الآلة قوة وسلطة

محمود سلامة محمود الهايشة
(Mahmoud Salama Mahmoud El-haysha)

الحوار المتمدن-العدد: 2122 - 2007 / 12 / 7 - 03:22
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

عنوان الكتاب: الآلة قوة وسلطة .. "التكنولوجيا والإنسان منذ القرن 17 حتى الوقت الحاضر".
تأليف: آر. إيه. بوكانان
ترجمة: شوقي جلال
الناشر: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت.
الطبعة: الأولى، ربيع الأول 1421هـ - يوليو/تموز 2000م. والكتاب ضمن سلسلة كتب "عالم المعرفة"، العدد (259).
عدد صفحات الكتاب: 303 صفحة من القطع الصغير.
العنوان الأصلي للكتاب:
The Power of Machine "The Impact of Technology from 1700 to the Present Day", By: R. A. Buchanan

هذا الكتاب:
دراسة تاريخية اجتماعية لتطور التكنولوجيا في عالم الغرب، ويقدم مسحا كاشفا عن أثر التكنولوجيا في المجتمع منذ العام 1700 حتى وقتنا الراهن. إنه يركز أساسا على تاريخ الغرب، وليس تاريخ البشرية بعامة في تطورها الحضاري. ولهذا يبدأ من عصر البخار، وكيف كان هذا العصر قوة دفع كبيرة لحركة مجتمعات الغرب.
ويعرض التطورات الناجمة عن هذا في مجالات الزراعة والنقل والاتصالات والأسلحة والحرب، والتحولات في علاقات المجتمع المدني وفيما بين المجتمعات. ويوضح ، قرين هذا، التطورات السياسية والتطورات في الفكر والقيم الأخلاقية ، وكيف كان الإطار الفكري والقيمي وجها مكملا للتطور العلمي التكنولوجي.
... العلم والتكنولوجيا قوة حركة ، وسلطة مجتمع، ومصدر قوة ثقافية أو سلاح هيمنة اجتماعية، وحافز تطور ارتقائي للمجتمع والإنسانية بعامة. ولكن يبقى سؤال مُلح وأساسي: لأي هدف يتعين على الإنسانية أن تستخدم هذه القوة وصولاً إليه؟ يؤكد الكتاب أن المعضلة الحقيقية الآن هي: كيف نوجه قوة التكنولوجيا لخير البشرية وليس لتدميرها؟

محتويات الكتاب:
- تصدير.
- الجزء الأول: خلفية عامة وتعريفات والتسلسل الزمني:
(1) طبيعة التكنولوجيا.
(2) عملية الثورة التكنولوجيا.

- الجزء الثاني: مصادر الطاقة:
(3) عصر الطاقة البخارية.
(4) الاحتراق الداخلي والكهرباء.

- الجزء الثالث: استخدامات الطاقة:
(5) ظهور المصنع.
(6) عصر الإنتاج الكبير.
(7) النقل قبل عصر القاطرة.
(8) النقل من القاطرة البخارية إلى الصاروخ.
(9) الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.
(10) المرافق: المباني والجسور والخدمات.

- الجزء الرابع: السياق الاجتماعي:
(11) التكنولوجيا والناس.
(12) التكنولوجيا والدولة.
(13) المعضلة التكنولوجية.
(14) الطريق إلى النجوم.
- ثبت المصطلحات والأعلام.

بيان بالأشكال والرسومات البيانية الواردة بالكتاب:
الشكل (1): عناصر الثورة التكنولوجية.
الشكل (2): التطور التقني على مدى مليون سنة.
الشكل (3): التطور المقارن لحضارات العالم (المحاور الرأسية تمثل الاستقرار والتعقد والتطور الحضري ... إلخ).
الشكل (4): درجات الطاقة واستخدام الموارد الطبيعية للطاقة في الحضارة الغربية.
الشكل (5): تطور طاقة البخار.
الشكل (6): تطور المحرك داخلي الاحتراق.
الشكل (7): تطور الطاقة الكهربائية.
الشكل (8): مؤشرات الإنتاج: الفحم وخام الحديد والطاقة الكهربائية.
الشكل (9): خطوط سكك حديدية قابلة للامتداد.
الشكل (10): الكباري الكبرى في العالم – مقارنة من حيث اتساع الامتدادات الفاصلة بين الدعامات (الباكيات).
الشكل (11): السكان في العالم.
الشكل (12): العلم – انفجار المعرفة منذ العام 1800.
الشكل (13): استكشاف المجموعة الشمسية (المدارات والكواكب ليست مرسومة وفق مقياس رسم واحد).

بيان بالصور الفوتوغرافية الواردة بالكتاب:
الصورة (1): القوى البخارية. محرك ذو عاتق – العام 1788، وصمم لتوليد حركة دورانية. محفوظ في متحف العلوم في لندن – وشاهد على غالبية التحسينات التي أدخلها جيمس وات على تكنولوجيا المحرك البخاري.
الصورة (2): توربين بخاري. اخترعه شارلس بارسونز رائد التوربين البخاري العام 1884. محفوظ في متحف العلوم في لندن. وتعرضه الصورة من دون الغطاء لتوضيح ترتيب مكونات العضو الدوار.
الصور (3): الطاقة الذرية. محطة توليد الطاقة النووية في شابل كروس في اسكتلندا. افتتحت العام 1955 وتضم أربعة مفاعلات نووية كل منها يغل أكثر من 10 آلاف عنصر وقود، ويزود الشبكة الوطنية بأكثر من ألف مليون وحدة كهرباء كل عام.
الصورة (4): قاعة التوربينات في محطة شابل كروس للطاقة النووية: الحرارة المتولدة عن المفاعلات النووية تتحول إلى بخار لتوليد الكهرباء عن طريق هذه التوربينات.
الصورة (5): أولد لونجتون. يوضح المنظر شكل المدنية في حي ستافورد شاير حيث مصانع الأواني الفخارية وقتما كانت أفران الفحم التقليدية هي السائدة.
الصورة (6): نيو لونجتون. المنظر ذاته يوضح التحول المذهل بعد استخدام وقود الغاز والكهرباء في الأفران الحديثة.
الصورة (7): الصاروخ. القاطرة الأصلية العام 1829 محفوظة في متحف العلوم على الرغم من أن تعديلات جوهرية كثيرة أدخلت عليها طوال فترة عملها.
الصورة (8): القطار فائق السرعة تي. جي. في. TGV ويعمل بالطاقة الكهربائية ويجري فوق قضبان من نوع خاص. وارتفعت بسببه معدلات أداء السكك الحديدية الأوروبية خلال العقد الأخير.
الصورة (9): الجسر الرابع. صممه سير جون فولر ، و سير بنيامين بيكر. جري الاحتفال المئوي بإنشائه العام 1990. من أول الجسور التي استخدمت الفولاذ كمادة أساسية لبناء هيكلها.
الصورة (10): جسر سيدني. قوس الفولاذ عبر خليج سيدني، ويعرف باسم "المشجب" اكتمل العام 1932.
الصورة (11): جسر البوابة الذهبية. اكتمل العام 1937. هذا الجسر المعلق الضخم يصل ما بين المدخل وحتى خليج سان فرانسيسكو. ويستخدم مثل جميع الجسور المعلقة كابلات رئيسية من السلك الفولاذي المغزول.
الصورة (12): عربات الكابل. الترام الكهربائي أعطى دفعة قوية لعمليات التوسع في الضواحي خلال القرن العشرين.
الصورة (13): الترام المعلق، شكل قديم لترام كهربائي معلق. أنشئ العام 1910، ولا يزال يعمل مع استخدام مركبات حديثة لمسارات طولها 13كجم.
الصورة (14): مترولاند. من أهم استعمالات الجر بالقوة الكهربائية قطارات الأنفاق تحت الأرض. منذ العام 1900، وشبكة لندن للأنفاق تعتبر أهم طريق مواصلات للعمال داخل المدينة.
الصورة (15): أول محاولة طيران، صورة تاريخية لحظة الطيران أول مرة في 17 ديسمبر العام 1903. الطيار أورفيل رايت يحاول الهبوط وفقا للتعليمات ويقف أخوه بجوار المهبط.
الصورة (16): الكونكورد. الطائرة الإنجلوفرنسية هي الأولى والوحيدة للطيران الأسرع من الصوت. عملت بنجاح خلال العشرين عاما الأخيرة. الصورة لنموذج الطائرة قبل الإنتاج، وهي تقلع العام 1970 وتوضح محركاتها النفاثة وهي تندفع بأقوى طاقتها.
الصورة (17): الطيران عبر الفضاء. في المراحل الأولى صنعت صواريخ كبيرة الحجم، باهظة التكلفة وتستعمل مرة واحدة. ولكن من المتوقع أن تعتمد رحلات استكشاف الفضاء مستقبلا على مكوك الفضاء الأمريكي الذي يقوم برحلات عدة. والصورة المكوك الفضاء أتلانتيس فوق منصة الإطلاق العام 1990.
الصورة (18): الأرض تشرق على سطح القمر. كان أول جرم في الفضاء يهبط عليه الإنسان وحدث أول هبوط في 21 يوليو 1969. والصورة منظر من سفينة الفضاء أبوللو 8 وهي تدور حول القمر والأرض على بعد ربع مليون ميل.
الصورة (19): المريخ. استطاعت رحلة فايكنج أن تضع سفينتي فضاء بسلام على سطح كوكب المريخ العام 1979 والتقطتا صورا منهله مثل هذا المنظر لطبقة رقيقة من الماء المتجمد فوق الصخور والتربة.
الصورة (20): زحل. سفينة الفضاء فوياجير 2 مرت عبر كوكب زحل في أغسطس 1981. كشفت الصور عن تفاصيل مذهلة غير معروفة عن الهالة الجميلة المحيطة بالكوكب.
الصورة (21): تريتون. التقطت سفينة الفضاء فوياجير 2 بعض الصور المذهلة الجميلة في أثناء مرورها بالقرب من تريتون، وهو أكبر الأقمار التابعة للكوكب نبتون. وتوضح الصورة وجود غلاف غازي وغطاء جليدي عند القطبية ونشاط بركاني.
الصورة (22): الأرض سفينة فضاء. صورة للأرض من الفضاء الخارجي، لم يتوقع أحد أن تبدو بمثل هذا الجمال، والسحب والبحار تغطي أغلبها.

# المؤلف في سطور:
آر. إيه. بوكانان
 أستاذ تاريخ التكنولوجيا بجامعة باث Bath بريطانيا.
 مواليد مدينة شيفيلد العام 1930.
 حصل على درجة الدكتوراه – جامعة كمبريدج العام 1957.
 عمل عضوا بهيئة التدريس في معهد بريستول للعلوم والتكنولوجيا العام 1961، وهو المعهد الذي تحول إلى جامعة باث.
 أسس بوكانان في الجامعة مركز تاريخ التكنولوجيا الذي أسهم بدور إيجابي في الأنشطة القومية والدولية ذات الصلة بتاريخ التكنولوجيا.
 من بين مؤلفاته ومنشوراته العدة:
- أركيولوجيا الصناعة في بريطانيا (بنجوين 1972).
- المهندسون – تاريخ مهنة الهندسة في بريطانيا (1989).
 حصل على عدد من الجوائز في مجال اهتمامه.

# المترجم في سطور:
شوقي جلال محمد
 مواليد القاهرة 1931.
 ليسانس آداب 1955.
 عضو لجنة الترجمة – المجلس الأعلى للثقافة.
 له كتب مؤلفة عدة منها: الترجمة في العالم العربي ، العقل الأمريكي يفكر ، التراث والتاريخ ، ثقافتنا والإبداع ، الحضارة المصرية – صراع الأسطورة والتاريخ ، نهاية الماركسية؟؟ ، على طريق توماس كون.
 له أكثر م 35 كتابا مترجما من بينها: الشرق يصعد ثانية، تشكيل العقل الحديث ، بنية الثورات العلمية ، لماذا ينفرد الإنسان بالثقافة ؟ ، المسيح يصلب من جديد – رواية.
 له العديد من المقالات والدراسات التي شارك بها في ندوات ثقافية متخصصة أو نشرها في المجلات والدوريات.

#محمود_سلامة_محمود_الهايشة (هاشتاغ)       Mahmoud_Salama_Mahmoud_El-haysha#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات