إِفْرِضْ مَثَلاً

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 1887 - 2007 / 4 / 16 - 07:39
المحور: الادب والفن
    

إِفْرِضْ مَثَلاً..



قصيدة للشاعر الامريكي
إ.إ. كمنجز



ترجمة: حكمت الحاج

إِفْرِضْ مَثَلاً
إن (الحياة) شيخ يحمل فوق رأسه أزهارا
وإن (الموت) شاب جالس في المقهى
يبتسم وقطعة نقود بين سبابته وإبهامه
إِفْرِضْ مَثَلاً
اني سألتك: هل سيشتري زهورا؟
(الموت) في ريعان شبابه
بينما (الحياة) يرتدي بنطلونا من القطيفة
(الحياة) يترنح
(الحياة) له ذقن طويلة
أسألك أنت الصامتة: هل ترين يا حياة؟
إنه هنا وهناك، أو ذاك أو هذا، أو لاشئ،
أو عجوز، ثلاثةُ أثلاثهِ نائمةٌ وعلى رأسهِ
أزهارٌ تصرخُ دائماً في وجه لا أحد،
وتقول شيئا يتعلق بورود زرقاء..
نعم؟ هل سيشتري؟
الأحذية رائعة،
أوه، إسمعوا، إنها رخيصة
وكان حبيبي يجيب متمهلا:
أعتقدُ أنْ نعم
لكنني أعتقد إنني أرى أحداً مَا آخرَ
هنالك سيدة تُدْعى (فيما بعد)
إنها جالسة بجانب (الموت) الشاب
رشيقة، وتحب الزهور.

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل