|
- la hoguera - للشاعر الإسباني الكبير / أندريس سانتيث رباينا /.
ناس حدهوم أحمد
الحوار المتمدن-العدد: 6526 - 2020 / 3 / 29 - 13:05
المحور:
الادب والفن
una luz de rormenta al final de la noche el sol se posa ahora en lo invisible en el enves del futuro tras las hojas se ennegrecen las nubes lo inm inente lo proximo un gran ruido y el temmblor de las telas el aire que se enrojece de pronto son los signos
las hojas se agitaban por los mundos tela tremula el aire
Un silencio se apodero fulmineo de la casa penetro los ramajes estuosos un preludio un vacio ante la llama
------------
الحريق **** نور عاصفة ونهاية المساء والشمس تهدأ الآن في اللامرئي وراء ما هو آت خلف الأوراق حالكة هي الغيوم وعلى وشك يقترب الضجيج العظيم ثم ارتجاج الأقمشة والهواء الأحمر فجأة تبدو الإشارات الأوراق قادمة عبر العوالم أقمشة يدغدغها الهواء سكون هادر هيمن على الدار إقتحم الأغصان الساخنة هو البدء والفراغ إتجاه نحو الحريق . -------------- ترجمة / ناس حدهوم أحمد الخمار ---------------------------------- .
ترجمة أخرى للأستاذ مزوار الإدريسي --------------------------------------
النار *** نور عاصفة في آخر المساء تجثم الشمس الآن في اللامرئي في ظهر الثمرة خلف الأوراق تسود الغيوم . الوشيك . القريب . صخب هائل وارتجاج الأقمشة . الهواء الذي يحمر فجأة إنها الأمارات
كانت الأوراق تتحرك عبر العوالم قماش مرتجف هو الهواء
صمت صاعق إستحوذ على البيت ولج الأغصان الحارة هو استهلال وفراغ قبالة النار .
#ناس_حدهوم_أحمد (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
في المخيم
-
- الهدهد - للشاعر الإسباني أندريس سانشيث روباينا
-
رياح سرابية
-
الشعر في زمن الكورونا
-
هلع في زمن الكورونا
-
حزن الجذور
-
واقع ومرارة
-
ثمالة الليل
-
نداء الحلم
-
العسل الأسود
-
كروية المعاني
-
كن صديقي
-
غيمة على الطريق
-
خلف المرآة
-
كأن شيئا لم يكن
-
مفترق الطرق
-
ترى ماذا يعنون بالحقيقة ؟
-
شذرات عن أ سرار الرعب
-
همسة ميتافيزيقية
-
الغسق
المزيد.....
-
مهرجان كان السينمائي: -نورة- أول فيلم سعودي يشارك في مسابقة
...
-
فوق السلطة- ما علاقة الإمام محمد الشعراوي بالفنان عادل إمام؟
...
-
اشغلي أولادك بيها وفرحيهم.. Tom and Jerry استقبال تردد قناة
...
-
الفلاسفة والحب.. كيف عاشوا حيواتهم العاطفية؟
-
نقد رواية العوالم السبع للروائي عبد الجبار الحمدي سردية أعتر
...
-
مهرجان كان السينمائي: مسك الختام مع -بذور التين البرية- للإي
...
-
الفنانة الروسية أوسبينسكايا بصدد إصدار ألبوم أغان من قصائد م
...
-
كواليس مثيرة لأشهر -خناقة- هذا العام في مهرجان كان (فيديو)
-
مصر.. الفنان سعد الصغير يكشف حجم ثروته
-
بيلا حديد تخطف الأنظار بفستان مستوحى من الكوفية في كان (فيدي
...
المزيد.....
-
أبسن: الحداثة .. الجماليات .. الشخصيات النسائية
/ رضا الظاهر
-
السلام على محمود درويش " شعر"
/ محمود شاهين
-
صغار لكن..
/ سليمان جبران
-
لا ميّةُ العراق
/ نزار ماضي
-
تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي
/ لمى محمد
-
علي السوري -الحب بالأزرق-
/ لمى محمد
-
صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ
...
/ عبد الحسين شعبان
-
غابة ـ قصص قصيرة جدا
/ حسين جداونه
-
اسبوع الآلام "عشر روايات قصار
/ محمود شاهين
-
أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي
/ بدري حسون فريد
المزيد.....
|