعرفُ رجلاً وحيداً
شاخَ في الثالثة والثلاثين
ما من أحدٍ يتمنى
أن يشيخ في الثالثة والثلاثين
رغباتك ستذوي كليمونة على شجرة
لا تسمحي لهذا أن يحدث لك
ولن أسمح لهذا .. أن يحدثَ لي
كوني رفيقة عمري ... ولن تشيخي
لن تشيخي ، لا ، لن تشيخي
الحبُّ والصبا والسعادة بين يديك
فخذيها ، وتمسكي بها.
كوني رفيقة عمري ... ولن تشيخي
(1) Be my life s companion
Be my life s companion, and you ll never grow old
I ll love you so much that you ll never grow old
When there s joy in livin you just never grow old
You ve got to stay young cause you ll never grow old
People who are lonely can be old at thirty-three
Don t let it happen to you, it didn t happen to me
Be my life s companion and you ll never grow old
You ll never grow old, no, you ll never grow old
Love and youth and happiness are yours to have and hold
Be my life s companion, and you ll never grow old
I know a man who s lonely, and he s old at thirty-three
No one wants to be - old at thirty-three
Your disposition sours like a lemon on a tree
Don t let it happen to you, and I won t let it happen to me
Be my life s companion and you ll never grow old
I ll love you so much that you ll never grow old
Love and youth and happiness are yours to have and hold
Be my life s companion and you ll never grow old
Be my life s companion and you ll never grow old
Lucille, I ll love you so much that you ll never grow old
Love and youth and happiness are yours to have and hold
Be my life s companion and you ll never grow old
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=YkDcif_y5lk
(2) قد مضى زمنٌ طويلٌ ... طويل
قبليني مرةً .. مرتين ..
ثم مرةً أخرى
قد مضى يا حبيبتي
زمنٌ طويلٌ ، طويل
منذ أن أحسست بشيءٍ مثل هذا..
منذ ما لا أعرف من الزمان
قد مضى زمنٌ طويلٌ ، طويل
لا تعرفين كم حلماً حلمتُ بكِ
وكم كانت كلها .. خاويةً من دونك
قبليني إذن .. مرةً .. ومرتين
ومرةً أخرى من جديد
قد مضى زمنٌ طويلٌ ... طويل وعظيم
(2) It s been a long...long time
Kiss me once...and kiss me twice
Then kiss me once again
It s been a long, long time
Haven t felt like this, my dear
Since I can t remember when
It s been a long, long time
You ll never know how many dreams
I ve dreamed about you
Or just how empty they all seemed without you
So kiss me once, then kiss me twice
Then kiss me once again
It s been a long, long time
Oh, kiss me once...and kiss me twice
Then kiss me once again
It s been a long...such, a long time
I haven t felt like this my dear
Since I don t remember when
It s been a long....been a mighty long time
You ll never know how many dreams
I’ve dreamed about you
Or how empty they all seem without you
So kiss me once...and kiss me twice
And kiss me once again
It s been a long...long time
It’s been a mighty, mighty long time
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=Ea80ubS7qeI&feature=related
(3) احلمي بي حلماً صغيراً
بارقات النجوم تلمعُ فوقك
وأنسام الليلِ كأنها تهمسُ "أحبك"
وتغني الطيور فوق أغصان الجميّز:
احلمي بي حلماً صغيراً
قولي ليلةً سعيدةً وقبليني
ضميني اليكِ وقولي إنك تفتقديني
وحين أكون وحيداً ..حزيناً الى أبعد ما يستطاع
احلمي بي حلماً صغيراً
النجوم تخبو لكنني
ما زلتُ أمضي في الدروب
أتوق يا حبيبتي لأن أمضي
متسكعاً في الدروب حتى الفجر
ولا أقول غير هذا:
أحلاماً سعيدةً حتى تلاقيكِ خيوط الشمس
أحلاماً سعيدةً تلقي بكل الهموم خلف ظهرك
ولكن ، في أحلامك ، أياً كانت أحلامك ،
احلمي بي .. حلماً صغيراً
(3) dream a little dream of me
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singin in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you ll miss me
While I m alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I m longin to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams tll sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I m longin to linger till dawn dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
Yes, dream a little dream of me
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=R-xzfwDAn1I
(4) على الجانب المشمس من الشارع
ألقِ بمعطفك .. ألقِ بالقبعة
وأترك أحزانك على عتبة الباب
ما عليك إلا .. أن تقودَ قدميك
صوب الجانب المشمس من الشارع
ألا تسمعُ إيقاع الخُطى ؟
ذلك اللحن المرح هو خطواتك أنت.
قد تكون الحياة لذيذة
على الجانب المشمس من الشارع
قد اعتدت السير في الظل
في موكب من حزين الألحان
غير أني لم أعد خائفاً
فسفينتي ، قد اجتازت الحاجز
سأكون غنياً مثل روكفلر
حتى إذا لم أكن أملك سنتاً
فالتراب تحت أقدامي .. ذهبٌ
في الجانب المشمس من الشارع
ألقِ بمعطفك .. ألقِ بالقبعة
وأترك أحزانك على عتبة الباب
ما عليك إلا .. أن تقودَ قدميك
صوب الجانب المشمس من الشارع ......
(4) On the sunny side of the street
Grab your coat grab your hat
Leave your worries on the doorstep
Just direct your feet
On the sunny side of the street
Can t you hear a pitter pat
And that happy tune is your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street
I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I m not afraid
My rover, crossed the line
If I never have a cent
I ll be rich as Rockefeller
With gold dust at my feet
On the sunny side of the street
Grab your coat grab your hat
Leave your worries on the doorstep
Just direct your feet
On the sunny side of the street
Can t you hear a pitter pat
Only happy tune is your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street
I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I m not afraid
My rover, crossed the line
If I never have a cent
I ll be rich as Rockefeller
With gold dust at my feet
On the sunny side of the street
I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I m not afraid
cause the rover, he crossed over
If I never have a cent
I ll be rich as Rockefeller
Gold dust at my feet
On the sunny, on the sunny
On the sunny side of the street
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=4ehI8gIHZwM&feature=related
(5) قبلة .. أبني عليها حلماً
امنحيني قبلةً لأبني عليها حلماً
خيالي سيُزهِرُ ويكبر
على تلكم القبلةِ.
حبيبتي ، لا أسألك سوى هذا:
قبلة .. أبني عليها حلماً
امنحيني قبلةً قبل أن تتركيني
لسوفَ يُطعِمُ خيالي
قلبيَ الجائع.
أتركي لي شيئاً واحداً قبل الفراق:
قبلة .. أبني عليها حلماً
حين أكون وحيداً ، رفيقَ أوهامي
سأكون معك
أنسجُ قصص العشق
وأصدق أنها الحقيقة
آهٍ ، امنحيني شفاهك .. لحظةً ليس غير
وسوف يجعلها خيالي
تحيى الى الأبد
امنحيني ما لا يقدر
أن يمنحه سواك:
قبلة .. أبني عليها حلماً
(5) a kiss to build a dream on
Gimme a kiss to build a dream on
And my imagination
Will thrive upon that kiss
Sweetheart, I ask no more than this
A Kiss to build a dream on
Give me a kiss before you leave me
and my imagination
will feed my hungry heart
Leave me one thing before we part
A kiss to build a dream on
When I m alone with my fancies
I ll be with you
Weaving romances
Making believe they re true
Oh, gimme your lips for just a moment
and my imagination
will make that moment live
Give me what you alone can give
A kiss to build a dream on
Gimme a kiss to build a dream on
And my imagination
Will thrive upon that kiss
Sweetheart, I ask no more than this
A Kiss to build a dream on
Give me a kiss before you leave me
and my imagination
will feed my hungry heart
Leave me one thing before we part
A kiss to build a dream on
When I m alone with my fancies
I ll be with you
Weaving romances
Making believe they re true
Oh, gimme your lips for just a moment
and my imagination
will make that moment live
Give me what you alone can give
A kiss to build a dream on
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=0Y6EMMhDCGo
(6) تلك الشمس المحظوظة العجوز
أنهض مع أول الصباح
أخرجُ للعمل
أكدحُ كالشيطان .. من أجل بعض النقود
لكن تلك الشمس المحظوظة العجوز
ليس لديها ما تفعله
غير أن تتسكع النهار بطولهِ .. في أرجاء السماء!
أجادلُ امرأتي ، أكدح من أجل صغاري
يتصبب مني العرق
حتى يغمرني الشيب، وتملأ الأخاديد وجهي
وتلك، تلك الشمس المحظوظة العجوز
ليس لديها ما تفعله
غير أن تتسكع النهار بطولهِ .. في أرجاء السماء!
أيها الربُّ الطيب في الأعالي
ألا تعرفُ أنني أذوي ، والدموع تغرق عينيَّ ؟
هلاّ أنزلتَ تلك الغيمة المبطنة بالفضة
لترفعني الى الجِنان !
أرِني ذلكَ النهر ، خلّني أعبرهُ ، واغسل آلامي
ومثل تلك الشمس المحظوظة العجوز ، دعني لا أفعل شيئاً
غير أن أتسكع النهار بطولهِ .. في أرجاء السماء!
(6) That Lucky Old Sun
Up in the mornin
Out on the job
Work like the devil for my pay
But that lucky old sun got nothin to do
But roll around heaven all day.
Fuss with my woman, toil for my kids
Sweat till I m wrinkled and gray
While that lucky old sun got nothin to do
But roll around heaven all day
Good Lord above, can t you know I m pining, tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver lining, lift me to Paradise
Show me that river, take me across, and wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothing to do but roll around heaven all day
(Choir)
Good Lord above, can t you know I m pining, tears all in my eyes
Send down that cloud with a silver lining, lift me to Paradise
Show me that river, take me across
Wash all my troubles away
Like that lucky old sun, give me nothing to do
But roll around heaven all day
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=LUb2yfoVbUw
(7) يا لها من حياةٍ رائعة
أنظر للشجر وخضرته
أنظر لحمر الورود
أبصرها إذ تُزهرُ لي ولكِ
وأفكر في نفسي:
يا لها من حياةٍ رائعة!
أنظر للسماء الزرقاء ، للغيوم البيض
للنهار المشرق المبارك
لليل المظلم المقدس
وأفكر في نفسي:
يا لها من حياةٍ رائعة!
ألوان قوس قزح ، وما أجملها في السماء،
أراها على وجوه العابرين
أرى رفاقاً يتصافحون
يقولون : كيفَ الحال؟
لكنهم في الحقيقة يهمسونَ : أحبك !
أسمع رضّعاً يبكون
أراقبهم إذ يكبرون
لسوف يعرفون أكثر بكثير
من كل ما أعرفه
و أفكر في نفسي
يا لها من حياةٍ رائعة!
نعم ، مع نفسي أفكر
يا لها من حياةٍ رائعة!
آهٍ ... نعم!
(7) What A Wonderful World
I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world
I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world
The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shakin hands, sayin "How do you do?"
They re really saying "I love you"
I hear babies cryin , I watch them grow
They ll learn much more than I ll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world
Oh yeah
رابط الأغنية:
http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc&feature=related
#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)
Majid_Alhydar#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
