أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سامي حرك - أرباب أم آلهة؟














المزيد.....

أرباب أم آلهة؟


سامي حرك

الحوار المتمدن-العدد: 4271 - 2013 / 11 / 10 - 09:37
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    



كلمة ملك أو حاكم من اللغة المصرية القديمة = حقا, وجمعها ملوك = حقاو, وقد رأينا أن بعض الملوك يتم تقديسهم فيتغير وصفهم من "حقا" إلى كلمة "نتر" وجمعها "نترو", وهنا نفهم من النص مقدار القداسة اللي أصبحوا عليه أو تحولوا إليه, وذلك على مستوى الملوك الأسطوريين, مثل "أتوم" أول الملوك, و"حورس" أول ملوك التوحيد, و"آمون" ملك الملوك, والأسطورية هنا مرادفة لمعنى عصر ما قبل الكتابة, أما ملوك "حقاو" الكتابة الذين تحولوا إلى مقدسين "نترو", مثل "منتوحتب الثاني" و"أمنمحات الأول" و"أمنحتب الأول", وحتى شخصيات عامة مثل "إيمحتب", فقد رُصدت وكُتبت أعمالهم قبل وبعد التحول إلى "نترو" أي مقدسين!

جولة واحدة بين نصوص كتاب الموتى سنجد أن لفظ "نترو" يطلق على عشرات أو مئات المساعدين والحُجاب والمنادين وحُراس البوابات, وفي الكتب والقواميس تجد أمثلة كثيرة, إنتقيت منها عدد 129 نترو, في ملاحق كتابي "الأعياد".

إذن .. الكلام عن الـ "نترو" شئ, والكلام عن الإله الواحد الأحد شئ مختلف بالتأكيد, وأن المشترك بينهما هو القداسة أي الإحترام والتبجيل.
ترجمة "نترو" إلى آلهة هي ترجمة أجنبية غربية, تعاملت مع الكائنات المقدسة المصرية كما يتعاملون مع آلهة اليونان والرومان, وهذا خلط وقعنا فيه جميعًا.

لذلك, حاول المجتهدون المصريون (والمجتهدات بداية من أبكار السقاف), الفكاك من ذلك التأثير الغربي, بإعادة ترجمة كلمة "نتر" إلى "رب" وجمعها "نترو" أي "أرباب", وهي كلمة عربية تطلق على كل مسئول, وليس بالضرورة أن يكون إله, كـ رب البيت, ورب الغنم, وفي اللغة المصرية الحديثة نقول " ست البيت" يترجمونها للتعبير العربي "ربة المنزل", فهي كلمة عربية, وإن كنت أرى أصلها أو جذرها اللغوي من الكلمة المصرية القديمة (ربييت) بمعنى (تمثال/ نموذج/ مِثال) وكذلك الكلمة (ربعت/ رفعة/ ربات) بمعنى صاحب حق وراثي, نبيل أو من بيت ملكي!
في رأيي أن وظيفة الـ "نترو" في مصر القديمة, هي تمامًا كوظيفة أولياء الله في الصوفية الإسلامية أو القديسين في الأرثوذكسية المسيحية, زينة للحياة والموت, كما أن "نديم السيار" إقترح ترجمة "نتر" وجمعها "نترو" الى "ملاك" وجمعه "ملائكة"!



#سامي_حرك (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- قُل: قبطي مسيحي, ولا تقُل: قبطي مصري
- هنحتفل فين السنة دي؟
- ذكرى توحيد القُطرين
- ليلة توت 6251


المزيد.....




- مصر.. علاء مبارك يعلق على ما قاله محمد متولي الشعراوي لوالده ...
- -الملكة العذراء-: أسرار الحب والسلطة في حياة إليزابيث الأولى ...
- البنتاغون يعلن عودة 2000 جندي من قوات الحرس الوطني المنتشرين ...
- يديعوت أحرونوت: نتنياهو أعطى مرونة أكبر لفريق التفاوض
- خبير إسرائيلي: انتقام خامنئي يقترب ومخاوف من عودة الحرب مع إ ...
- حرب أوكرانيا.. لماذا وضعت -مهلة الـ50 يوما- -صقور روسيا- من ...
- ما هي صواريخ “باتريوت” التي تحتاجها أوكرانيا بشدة لصد الهجما ...
- إسرائيل تعد بوقف الهجمات على الجيش السوري جنوبي البلاد
- مهلة -نهائية- لإيران لإبرام اتفاق نووي.. وتلويح بـ-سناب باك- ...
- إسرائيل تنشئ نقاطا جديدة وتُمهّد لبقاء طويل في غزة


المزيد.....

- السيرة النبوية لابن كثير (دراسة نقدية) / رحيم فرحان صدام
- كتاب تاريخ النوبة الاقتصادي - الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب الواجبات عند الرواقي شيشرون / زهير الخويلدي
- كتاب لمحات من تاريخ مملكة الفونج الاجتماعي / تاج السر عثمان
- كتاب تاريخ سلطنة دارفور الاجتماعي / تاج السر عثمان
- برنارد شو بين الدعاية الإسلامية والحقائق التاريخية / رحيم فرحان صدام
- الانسان في فجر الحضارة / مالك ابوعليا
- مسألة أصل ثقافات العصر الحجري في شمال القسم الأوروبي من الات ... / مالك ابوعليا
- مسرح الطفل وفنتازيا التكوين المعرفي بين الخيال الاسترجاعي وا ... / أبو الحسن سلام
- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - سامي حرك - أرباب أم آلهة؟