فقرة من كتاب فلسفة العلم الفيزيائي....تكملة المناقشة

حسين عجيب

الحوار المتمدن-العدد: 8850 - 2026 / 10 / 6 - 09:58
المحور: قضايا ثقافية
    

أين المشكلة في هذه الفقرة:
( كي أكون واضحا تمامًا ، إن المعرفة الابستمولوجبة أو المعرفة المسبقة سابقة على إجراء الأرصاد ، لكنها غير سابقة على وضع مخطط الأرصاد ، بالنسبة للمعرفة الفيزيائية ، فإنها بالضرورة تأكيد لنتائج الأرصاد التي نتصور أنها قد أجريت ) .
فقرة من كتاب فلسفة العلم الفيزيائي تأليف س إدجنتون
وترجمة أحمد سمير سعد
.....
أقترح على القارىء _ ة المهتم ،
محاولة استذكار الفقرة ، وكتابتها ثانية بصيغة جديدة . شرط أن لا تكون نقلا مباشرا ، ومجرد تغيير للكلمات .
بكلمات أوضح كما أعتقد :
ما أقترحه على القارىء _ ة المهتم بالفعل ،
حفظ العبارة غيبا ، وكتابتها غيبا .
في المرحلة الأولى .
وفي المرحلة الثانية ، التفكير في معنى العبارة.... الحقيقي ، أو المتوسط ، أو العام الذي يفهمه قارىء _ ة متوسط ؟!
( العبارة مثال نموذجي ، في كتاب باشلار جدلية الزمن وترجمة أحمد خليل أحمد ، بحسب ذاكرتي )
.....
المشكلة كما أعتقد مشتركة بين الكاتب والمترجم :
مشكلة الكاتب أولا ، ثنائية الغفلة أو الخداع .
( إما أنه لا يعرف فعلا ، أنه يكتب بصياغة شبه متناقضة ، ويتعذر فهمها بالفعل .
أو أنه يعرف ، ويفضل تضليل القارىء _ ة على الوضوح والمكاشفة .
كلا الاحتمالين ، مارسه الكاتب والمترجم كما أعتقد .
أو أنهما مغفلان ، لا أكثر ولا أقل ) .
......
كلمة أخيرة للقارئ _ ة الجديد _ ة خاصة :
هذه ليست مشكلتك ،
بل هي مشكلة الفلسفة والترجمة....
في العربية أكثر من غيرها للأسف .
الدليل والبرهان ، لاحقا
وسوف يفهم القارىء _ ة المهتم المشكلة بالفعل ، وهي مزدوجة أو شراكة بين الكاتب والمترجم .
.....
أكثر من رأي وأقل من معلومة جديدة

#حسين_عجيب (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل