مفاضلة بين بيتي شغر بين الشاعر عمر أبو ريشة و البردوني

زين المعبدي

الحوار المتمدن-العدد: 8853 - 2026 / 10 / 9 - 18:18
المحور: الادب والفن
    

(
الجمعة، 9 أكتوبر 2026
مفاضلة بين بيتي شعر الشاعران "عمر أبو ريشة والبردوني"

✧ النصوص الشعرية
يقول عمر أبو ريشة:

كلُّ حرفٍ زلَّ عن مِرشفِها .. نثرَ الطيبَ يميناً وشِمالا
يقول البردّوني:

كلُّ صوتٍ يمرُّ في .. شفتَيها ترنُّمُ وكأنّ الحروفَ من .. ثغرِها الحلوِ تَبسِمُ






✦ المفاضلة ✦
بما إن المفاضلة تدور حول المعاني، فالبردوني صوّر معانيه أقوى، لأن الأصوات قد لا تكون حروفًا كما ذكر عمر أبو ريشة في بيته؛ فالتنهيدة صوت، نبضات القلب صوت، وحتى الهمس والصمت واللمس أصوات... لذلك صورة البردوني أوسع وأشمل وأقوى. أما عند أبو ريشة فقد اقتصر الطيب على الحروف فقط.

✧ المفاضلة في الأفعال والزمن
والمفاضلة أيضًا في طريقة نظم واختيار مفردات: زل عند عمر، ويمر عند البردوني. حتى في الزمن فيه اختلاف؛ فـ "زل" في الماضي وقد لا يعود الأزلال، أما البردوني فما زالت هناك حركة مستمرة أنتجها الفعل المضارع "يمر". "زل" تقتصر على الانحراف والخطأ وهذه قد تكون حالة شاذة، أما "يمر" فهذا تصريح وتوثيق وختم ووصمة لكل صوت يمر بأنه جميل ومازال عطاء المخاطب مستمر.

✧ المفاضلة في المكان
والمفاضلة أيضًا بين مرشفها وشفتيها. المرشف عند عمر جعل المساحة ضيقة تقتصر على مكان الرشق فقط، حتى ولو كان هذا المرشف جزءًا من الشفاة أو المكان الذي يمر منه المرشوف على الشفاة، مما يجعل المساحة أضيق وأقل. أما البردوني فذكر عموم الشفاة صراحة.

✧ المفاضلة في الفعل الدلالي
وأيضًا المفاضلة بين نثر عند عمر وبين ترنم عند البردوني. "نثر" أعم وأشمل وأوسع عند عمر، فقد شمل الطيب العام والخاص، ولكن ضاقت المساحة بعبارة "يمينًا وشمالًا" فقد اقتصرت على الجهتين فقط. أما "ترنم" فتُوحي بالحذر، وحتى وإن كانت أضيق عند البردوني إلا أن كلمات المخاطب تخرج بحساب موزونة مقصودة مغناة.

✧ خلاصة المفاضلة
فصور البردوني ذات دلالات وصور معاني أكثر وضوحًا وتوليدًا وأكبر حجمًا. وكما قال النفّري: "كلما اتسعت الرؤية ضاقت العبارة".

#زين_المعبدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل