أنتِ.. أيتها السكينة! سوران محمد

سوران محمد

الحوار المتمدن-العدد: 8761 - 2026 / 7 / 9 - 08:34
المحور: الادب والفن
    

أنتِ.. أيتها السكينة!

هنالك دائمًا مساحة ضبابية،
مفتوحة بيننا،
رمادي اللون بلا ملامسة،
غالبا ما يتحول عند السواد الى السواد،
لكنها عندك
تتزين بأبهى الأشكال..

حينما يثقل غبار العواصف الأكتاف،
تنتهي بنسيم عذب
تستقر في الصدر،
ترمم السطح والباطن،
فتترفرف بنغماتها
كأنك لم تر الزوابع أبدا..

لقد غيرت الأحياء عدة،
وأعدت للأمكنة نبضَ الحياة.
لا واحد، ولا اثنان، ولا ثلاثة
لكنها سرعان ما اجتُثت بمخلب الخراب
ثم إلى عالم بعيد، في زاويـة ما
هنالك حُجْرَة الأحلام،
مع أول خطوة الدخول
تنزع من قدميك الفقد والخسر
ستجعل الـرَدْهَة أحلى حلي
تلبث ثوان جديدة، لحظات،
لا تلتف للخلف
ولا سهرات لأنتظار الغد..

كل انفتاح بُرعُم في المزهرية،
كل عش يبنيه سنونو في أركان السقف
تجلب ابتسامة على شفتي أفقك،
هذه هي معان السعادة الصغرى،
لا تستدعي فلسفة كي لا تضمحل..
لن تسمَع صخب الحياة العابث،
ايقاع هادئ فقط
يعبر نهارك كنسيم عبر حبال الغسيل..

مادام هنالك يوم جديد،
ولو بقي الأشرار قابعين في القمة!
وسوق البورصات مزدحم بالضجيج!
فلهم شعر العمر شيب،
لن تمرين بجوار تلك الطقوس
والسعادة تتسول فيها،
مادام تموء وتطوف حولك القطط
والحياة تعبق برائحة المطرعلى ترابك..

الأماكن!
يا صاحبة الأحاسيس والأسرار
إذا كنت غليظا و قاسي القلب
سلام لك من بعيد،
لا تأخر على مسار العودة من جديد..

أنتِ!
أيتها السكينة قل لي:
كيف تنكسر اغارة الحنق
عند أبواب قلاعك؟
أنت يا لون الكريستال الناصع!
كيف لا يستطيع الصدأ أن يطالك؟
ولا تغطي ملامحك أوساخ قذر
تبقى وجه فراشك ناعما عطر..

هم أشباه الغرقى
يلوذون بحشائش الضفاف
عندما يتيقنون بأن الخرداق فتاك،
أنت
تستقبل حضرته
في حديقة الطمأنينة وقورا
وردة مفتحة،
وهكذا تسلم
الأمانة..
***
(تۆ ئەی سکون)
هەمیشە ڕووبەرێکی لێڵ هەیە
نێوانەکان بۆ داگیرکردنی
خۆڵەمێشییە بێ بەرکەوتن،
هەرچەن ئاکام
ڕەش دائەگەڕێ لای زۆرێ،
بەڵام لای تۆ
هەردەم گەشاوە دەنوێنێ..
.
ئەو ساتانەی
تەپوتۆزی وشکەساڵیی
لەسەر شانومل دەنیشێ
زوو شیبایەكی خۆشڕەو
دێت و دەیسڕێ.
ئاوازێ دەسەكنێ لە ناو سینە
بۆ ئاوەڵاکردنی ژان،
بە نەغمەکەی دەکەویە سەما،
وەك ئەوەی تۆفان
نەبوو بێ..
.
گەڕەکەکانت گۆڕی،
خانووچکەکانت چێ کرد
نە یەك، نە دووان، نە سێ
چەپۆکی داڕمان و سەدای بایەقوش زوو گەیشتن ...
لەدەم کەلەوە ئاوا بووی
بۆ دنیایەكی دوورتر، لە بلوارێکا
لانەی خەونەکان...
لەپێش دەروازەی ژووری تەمەنا
چەرمەسەریەکان، لە پێت داكەنی
باڵەکۆن بووە دەسترازەی سبەی،
نەك هەر ئاوڕێ
نەك چاوەڕوانی، خەوەنووچکەیە تیای بتباتەوە..
هەر پشکوتنی چرۆی ئینجانە
هەر هێلانەیە:
پەڕەسێلکەیەك، لە بن گوێسوانە
بزەی سەرلێوی ئاسۆی هزرینن،
ئەمە مینیماڵەکانی شادیین..
بە فەلسەفە، پێویست ناکا تا شێلو بن..
چرکە هێمنەکان
دوور لە قەتارە سەرشکاوەکان
لەسەر تەنافی ڕۆژگار نیشتنەوە..
هەرگیز لای تۆ درەنگوەخت نییە
مادام ڕۆژێکی نوێ بەڕێوەیە...
.
هەرچەن کە دەڵێن
ناکەسکارەکان لەبەرزاییەوە هەردەم دەروانن
بۆرسەش ناسەکنێ ڕوو لە ئارامیی،
تۆ بەو ئاقارە ڕاگوزەر ناکەی
کە شادی تیایدا هەردەم سواڵ دەکا
گەر پشیلەکان بۆت بمیاوێنن
نمە بارانێ عەتری خاکت بێ..
.
شوێنەکان! ئەی خاوەن هەست و نهێنی
گەر زۆر زبرو دڵڕەقیش بن
هەر دووراو دوورە سڵاوێ
ماتەڵیی گەڕانەوە نیت..
تۆ!
ئەی سوکنایی پێم بڵێ
ئەو کاتەی تووڕەیی شاڵاو دێنێ
چۆن لەبەر شوراکانی ئاستانەتا
چۆك دادەدا؟
تۆ ئەی بلوریی ڕەنگ
چلۆن چڵك
لەسەر ڕووخساری ڕایەخت دەنیشێ؟..
کە ئەوان هاوشێوەی نغرۆ
پەنا بۆ دواچڵی ڕۆخ دەبەن
دەزانن تاپڕەکان بکوژن
تۆ
لە ناو باخچەی هێوری و متمانەدا
بە ویقارەوە لە حزوریا
دیدەت گوڵێکی گەش دەگرێ
ئاوهاش ڕاســــپاردەکە،
ڕادەست دەکەیەوەو
دەنـووی..
***
***
You... O Serenity!
………………………
There is always a hazy space,
open between us,
gray and untouched,
often turning black with someone,
but with you,
it adorns itself in its most beautiful forms...

When the dust of storms weighs down shoulders,
it ends with a sweet breeze,
settling in the heart,
repairing surface and core,
so that its melodies flutter
as if you had never seen the whirlwinds...

You have transformed many neighborhoods,
and -restore-d the pulse of life to places.
not one, not two, not three.
but it was quickly uprooted by the claw of ruin.
then to a distant world, in some corner,
there is the chamber of dreams.
with the first step inside,
Loss and Pain are stripped from your feet.
the hallway will become the sweetest jewel.
new seconds, moments, linger.
do not look back.
no evenings spent waiting for tomorrow..

Every opening is a bud in the vase.
every nest a swallow builds in the corners of the ceiling.
brings a smile to the lips of your horizon.
these are the meanings of small happiness.
do not need over think lest it fade away.
you will not hear the frivolous clamor of life,
only a quiet rhythm.
passing through your day like a breeze through the clothesline..

As long as there is a new day,
even if the wicked remain at the top!
and the stock market is bustling with noise!
their hair has turned gray with age,
You will not pass by those rituals
and happiness begs there,
as long as cats meow and circle around you
and life is fragrant with the scent of rain on your soil...

Places!
O possessor of feelings and secrets
If you are harsh and hard-hearted
peace be upon you from afar,
do not delay the path of return once more...

You!
O tranquility, tell me:
how does the onslaught of resentment break
at the gates of your fortresses?
You, the color of pure crystal!
how can rust not touch you?
and let no filth cover your features
let the face of your rugs remain soft and fragrant...

They are like drowned men
seeking refuge in the riverbank weeds
when they realize that the bullets is deadly,
but you
always you have presence
in the garden of tranquility, dignified
a blooming rose,
and thus you deliver
The trust...

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل